| 성경장절 |
예레미야 7장 30절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시되 유다 자손이 나의 눈 앞에 악을 행하여 내 이름으로 일컬음을 받는 집에 그들의 가증한 것을 두어 집을 더럽혔으며 |
| KJV |
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. |
| NIV |
"'The people of Judah have done evil in my eyes, declares the LORD. They have set up their detestable idols in the house that bears my Name and have defiled it. |
| 공동번역 |
내 말이니 잘 들어라. 유다인들이 나의 눈에 거슬리는 짓을 했는데 그냥 두겠느냐 ? 그들은 나의 이름으로 불리는 집에 내가 질색하는 우상을 세워 놓고 섬김으로써 나의 집을 더럽히고 있다. |
| 북한성경 |
내 말이니 잘 들어라. 유대 사람들이 나의 눈에 거슬리는 짓을 했는데 그냥 두겠느냐. 그들은 나의 이름으로 불리는 집에 내가 질색하는 우상을 세워놓고 섬김으로써 나의 집을 더럽히고 있다. |
| Afr1953 |
Want die kinders van Juda het gedoen wat verkeerd is in my o?, spreek die HERE. Hulle het hul verfoeisels gesit in die huis waaroor my Naam uitgeroep is, om dit te verontreinig. |
| BulVeren |
Защото юдовите синове извършиха това, което е зло пред Мен, заявява ГОСПОД, поставиха гнусотиите си в дома, който се нарича с Моето Име, за да го осквернят. |
| Dan |
Thi Judas Sønner har gjort, hvad der er ondt i mine Øjne, lyder det fra HERREN; de har opstillet deres væmmelige Guder i Huset, som mit Navn nævnes over, for at gøre det urent; |
| GerElb1871 |
Denn die Kinder Juda haben getan, was b?se ist in meinen Augen, spricht Jehova; sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen. |
| GerElb1905 |
Denn die Kinder Juda haben getan, was b?se ist in meinen Augen, spricht Jehova; sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen. |
| GerLut1545 |
Denn die Kinder Juda tun ?bel vor meinen Augen, spricht der HERR. Sie setzen ihre Greuel in das Haus, das nach meinem Namen genannt ist, daß sie es verunreinigen, |
| GerSch |
Denn die Kinder Juda haben getan, was in meinen Augen b?se ist, spricht der HERR; sie haben ihre Greuel in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt. |
| UMGreek |
Διοτι οι υιοι Ιουδα επραξαν πονηρα ενωπιον μου, λεγει Κυριο? εθεσαν τα βδελυγματα αυτων εν τω οικω εφ ον εκληθη το ονομα μου, δια να μιανωσιν αυτον. |
| ACV |
For the sons of Judah have done that which is evil in my sight, says LORD. They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it. |
| AKJV |
For the children of Judah have done evil in my sight, said the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. |
| ASV |
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it. |
| BBE |
For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean. |
| DRC |
Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it; |
| Darby |
For the children of Judah have done evil in my sight, saith Jehovah; they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it. |
| ESV |
The Valley of SlaughterFor the sons of Judah have done evil in my sight, declares the Lord. They have set (ch. 32:34; Ezek. 5:11; 7:20; [ch. 19:5; 2 Kgs. 21:4, 7]) their detestable things in the house (See ver. 10) that is called by my name, to (ch. 32:34; Ezek. 5:11; 7:20; [ch. 19:5; 2 Kgs. 21:4, 7]) defile it. |
| Geneva1599 |
For the children of Iudah haue done euill in my sight, sayth the Lord: they haue set their abominations in the House, whereupon my Name is called, to pollute it. |
| GodsWord |
The people of Judah have done what I consider evil," declares the LORD. "They set up their detestable idols in the house that is called by my name. They have made it unclean. |
| HNV |
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says the LORD: they have set their abominations in the housewhich is called by my name, to defile it. |
| JPS |
For the children of Judah have done that which is evil in My sight, saith the LORD; they have set their detestable things in the house whereon My name is called, to defile it. |
| Jubilee2000 |
For the sons of Judah have done evil in my sight, said the LORD; they have set their abominations in the house which is called by my name to pollute it. |
| LITV |
For the sons of Judah have done evil in My eyes, says Jehovah. They have set their idols in the house on which is called My name, in order to defile it. |
| MKJV |
For the sons of Judah have done evil in My sight, says the LORD. They have set their abominations in the house which is called by My name, in order to defile it. |
| RNKJV |
For the children of Judah have done evil in my sight, saith ????: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. |
| RWebster |
For the children of Judah have done evil in my sight , saith the LORD : they have set their abominations in the house which is called by my name , to pollute it. |
| Rotherham |
For the sons of Judah, have done, that which was wicked in mine eyes, Declareth Yahweh,?They have set their abominations in the house whereon my Name hath been called to defile it; |
| UKJV |
For the children of Judah have done evil in my sight, says the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. |
| WEB |
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says Yahweh: they have set their abominations in the housewhich is called by my name, to defile it. |
| Webster |
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it. |
| YLT |
For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called--to defile it, |
| Esperanto |
CXar la filoj de Jehuda faras malbonon antaux Miaj okuloj, diras la Eternulo; siajn abomenindajxojn ili metis en la domon, kiu estas nomata per Mia nomo, por malpurigi gxin. |
| LXX(o) |
οτι εποιησαν οι υιοι ιουδα το πονηρον εναντιον εμου λεγει κυριο? εταξαν τα βδελυγματα αυτων εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτον του μιαναι αυτον |
인기검색어
2508222
