| 성경장절 |
예레미야 11장 17절 |
| 개역개정 |
바알에게 분향함으로 나의 노여움을 일으킨 이스라엘 집과 유다 집의 악으로 말미암아 그를 심은 만군의 여호와께서 그에게 재앙을 선언하셨느니라 |
| KJV |
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. |
| NIV |
The LORD Almighty, who planted you, has decreed disaster for you, because the house of Israel and the house of Judah have done evil and provoked me to anger by burning incense to Baal. |
| 공동번역 |
이스라엘 가문과 유다 가문을 나무처럼 심었던 나 만군의 야훼가 이제 재앙을 내릴 것을 선포한다. 바알에게 분향하는 등의 못할 짓을 하여 내 속을 썩여 주다가 너희는 이런 앙화를 받게 된 것이다." |
| 북한성경 |
이스라엘 가문과 유다 가문을 나무처럼 심었던 나 만군의 여호와가 이제 재앙을 내릴 것을 선포한다. 바알에게 분향하는 등의 못할 짓을 하여 내속을 썩여주다가 너희는 이런 앙화를 받게 된 것이다." |
| Afr1953 |
Want die HERE van die le?rskare wat jou geplant het, het onheil teen jou gespreek weens die boosheid van die huis van Israel en die huis van Juda, wat hulle graag gedoen het, om My te terg deur rook te laat opgaan vir Ba?l. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД на Войнствата, който те е насадил, изрече зло против теб заради злото, което израилевият дом и юдовият дом извършиха, да Ме разгневят с каденето си на Ваал. |
| Dan |
Hærskarers HERRE, som plantede dig, truer dig med Ulykke til Straf for det onde, Israels Hus og Judas Hus gjorde for at krænke mig, idet de tændte Offerild for Baal. |
| GerElb1871 |
Und Jehova der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat B?ses ?ber dich geredet wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie ver?bt haben (O. wegen des B?sen, das sie sich selbst angetan haben,) um mich zu reizen, indem sie dem Baal r?ucherten. |
| GerElb1905 |
Und Jehova der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat B?ses ?ber dich geredet wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie ver?bt haben, um mich zu reizen, indem sie dem Baal r?ucherten. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR Zebaoth, der dich gepflanzt hat, hat dir ein Ungl?ck gedr?uet um der Bosheit. willen des Hauses Israel und des Hauses Juda, welche sie treiben, daß sie mich erz?rnen mit ihrem R?uchern, das sie dem Baal tun. |
| GerSch |
Denn der HERR der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat dir Schlimmes angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie ver?bt haben, um mich zu erz?rnen, indem sie dem Baal r?ucherten. |
| UMGreek |
Διοτι ο Κυριο? των δυναμεων, οστι? σε εφυτευσεν, επροφερε κακον εναντιον σου, δια την κακιαν του οικου Ισραηλ και του οικου Ιουδα, την οποιαν επραξαν καθ εαυτων, ωστε να με παροργισωσι θυμιαζοντε? ει? τον Βααλ. |
| ACV |
For LORD of hosts, who planted thee, has pronounced evil against thee because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal. |
| AKJV |
For the LORD of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal. |
| ASV |
For Jehovah of hosts, who planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking me to anger by offering incense unto Baal. |
| BBE |
For the Lord of armies, by whom you were planted, has given his decision for evil against you, because of the evil which the people of Israel and the people of Judah have done, In moving me to wrath by offering perfumes to the Baal. |
| DRC |
And the Lord of hosts that planted thee, hath pronounced evil against thee: for the evils of the house of Israel, and the house of Juda, which they have done to themselves, to provoke me, offering sacrifice to Baalim. |
| Darby |
For Jehovah of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done for themselves, to provoke me to anger in burning incense unto Baal. |
| ESV |
The Lord of hosts, (ch. 2:21; Isa. 5:2) who planted you, has decreed disaster against you, because of the evil that the house of Israel and the house of Judah have done, (See ch. 7:18) provoking me to anger by making offerings to Baal. |
| Geneva1599 |
For the Lord of hostes that planted thee, hath pronounced a plague against thee, for the wickednes of the house of Israel, and of the house of Iudah, which they haue done against themselues to prouoke me to anger in offering incense vnto Baal. |
| GodsWord |
The LORD of Armies planted you. He has pronounced disaster on you. This is because of the evil things that Israel and Judah have done. They have made him furious by burning incense as an offering to Baal. |
| HNV |
For the LORD of Hosts, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of thehouse of Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal. |
| JPS |
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have wrought for themselves in provoking Me by offering unto Baal. |
| Jubilee2000 |
For the LORD of the hosts, that planted thee, has pronounced evil against thee for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. |
| LITV |
And Jehovah of hosts, who planted you, has spoken evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah which they have done to themselves, to provoke Me to anger by burning incense to Baal. |
| MKJV |
And the LORD of hosts who planted you has spoken evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves to provoke Me to anger by offering incense to Baal. |
| RNKJV |
For ???? of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. |
| RWebster |
For the LORD of hosts , that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah , which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal . |
| Rotherham |
But, Yahweh of hosts, who planted thee hath pronounced against thee calamity,?on account of the wickedness of the house of Israel and of the house of Judah which they have wrought for themselves, provoking me to anger by burning incense to Baal. |
| UKJV |
For the LORD of hosts, that planted you, has pronounced evil against you, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. |
| WEB |
For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the houseof Judah, which they have worked for themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal. |
| Webster |
For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense to Baal. |
| YLT |
And Jehovah of Hosts, who is planting thee, Hath spoken evil concerning thee, For the evil of the house of Israel, and of the house of Judah, That they have done to themselves, To provoke Me to anger, to make perfume to Baal. |
| Esperanto |
La Eternulo Cebaot, kiu plantis vin, dekretis por vi malbonon pro la malbono de la domo de Izrael kaj de la domo de Jehuda, kiun ili faris, kolerigante Min per la incensado al Baal. |
| LXX(o) |
και κυριο? ο καταφυτευσα? σε ελαλησεν επι σε κακα αντι τη? κακια? οικου ισραηλ και οικου ιουδα οτι εποιησαν εαυτοι? του παροργισαι με εν τω θυμιαν αυτου? τη βααλ |
인기검색어
2508211
