| 성경장절 |
예레미야 10장 21절 |
| 개역개정 |
목자들은 어리석어 여호와를 찾지 아니하므로 형통하지 못하며 그 모든 양 떼는 흩어졌도다 |
| KJV |
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| NIV |
The shepherds are senseless and do not inquire of the LORD; so they do not prosper and all their flock is scattered. |
| 공동번역 |
백성의 목자라는 것들이 미련하여 야훼의 뜻을 찾지 않다가, 일이 뒤틀려 양떼가 흩어지게 되었네. |
| 북한성경 |
백성의 목자라는 것들이 미련하여 여호와의 뜻을 찾지 않다가 일이 뒤틀려 양떼가 흩어지게 되었네. |
| Afr1953 |
Want die herders het dom geword en die HERE nie gesoek nie; daarom was hulle nie voorspoedig nie, en hulle hele kudde is verstrooi. |
| BulVeren |
Понеже пастирите оглупяха и не потърсиха ГОСПОДА, затова не постъпваха разумно и цялото им стадо се разпръсна. |
| Dan |
Thi dumme er Hyrderne, HERREN søger de ikke, du er derfor til intet, og hele deres Hjord er spredt. |
| GerElb1871 |
Denn die Hirten sind dumm geworden und haben Jehova nicht gesucht; darum haben sie nicht verst?ndig gehandelt (O. haben sie kein Gelingen gehabt,) und ihre ganze Herde hat sich zerstreut. - |
| GerElb1905 |
Denn die Hirten sind dumm geworden und haben Jehova nicht gesucht; darum haben sie nicht verst?ndig gehandelt, und ihre ganze Herde hat sich zerstreut. - |
| GerLut1545 |
Denn die Hirten sind zu Narren worden und fragen nach dem HERRN nicht; darum k?nnen sie auch nichts Rechtes lehren, sondern alle Herden sind zerstreuet. |
| GerSch |
Die Hirten sind t?richt gewesen, sie haben den HERRN nicht gesucht. Darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut. |
| UMGreek |
Επειδη οι ποιμενε? εμωρανθησαν και τον Κυριον δεν εξεζητησαν, δια τουτο δεν θελουσιν ευοδωθη και παντα τα ποιμνια αυτων θελουσι διασκορπισθη. |
| ACV |
For the shepherds have become brutish, and have not inquired of LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered. |
| AKJV |
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| ASV |
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not (1) prospered, and all their flocks are scattered. (1) Or dealt wisely ) |
| BBE |
For the keepers of the sheep have become like beasts, not looking to the Lord for directions: so they have not done wisely and all their flocks have been put to flight. |
| DRC |
Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered. |
| Darby |
For the shepherds are become brutish, and have not sought Jehovah; therefore have they not acted wisely, and all their flock is scattered. |
| ESV |
(ch. 23:1; Ezek. 34:2) For the shepherds (ver. 8) are stupidand do not inquire of the Lord;therefore they have not prospered, (Ezek. 34:5, 6) and all their flock is scattered. |
| Geneva1599 |
For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered. |
| GodsWord |
The shepherds are foolish. They don't look to the LORD for help. That is why they won't succeed, and all their flocks will be scattered. |
| HNV |
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD: therefore they have not prospered, and all their flocksare scattered. |
| JPS |
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered. |
| Jubilee2000 |
For the pastors are become carnal and have not sought the LORD; therefore they did not understand, and all their flocks scattered. |
| LITV |
For the pastors have become stupid, and they have not sought Jehovah. Therefore, they shall not be blessed, and all their flock shall be scattered. |
| MKJV |
For the pastors have become stupid, and have not sought the LORD, therefore they shall not be blessed, and all their flocks shall be scattered. |
| RNKJV |
For the pastors are become brutish, and have not sought ????: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| RWebster |
For the pastors have become stupid , and have not sought the LORD : therefore they shall not prosper , and all their flocks shall be scattered . |
| Rotherham |
For the shepherds, have become brutish, And Yahweh, have they not sought,?For this cause, have they not prospered, And, all their flock, is scattered. |
| UKJV |
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| WEB |
For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh: therefore they have not prospered, and all their flocks arescattered. |
| Webster |
For the pastors have become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| YLT |
For the shepherds have become brutish, And Jehovah they have not sought, Therefore they have not acted wisely, And all their flock is scattered. |
| Esperanto |
CXar la pasxtistoj malsagxigxis kaj ne sercxis la Eternulon; tial ili nenion komprenas kaj ilia tuta pasxtataro estas dispelita. |
| LXX(o) |
οτι οι ποιμενε? ηφρονευσαντο και τον κυριον ουκ εξεζητησαν δια τουτο ουκ ενοησεν πασα η νομη και διεσκορπισθησαν |
인기검색어
2508211
