현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 12장 2절  개역개정 주께서 그들을 심으시므로 그들이 뿌리가 박히고 장성하여 열매를 맺었거늘 그들의 입은 주께 가까우나 그들의 마음은 머니이다  KJV Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.  NIV You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are always on their lips but far from their hearts.  공동번역 하느님께서는 그런 자들을 나무처럼 심어 뿌리를 박고 자라서 열매를 맺게 하시는군요. 그런 자들은 말로는 하느님과 가까운 체하면서, 속으로는 멀리 떠나가는 것들인데 말입니다.  북한성경 하느님께서는 그런 자들을 나무처럼 심어 뿌리를 박고 자라서 열매를 맺게 하시는군요. 그런 자들은 말로는 하느님과 가까운체하면서 속으로는 멀리 떠나가는 것들인데 말입니다.  Afr1953 U het hulle geplant, ook het hulle wortel geskiet; hulle groei, ook dra hulle vrugte. U is naby in hulle mond, maar ver van hulle niere.  BulVeren Насадил си ги и те даже се закорениха, растат и даже принасят плод. Ти си близо в устата им, но далеч от сърцата им.  Dan Du planter dem, og de sl?r rod, de trives og bærer Frugt. De har dig i Munden, men ikke i Hjertet.  GerElb1871 Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie kommen vorw?rts, tragen auch Frucht. Du bist nahe in ihrem Munde, doch fern von ihren Nieren.  GerElb1905 Du hast sie gepflanzt, sie haben auch Wurzel geschlagen; sie kommen vorw?rts, tragen auch Frucht. Du bist nahe in ihrem Munde, doch fern von ihren Nieren.  GerLut1545 Du pflanzest sie, daß sie wurzeln und wachsen und bringen Frucht; du l?ssest sie viel von dir r?hmen und z?chtigest sie nicht.  GerSch Du hast sie gepflanzt, sie schlagen Wurzel, sie wachsen und bringen sogar Frucht. Du bist zwar nahe ihrem Munde, aber fern von ihrem Herzen!  UMGreek Εφυτευσα? αυτου?, μαλιστα ερριζωθησαν αυξανουσι, μαλιστα καρποφορουσι συ εισαι πλησιον του στοματο? αυτων και μακραν απο των νεφρων αυτων.  ACV Thou have planted them. Yea, they have taken root, they grow. Yea, they bring forth fruit. Thou are near in their mouth, and far from their heart.  AKJV You have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their reins.  ASV Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their (1) heart. (1) Heb reins )  BBE They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.  DRC Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.  Darby Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.  ESV You plant them, and they take root;they grow and produce fruit; (Isa. 29:13) you are near in their mouthand far from their heart.  Geneva1599 Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.  GodsWord You plant them, and they take root. They grow, and they produce fruit. They speak well of you with their lips, but their hearts are far from you.  HNV You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far fromtheir heart.  JPS Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit; Thou art near in their mouth, and far from their reins.  Jubilee2000 Thou hast planted them, and they have taken root: they grow, and they bring forth fruit; thou [art] near in their mouth and far from their kidneys.  LITV You planted them; yea, they take root, they grow, they even make fruit. You are near in their mouth, and far from their reins.  MKJV You have planted them; yea, they take root. They grow, yea, they make fruit. You are near in their mouth and far from their reins.  RNKJV Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.  RWebster Thou hast planted them, yea, they have taken root : they grow , yea, they bring forth fruit : thou art near in their mouth , and far from their reins . {they grow: Heb. they go on}  Rotherham Thou didst plant them, yea they took root, They have gone on yea they have borne fruit,?Near, art thou, in their mouth, But far off from their affections,  UKJV You have planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their reins.  WEB You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far fromtheir heart.  Webster Thou hast planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.  YLT Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near art Thou in their mouth, And far off from their reins.  Esperanto Vi plantis ilin, kaj ili ricevis fortajn radikojn, ili kreskas kaj donas fruktojn; proksima Vi estas en ilia busxo, sed malproksima de ilia interno.  LXX(o) εφυτευσα? αυτου? και ερριζωθησαν ετεκνοποιησαν και εποιησαν καρπον εγγυ? ει συ του στοματο? αυτων και πορρω απο των νεφρων αυτων

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337865 예수  1264028 설교  1049513 아시아  955084 세계  935124 선교회  901217 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]