| 성경장절 |
예레미야 11장 12절 |
| 개역개정 |
유다 성읍들과 예루살렘 주민이 그 분향하는 신들에게 가서 부르짖을지라도 그 신들이 그 고난 가운데에서 절대로 그들을 구원하지 못하리라 |
| KJV |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| NIV |
The towns of Judah and the people of Jerusalem will go and cry out to the gods to whom they burn incense, but they will not help them at all when disaster strikes. |
| 공동번역 |
유다 성읍들에 사는 사람들과 예루살렘 시민들은 저희가 분향하며 받들던 신들에게 가서 호소하겠지만, 그 신들은 재앙을 당하고 있는 이 백성을 전혀 구해 주지 못할 것이다. |
| 북한성경 |
유대 성읍들에 사는 사람들과 예루살렘 시민들은 저희가 분향하며 받들던 신들에게 가서 호소하겠지만 그 신들은 재앙을 당하고 있는 이 백성을 전혀 구해주지 못할 것이다. |
| Afr1953 |
Dan sal die stede van Juda en die inwoners van Jerusalem gaan en roep na die gode vir wie hulle rook laat opgaan het; maar die sal hulle geensins verlos in die tyd van hulle onheil nie. |
| BulVeren |
И юдовите градове и ерусалимските жители ще отидат и ще извикат към боговете на които кадят, но те никак няма да ги спасят във времето на бедствието им. |
| Dan |
Da skal Judas Byer og Jerusalems Borgere g? hen og r?be til de Guder, de tænder Offerild for; men de kan ikke frelse dem i Nødens Stund. |
| GerElb1871 |
Und die St?dte von Juda und die Bewohner von Jerusalem werden hingehen und zu den G?ttern schreien, welchen sie ger?uchert haben; aber retten werden diese sie nicht zur Zeit ihres Ungl?cks. |
| GerElb1905 |
Und die St?dte von Juda und die Bewohner von Jerusalem werden hingehen und zu den G?ttern schreien, welchen sie ger?uchert haben; aber retten werden diese sie nicht zur Zeit ihres Ungl?cks. |
| GerLut1545 |
So laß denn die St?dte Judas und die B?rger zu Jerusalem hingehen und zu den G?ttern schreien, denen sie ger?uchert haben; aber sie werden ihnen nicht helfen in ihrer Not. |
| GerSch |
Alsdann werden die St?dte Judas und die Bewohner Jerusalems hingehen und die G?tter anrufen, denen sie ger?uchert haben, aber sie werden ihnen zur Zeit ihres Ungl?cks keineswegs helfen k?nnen. |
| UMGreek |
Τοτε αι πολει? του Ιουδα και οι κατοικοι τη? Ιερουσαλημ θελουσιν υπαγει και θελουσι βοησει προ? του? θεου?, ει? του? οποιου? θυμιαζουσι πλην δεν θελουσι σωσει εαυτου? παντελω? εν καιρω τη? ταλαιπωρια? αυτων. |
| ACV |
Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem shall go and cry to the gods to which they offer incense, but they will not save them at all in the time of their trouble. |
| AKJV |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry to the gods to whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| ASV |
Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry unto the gods unto which they offer incense: but they will not save them at all in the time of their (1) trouble. (1) Heb evil ) |
| BBE |
Then the towns of Judah and the people of Jerusalem will go crying for help to the gods to whom they have been burning perfumes: but they will give them no salvation in the time of their trouble. |
| DRC |
And the cities of Juda, and the inhabitants of Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they offer sacrifice, and they shall not save them in the time of their affliction. |
| Darby |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go and cry unto the gods unto whom they have burned incense; but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| ESV |
Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem (ch. 2:28; [Acts 17:16]) will go and cry to the gods to whom they make offerings, (ch. 2:28; [Acts 17:16]) but they cannot save them in the time of their trouble. |
| Geneva1599 |
Then shall the cities of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem goe, and crie vnto the gods vnto whome they offer incense, but they shall not bee able to helpe them in time of their trouble. |
| GodsWord |
Then the cities of Judah and those who live in Jerusalem will cry to the gods to whom they've been sacrificing. But these gods will never rescue them when they're in trouble. |
| HNV |
Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to which they offer incense: but they willnot save them at all in the time of their trouble. |
| JPS |
Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry unto the gods unto whom they offer; but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| Jubilee2000 |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go and cry unto the gods unto whom they offer incense, who shall not be able to save them in the time of their trouble. |
| LITV |
Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem shall go and cry to the gods to whom they burned incense. But they not at all are able to save them in the time of their trouble. |
| MKJV |
Then shall the cities of Judah and the people of Jerusalem go and cry to the gods to whom they offer incense. But they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| RNKJV |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the elohim unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| RWebster |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go , and cry to the gods to which they offer incense : but they shall not save them at all in the time of their trouble . {trouble: Heb. evil} |
| Rotherham |
Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem, go and make outcry unto the gods to whom they have been burning incense,?but they will not at all, save, them in the time of their calamity; |
| UKJV |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| WEB |
Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to which they offer incense: but they willnot save them at all in the time of their trouble. |
| Webster |
Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry to the gods to which they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. |
| YLT |
And the cities of Judah, and inhabitants of Jerusalem have gone, And they have cried unto the gods, To whom they are making perfume, And they give no deliverance at all to them, In the time of their vexation. |
| Esperanto |
Tiam la urboj de Judujo kaj la logxantoj de Jerusalem iros kaj krios al tiuj dioj, al kiuj ili incensas, sed tiuj ne helpos ilin en la tempo de ilia malfelicxo. |
| LXX(o) |
και πορευσονται πολει? ιουδα και οι κατοικουντε? ιερουσαλημ και κεκραξονται προ? του? θεου? οι? αυτοι θυμιωσιν αυτοι? μη σωσουσιν αυτου? εν καιρω των κακων αυτων |
인기검색어
2508211
