| 성경장절 |
예레미야 11장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서는 그의 이름을 일컬어 좋은 열매 맺는 아름다운 푸른 감람나무라 하였었으나 큰 소동 중에 그 위에 불을 피웠고 그 가지는 꺾였도다 |
| KJV |
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| NIV |
The LORD called you a thriving olive tree with fruit beautiful in form. But with the roar of a mighty storm he will set it on fire, and its branches will be broken. |
| 공동번역 |
`푸르고 싱싱한 올리브나무' 라고 한 때 너를 불러 주었지만, 이제 나는 벼락을 내려 너의 잎사귀를 사르고 가지들을 부러뜨리리라. |
| 북한성경 |
'푸르고 싱싱한 감람나무'라고 한 때 너를 불러주었건만 이제 나는 벼락을 내려 너의 잎사귀를 불사르고 가지들을 부러뜨리리라. |
| Afr1953 |
Die HERE het jou die naam gegee: groen olyfboom, skoon deur mooi gevormde vrugte; maar by die geluid van 'n groot gedruis het Hy 'n vuur daarteen aangesteek, en sy takke het gebreek. |
| BulVeren |
ГОСПОД нарече името ти маслина зелена, красива, с добри плодове; с шум на голям смут запали огън върху нея и клоните й се строшиха. |
| Dan |
Et grønt Oliventræ, skønt at skue, s? kaldte HERREN dit Navn. Under voldsom Buldren og Bragen afsved Ilden dets Løv og brændte dets Grene. |
| GerElb1871 |
Einen gr?nen Olivenbaum, sch?n an herrlicher Frucht, hatte Jehova dich (Eig. deinen Namen) genannt; bei dem L?rm eines großen Get?mmels legte er Feuer an ihn, und es brachen seine ?ste. |
| GerElb1905 |
Einen gr?nen Olivenbaum, sch?n an herrlicher Frucht, hatte Jehova dich genannt; bei dem L?rm eines großen Get?mmels legte er Feuer an ihn, und es brachen seine ?ste. |
| GerLut1545 |
Der HERR nannte dich einen gr?nen, sch?nen, fruchtbaren ?lbaum; aber nun hat er mit einem großen Mordgeschrei ein Feuer um denselbigen angez?ndet, daß seine Aste verderben m?ssen. |
| GerSch |
?Einen gr?nen Olivenbaum mit sch?ner, wohlgestalteter Frucht? hat dich der HERR genannt. Mit m?chtigem Brausen z?ndet das Feuer seine Bl?tter an, und seine ?ste krachen. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? εκαλεσε το ονομα σου, Ελαιαν αειθαλη, ωραιαν, καλλικαρπον μετ ηχου θορυβου μεγαλου εξηφθη πυρ επ αυτην και οι κλαδοι αυτη? συνεθλασθησαν. |
| ACV |
LORD called thy name, A green olive tree, fair with goodly fruit. With the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| AKJV |
The LORD called your name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire on it, and the branches of it are broken. |
| ASV |
Jehovah called thy name, A green olive-tree, fair with goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| BBE |
You had been named by the Lord, A branching olive-tree, fair with beautiful fruit: with the noise of a great rushing he has put it on fire and its branches are broken. |
| DRC |
The Lord called thy name, a plentiful olive tree, fair, fruitful, and beautiful: at the noise of a word, a great fire was kindled in it and the branches thereof are burnt. |
| Darby |
Jehovah had called thy name, A green olive-tree, fair, of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and its branches are broken. |
| ESV |
The Lord once called you (Ps. 52:8; [Hos. 14:6]) a green olive tree, beautiful with good fruit. But ([Ps. 83:2]) with the roar of a great tempest he will set fire to it, and (Rom. 11:17, 20) its branches will be consumed. |
| Geneva1599 |
The Lord called thy name, A greene oliue tree, faire, and of goodly fruite: but with noyse and great tumult he hath set fyre vpon it, and the branches of it are broken. |
| GodsWord |
The LORD called you a large olive tree that has beautiful fruit to look at. He will set fire to you with a mighty storm, and your branches will be broken. |
| HNV |
The LORD called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire onit, and its branches are broken. |
| JPS |
The LORD called thy name a leafy olive-tree, fair with goodly fruit; with the noise of a great tumult He hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| Jubilee2000 |
The LORD called thy name, A green olive tree, beautiful in fruit and in appearance. At the voice of a great word he caused fire to be kindled upon it, and they broke her branches. |
| LITV |
Jehovah called your name, a green olive tree, fair, with fine fruit. With the sound of a great storm, He has set fire to it, and its branches are worthless. |
| MKJV |
The LORD called your name, a green olive tree, fair, with fine fruit. With the sound of a great storm He has set fire to it, and its branches are worthless. |
| RNKJV |
??? called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| RWebster |
The LORD called thy name , A green olive tree , fair , and of goodly fruit : with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken . |
| Rotherham |
A green olive-tree, fair with goodly fruit, did Yahweh call thy name,?with the noise of a great tumult, hath he kindled fire upon it, and the branches thereof shall be broken. |
| UKJV |
The LORD called your name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| WEB |
Yahweh called your name, A green olive tree, beautiful with goodly fruit: with the noise of a great tumult he has kindled fire onit, and its branches are broken. |
| Webster |
The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. |
| YLT |
`An olive, green, fair, of goodly fruit,' Hath Jehovah called thy name, At the noise of a great tumult He hath kindled fire against it, And broken have been its thin branches. |
| Esperanto |
La Eternulo nomis vin verda, bela, fruktoricxa olivarbo; sed kun granda bruo ekbruligis gxin fajro, kaj gxiaj brancxoj difektigxis. |
| LXX(o) |
ελαιαν ωραιαν ευσκιον τω ειδει εκαλεσεν κυριο? το ονομα σου ει? φωνην περιτομη? αυτη? ανηφθη πυρ επ αυτην μεγαλη η θλιψι? επι σε ηχρεωθησαν οι κλαδοι αυτη? |
인기검색어
2508211
