| 성경장절 |
예레미야 10장 23절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 알거니와 사람의 길이 자신에게 있지 아니하니 걸음을 지도함이 걷는 자에게 있지 아니하니이다 |
| KJV |
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. |
| NIV |
I know, O LORD, that a man's life is not his own; it is not for man to direct his steps. |
| 공동번역 |
"야훼께서 아시다시피, 사람이 산다는 것이 제 마음대로 됩니까 ? 사람이 한 발짝인들 제 힘으로 내디딜 수 있습니까 ? |
| 북한성경 |
"여호와께서도 아시다싶이 사람이 산다는 것이 제 마음대로 됩니까. 사람이 한 발자국인들 제 힘으로 내디딜 수 있습니가. |
| Afr1953 |
Ek weet, o HERE, dat aan die mens sy weg nie toebehoort nie; nie aan 'n man om te loop en sy voetstappe te rig nie. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, зная, че пътят на човека не зависи от него; не е за човека, който ходи, да оправя стъпките си. |
| Dan |
Jeg ved, HERRE, at et Menneskes Vej ikke st?r til ham selv, og at det ikke st?r til en Mand at vandre og styre sine Fjed. |
| GerElb1871 |
Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten. |
| GerElb1905 |
Ich weiß, Jehova, daß nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Manne, der da wandelt, seinen Gang zu richten. |
| GerLut1545 |
Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun stehet nicht in seiner Gewalt und stehet in niemands Macht, wie er wandele oder seinen Gang richte. |
| GerSch |
Ich weiß, HERR, daß des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht und daß der Mann, der da wandelt, seine Schritte nicht zu lenken vermag. |
| UMGreek |
Κυριε, γνωριζω οτι η οδο? του ανθρωπου δεν εξαρταται απ αυτου του περιπατουντο? ανθρωπου δεν ειναι το να κατευθυνη τα διαβηματα αυτου. |
| ACV |
O LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps. |
| AKJV |
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walks to direct his steps. |
| ASV |
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. |
| BBE |
O Lord, I am conscious that a man's way is not in himself: man has no power of guiding his steps. |
| DRC |
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps. |
| Darby |
I know, Jehovah, that the way of man is not his own; it is not in a man that walketh to direct his steps. |
| ESV |
(Prov. 16:1; 20:24; Dan. 5:23) I know, O Lord, that the way of man is not in himself,that it is not in man who walks to direct his steps. |
| Geneva1599 |
O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps. |
| GodsWord |
O LORD, I know that the way humans act is not under their control. Humans do not direct their steps as they walk. |
| HNV |
LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps. |
| JPS |
O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh. |
| Jubilee2000 |
O LORD, I know that man is not the lord of his [own] way: [it is] not in man that walks to order his steps. |
| LITV |
O Jehovah, I know that his way does not belong to man; it is not in man who walks to direct his steps. |
| MKJV |
O LORD, I know that the way of man does not belong to man; it is not in man who walks to direct his steps. |
| RNKJV |
O ????, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps. |
| RWebster |
O LORD , I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps . |
| Rotherham |
I know O Yahweh, That not to a son of earth, pertaineth his own path,?Not, to the man who walketh, also to direct his own steps. |
| UKJV |
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walks to direct his steps. |
| WEB |
Yahweh, I know that the way of man is not in himself: it is not in man who walks to direct his steps. |
| Webster |
O LORD, I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walketh to direct his steps. |
| YLT |
I have known, O Jehovah, that not of man is his way, Not of man the going and establishing of his step. |
| Esperanto |
Mi scias, ho Eternulo, ke la vojo de homo estas ne laux lia volo, ke homo iranta ne povas libere direkti siajn pasxojn. |
| LXX(o) |
οιδα κυριε οτι ουχι του ανθρωπου η οδο? αυτου ουδε ανηρ πορευσεται και κατορθωσει πορειαν αυτου |
인기검색어
2508211
