| 성경장절 |
예레미야 10장 20절 |
| 개역개정 |
내 장막이 무너지고 나의 모든 줄이 끊어졌으며 내 자녀가 나를 떠나가고 있지 아니하니 내 장막을 세울 자와 내 휘장을 칠 자가 다시 없도다 |
| KJV |
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| NIV |
My tent is destroyed; all its ropes are snapped. My sons are gone from me and are no more; no one is left now to pitch my tent or to set up my shelter. |
| 공동번역 |
천막줄이 모두 끊겨 천막은 망가지고 자식들은 간 곳 없이 사라지겠네. 천막을 다시 쳐 줄 사람도 없고 휘장을 다시 걸어 줄 사람도 없겠네. |
| 북한성경 |
천막줄이 모두 끊겨 천막은 망가지고 자식들은 간곳없이 사라지겠네. 천막을 다시 쳐줄 사람도 없고 휘장을 다시 걸어줄 사람도 없겠네. |
| Afr1953 |
My tent is verwoes, en al my lyne is afgeruk; my kinders het van my af weggegaan, en hulle is daar nie; daar is niemand meer wat my tent uitspan en my tentdoeke opsit nie. |
| BulVeren |
Шатърът ми е разрушен и всичките ми въжета са скъсани. Синовете ми си отидоха от мен и ги няма. Няма вече кой да разпъне шатъра ми и да издигне завесите ми. |
| Dan |
Mit Telt er hærget og alle mine Teltreb sprængt, mine Børn g?r fra mig, de er borte; mit Telt spænder ingen ud mer eller opsætter Tæpperne. |
| GerElb1871 |
Mein Zelt ist zerst?rt, und alle meine Seile sind zerrissen; meine Kinder sind von mir weggezogen und sind nicht mehr. Da ist niemand, der ferner mein Zelt ausspannt und meine Zeltbeh?nge aufrichtet. |
| GerElb1905 |
Mein Zelt ist zerst?rt, und alle meine Seile sind zerrissen; meine Kinder sind von mir weggezogen und sind nicht mehr. Da ist niemand, der ferner mein Zelt ausspannt und meine Zeltbeh?nge aufrichtet. |
| GerLut1545 |
Meine H?tte ist zerst?ret, und alle meine Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind weg und nicht mehr vorhanden. Niemand richtet meine H?tte wieder auf, und mein Gezelt schl?gt niemand wieder auf. |
| GerSch |
Mein Zelt ist verw?stet, und alle meine Zeltstricke sind abgerissen; meine Kinder haben mich verlassen, sie sind nirgends mehr. Niemand schl?gt mir mehr mein Zelt auf oder h?ngt mir meine Vorh?nge ein! |
| UMGreek |
Η σκηνη μου ηρημωθη και παντα τα σχοινια μου κατεκοπησαν οι υιοι μου εχωρισθησαν απ εμου και δεν υπαρχουσι δεν υπαρχει πλεον ο εκτεινων την σκηνην μου και σηκονων τα παραπετασματα μου. |
| ACV |
My tent is destroyed, and all my cords are broken. My sons have gone forth from me, and they are not. There is none to spread my tent any more, and to set up my curtains. |
| AKJV |
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| ASV |
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are not: there is none to spread my tent any more, and to set up my curtains. |
| BBE |
My tent is pulled down and all my cords are broken: my children have gone from me, and they are not: no longer is there anyone to give help in stretching out my tent and hanging up my curtains. |
| DRC |
My tabernacle is laid waste, all my cords are broken: my children are gone out from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| Darby |
My tent is despoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth from me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| ESV |
(ch. 4:20; [Isa. 54:2]) My tent is destroyed,and all my cords are broken;my children have gone from me, (ch. 31:15) and they are not;there is no one to spread my tent againand (ch. 4:20; [Isa. 54:2]) to set up my curtains. |
| Geneva1599 |
My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken: my children are gone from me, and are not: there is none to spread out my tent any more, and to set vp my curtaines. |
| GodsWord |
My tent is destroyed, and all my ropes are broken. My children have left me and have disappeared. There's no one to set up my tent again or put up my tent curtains. |
| HNV |
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are no more: there is none tospread my tent any more, and to set up my curtains. |
| JPS |
My tent is spoiled, and all my cords are broken; my children are gone forth of me, and they are not; there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| Jubilee2000 |
My tent is destroyed, and all my cords [are] broken: my sons were taken from me, and they [are] lost; [there is] no one to stretch forth my tent any more and to set up my curtains. |
| LITV |
My tent is ravaged, and all my cords are broken. My sons went away from me and they are not. There is no stretching out my tent any more, or setting up my curtains. |
| MKJV |
My tabernacle is ravaged, and all my cords are broken; My sons went away from me, and they are not. There is none to stretch out My tabernacle any more, and to set up My curtains. |
| RNKJV |
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| RWebster |
My tabernacle is spoiled , and all my cords are broken : my children are gone forth from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains . |
| Rotherham |
My tent, is laid waste, And all my tent-cords, are broken,?My children, are gone forth from me and they, are not. There is none, To stretch out any more my tent, Or to set up my curtains. |
| UKJV |
My tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone out of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| WEB |
My tent is destroyed, and all my cords are broken: my children are gone forth from me, and they are no more: there is none tospread my tent any more, and to set up my curtains. |
| Webster |
My tabernacle is laid waste, and all my cords are broken: my children are gone from me, and they [are] not: [there is] none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains. |
| YLT |
My tent hath been spoiled, And all my cords have been broken, My sons have gone out from me, and they are not, There is none stretching out any more my tent, And raising up my curtains. |
| Esperanto |
Mia tendo estas ruinigita, kaj cxiuj miaj sxnuroj estas dissxiritaj; miaj infanoj foriris de mi kaj forestas; estas jam neniu, kiu povus starigi mian tendon kaj pendigi miajn kurtenojn. |
| LXX(o) |
η σκηνη μου εταλαιπωρησεν ωλετο και πασαι αι δερρει? μου διεσπασθησαν οι υιοι μου και τα προβατα μου ουκ εισιν ουκ εστιν ετι τοπο? τη? σκηνη? μου τοπο? των δερρεων μου |
인기검색어
2508212
