| 성경장절 |
예레미야 11장 11절 |
| 개역개정 |
그러므로 나 여호와가 이와 같이 말하노라 보라 내가 재앙을 그들에게 내리리니 그들이 피할 수 없을 것이라 그들이 내게 부르짖을지라도 내가 듣지 아니할 것인즉 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. |
| NIV |
Therefore this is what the LORD says: 'I will bring on them a disaster they cannot escape. Although they cry out to me, I will not listen to them. |
| 공동번역 |
그래서 나 야훼는 이렇게 선언한다. 나 이제 이 백성에게 앙화를 내릴 터인데 그 앙화는 면할 길이 없다. 아무리 호소하여도 나는 들어 주지 않으리라. |
| 북한성경 |
그래서 나 여호와는 이렇게 선언한다. 나 이제 이 백성에게 앙화를 내릴터인데 그 앙화는 면할 길이 없다. 아무리 호소하여도 나는 들어주지 않으리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Kyk, Ek bring 'n onheil oor hulle, waaruit hulle nie sal kan uitkom nie; dan sal hulle na My roep, maar Ek sal na hulle nie luister nie. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще докарам върху тях зло, от което няма да могат да излязат; и ще извикат към Мен, но няма да ги послушам. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Se, jeg sender en Ulykke over dem, som de ikke kan slippe fra; og n?r de da r?ber til mig, vil jeg ikke høre dem. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich bringe ?ber sie ein Ungl?ck, dem sie nicht werden entgehen k?nnen; und sie werden zu mir schreien, aber ich werde nicht auf sie h?ren. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich bringe ?ber sie ein Ungl?ck, dem sie nicht werden entgehen k?nnen; und sie werden zu mir schreien, aber ich werde nicht auf sie h?ren. |
| GerLut1545 |
Darum siehe, spricht der HERR, ich will ein Ungl?ck ?ber sie gehen lassen, dem sie nicht sollen entgehen m?gen; und wenn sie zu mir schreien, will ich sie nicht h?ren. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will Unheil ?ber sie bringen, welchem sie nicht werden entrinnen k?nnen; und wenn sie dann zu mir schreien, werde ich sie nicht erh?ren. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, θελω φερει επ αυτου? κακον, εκ του οποιου δεν θελουσι δυνηθη να εξελθωσι και θελουσι βοησει προ? εμε και δεν θελω εισακουσει αυτου?. |
| ACV |
Therefore thus says LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape. And they shall cry to me, but I will not hearken to them. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to me, I will not listen to them. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and they shall cry unto me, but I will not hearken unto them. |
| BBE |
So the Lord has said, I will send evil on them, which they will not be able to get away from; and they will send up a cry for help to me, but I will not give ear to them. |
| DRC |
Wherefore thus saith the Lord: Behold I will bring in evils upon them, which they shall not be able to escape: and they shall cry to me, and I will not hearken to them. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will bring evil upon them, from which they shall not be able to escape; and they will cry unto me, and I will not hearken unto them. |
| ESV |
Therefore, thus says the Lord, behold, I am bringing disaster upon them that they cannot escape. (Prov. 1:28; Isa. 1:15; Ezek. 8:18; Mic. 3:4) Though they cry to me, I will not listen to them. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will bring a plague vpon them, which they shall not be able to escape, and though they crye vnto me, I will not heare them. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: I'm going to bring a disaster on them that they can't escape. Although they will cry out to me, I won't listen to them. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and they shall cry to me,but I will not listen to them. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto Me, I will not hearken unto them. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. |
| LITV |
So Jehovah says this: Behold, I will bring evil on them from which they shall not be able to escape. And though they cry to Me, I will not listen to them. |
| MKJV |
So the LORD says this: Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry to Me, I will not listen to them. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD , Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape ; and though they shall cry to me, I will not hearken to them. {to escape: Heb. to go forth of} |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh, Behold me! bringing upon them calamity, which they shall not be able to escape,?and though they make outcry unto me, yet will I not hearken unto them. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh, Behold, I will bring evil on them, which they shall not be able to escape; and they shall cry to me,but I will not listen to them. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them which they shall not be able to escape; and though they shall cry to me, I will not hearken to them. |
| YLT |
Therefore thus said Jehovah: Lo, I am bringing in unto them evil, That they are not able to go out from, And they have cried unto Me, And I do not hearken unto them. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi venigos sur ilin malfelicxon, el kiu ili ne povos liberigxi; kaj ili krios al Mi, sed Mi ne auxskultos ilin. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα εξ ων ου δυνησονται εξελθειν εξ αυτων και κεκραξονται προ? με και ουκ εισακουσομαι αυτων |
인기검색어
2508211
