| 성경장절 |
예레미야 10장 22절 |
| 개역개정 |
들을지어다 북방에서부터 크게 떠드는 소리가 들리니 유다 성읍들을 황폐하게 하여 승냥이의 거처가 되게 하리로다 |
| KJV |
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons. |
| NIV |
Listen! The report is coming--a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals. |
| 공동번역 |
흉보가 들려 온다. 요란한 소리가 북녘 땅에서 들려 온다. 유다의 성읍들은 쑥밭이 되고 마침내 여우의 소굴이 되겠네." |
| 북한성경 |
흉보가 들려온다. 요란한 소리가 북녘땅에서 들려온다. 유대의 성읍들은 쑥밭이 되고 마침내 여우의 소굴이 되겠네." |
| Afr1953 |
Hoor! 'n Gerug. Daar kom dit, en wel 'n groot geraas uit die Noordland, om die stede van Juda 'n woesteny te maak, 'n l?plek van jakkalse. |
| BulVeren |
Чуй! Слух, ето, идва; и голям шум от северната земя, за да обърна юдовите градове в пустиня, в жилище на чакали. |
| Dan |
Der lyder en Tidende, se, den kommer med vældigt Drøn fra Nordens Land og gør Judas Byer til Ørk, til Sjakalers Bo. |
| GerElb1871 |
Horch! ein Ger?cht: siehe, es kommt, und ein großes Get?se vom Lande des Nordens, um die St?dte Judas zur W?ste zu machen, zur Wohnung der Schakale. - |
| GerElb1905 |
Horch! Ein Ger?cht: Siehe, es kommt, und dein großes Get?se vom Lande des Nordens, um die St?dte Judas zur W?ste zu machen, zur Wohnung der Schakale. - |
| GerLut1545 |
Siehe, es kommt ein Geschrei daher und ein groß Beben aus dem Lande von Mitternacht, daß die St?dte Judas verw?stet und zur Drachenwohnung werden sollen. |
| GerSch |
Horch! eine Kunde: Siehe es kommt, ein großes Get?mmel kommt vom Lande des Nordens her, das wird die St?dte Judas zu Tr?mmern und zu einer Wohnung f?r Schakale machen! |
| UMGreek |
Ιδου, ηχο? θορυβου ερχεται και συγκινησι? μεγαλη εκ τη? γη? του βορρα, δια να καταστηση τα? πολει? του Ιουδα ερημωσιν, κατοικιαν θωων. |
| ACV |
The voice of news. Behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals. |
| AKJV |
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons. |
| ASV |
The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals. |
| BBE |
News is going about, see, it is coming, a great shaking is coming from the north country, so that the towns of Judah may be made waste and become the living-place of jackals. |
| DRC |
Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons. |
| Darby |
The voice of a rumour! Behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals. |
| ESV |
A voice, a rumor! Behold, it comes!? (See ch. 1:13) a great commotion out of the north countryto make (See ch. 9:11) the cities of Judah a desolation, (See ch. 9:11) a lair of jackals. |
| Geneva1599 |
Beholde, the noyse of the brute is come, and a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons. |
| GodsWord |
The report has arrived. A tremendous uproar is coming from the land of the north. Its army will destroy Judah's cities and make them homes for jackals. |
| HNV |
The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, adwelling place of jackals. |
| JPS |
Hark! a report, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, a dwelling-place of jackals. |
| Jubilee2000 |
Behold, the voice of the rumour is come, and a great commotion out of the land of the north [wind] to make the cities of Judah desolate [and] a den of dragons. |
| LITV |
Behold, the sound of report! It comes, and a great commotion from the land of the north, to make the cities of Judah a desolation, a den of jackals. |
| MKJV |
Behold, the noise of the rumor has come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a den of jackals. |
| RNKJV |
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons. |
| RWebster |
Behold, the sound of a rumour is come , and a great commotion from the north country , to make the cities of Judah desolate , and a den of dragons . |
| Rotherham |
The noise of a rumour! lo it hath come! Even a great commotion out of the land of the North,?To make the cities of Judah, A desolation, A den of jackals. |
| UKJV |
Behold, the noise of the bruit has come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons. |
| WEB |
The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, adwelling place of jackals. |
| Webster |
Behold, the sound of the noise is come, and a great commotion from the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. |
| YLT |
A voice of a report, lo, it hath come, Even a great shaking from the north country, To make the cities of Judah a desolation, A habitation of dragons. |
| Esperanto |
Jen venas lauxta krio kaj granda bruo el norda lando, por fari la urbojn de Judujo ruinoj, logxejo de sxakaloj. |
| LXX(o) |
φωνη ακοη? ιδου ερχεται και σεισμο? μεγα? εκ γη? βορρα του ταξαι τα? πολει? ιουδα ει? αφανισμον και κοιτην στρουθων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
