| 성경장절 |
예레미야 12장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주와 변론할 때에는 주께서 의로우시니이다 그러나 내가 주께 질문하옵나니 악한 자의 길이 형통하며 반역한 자가 다 평안함은 무슨 까닭이니이까 |
| KJV |
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously? |
| NIV |
You are always righteous, O LORD, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease? |
| 공동번역 |
"야훼님, 제가 아무리 시비를 걸어도 그 때마다 옳은 것은 하느님이셨기에 법 문제를 하나 여쭙겠습니다. 어찌하여 나쁜 자들이 만사에 성공합니까 ? 사기밖에 칠 줄 모르는 자들이 잘되기만 합니까 ? |
| 북한성경 |
"여호와님. 제가 아무리 시비를 걸어도 그때마다 옳은 것은 하느님이시였기에 법문제를 하나 여쭙겠습니다. 어찌하여 나쁜 자들이 만사에 성공합니까. 사기밖에 칠줄 모르는 자들이 잘되기만 합니까. |
| Afr1953 |
Regverdig is U, o HERE, as ek met U sou twis. Tog wil ek oor regsake met U spreek: Waarom is die weg van die goddelose voorspoedig? Waarom lewe hulle rustig, almal wat ontrou bedrywe? |
| BulVeren |
Праведен си, ГОСПОДИ, когато споря с Теб. Но нека поговоря с Теб за присъдите Ти. Защо успява пътят на безбожните и благоденстват всички, които вършат коварства? |
| Dan |
Herre retten er din, n?r jeg trætter med dig om ret og dog m? jeg tale med dig om Ret. Hvi følger Lykken de gudløses Vej, hvi er alle troløse trygge? |
| GerElb1871 |
Du bist gerecht, Jehova, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen (d. h. von der Art und Weise, wie du Recht ?bst) m?chte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen gl?cklich, sind sicher (O. sorglos, wohlgemut) alle, die Treulosigkeit ?ben? |
| GerElb1905 |
Du bist gerecht, Jehova, wenn ich mit dir hadere; doch von deinen Urteilen m?chte ich mit dir reden: Warum ist der Weg der Gesetzlosen gl?cklich, sind sicher alle, die Treulosigkeit ?ben? |
| GerLut1545 |
HERR, wenn ich gleich mit dir rechten wollte, so beh?ltst du doch recht; dennoch muß ich vom Recht mit dir reden. Warum gehet es doch den Gottlosen so wohl, und die Ver?chter haben alles die F?lle? |
| GerSch |
O HERR, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir hadere; darum will ich dich nur ?ber das Recht befragen. Warum ist der Weg der Gottlosen so gl?cklich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten? |
| UMGreek |
Δικαιο? εισαι Κυριε, οταν δικολογωμαι μετα σου πλην α? διαλεχθω μετα σου περι των κρισεων σου διατι η οδο? των ασεβων ευοδουται; δια τι ευημερουσι παντε? οι φερομενοι απιστω?; |
| ACV |
Thou are righteous, O LORD, when I contend with thee. Yet I would reason the case with thee. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those at ease who deal very treacherously? |
| AKJV |
Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Why does the way of the wicked prosper? why are all they happy that deal very treacherously? |
| ASV |
Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I (1) reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously? (1) Heb speak of judgments ) |
| BBE |
You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort? |
| DRC |
Thou indeed, O Lord, art just, if I plead with thee, but yet I will speak what is just to thee: Why doth the way of the wicked prosper: why is it well with all them that transgress, and do wickedly? |
| Darby |
Righteous art thou, Jehovah, when I plead with thee; yet will I speak with thee of thy judgments. Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously? |
| ESV |
Jeremiah's Complaint (Ezra 9:15; Ps. 51:4; Lam. 1:18; Dan. 9:7) Righteous are you, O Lord,when I complain to you;yet I would plead my case before you. (Job 12:6; Ps. 37:1, 7; 92:7; Hab. 1:13; Mal. 3:15; See Job 21:7-15; Ps. 73:3-12) Why does the way of the wicked prosper?Why do all ([Isa. 21:2]) who are treacherous thrive? |
| Geneva1599 |
O Lord, if I dispute with thee, thou art righteous: yet let mee talke with thee of thy iudgements: wherefore doeth the way of the wicked prosper? why are all they in wealth that rebelliously transgresse? |
| GodsWord |
O LORD, even if I would argue my case with you, you would always be right. Yet, I want to talk to you about your justice. Why do wicked people succeed? Why do treacherous people have peace and quiet? |
| HNV |
You are righteous, LORD, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wickedprosper? why are all they at ease who deal very treacherously? |
| JPS |
Right wouldest Thou be, O LORD, were I to contend with Thee, yet will I reason with Thee: Wherefore doth the way of the wicked prosper? Wherefore are all they secure that deal very treacherously? |
| Jubilee2000 |
Righteous [art] thou, O LORD, even though I dispute with thee: even so, I will speak judgments with thee; Why does the way of the wicked prosper? All those that completely rebel against thee have peace. |
| LITV |
Righteous are You, O Jehovah, when I might complain to You, yet let me speak with You of Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those who deal treacherously at ease? |
| MKJV |
Righteous are You, O LORD, that I might contend with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal treacherously? |
| RNKJV |
Righteous art thou, O ????, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously? |
| RWebster |
Righteous art thou, O LORD , when I plead with thee: yet let me speak with thee of thy judgments : Why doth the way of the wicked prosper ? why are they all happy that deal very treacherously ? {talk...: or, reason the case with thee} |
| Rotherham |
Righteous, art thou O Yahweh, when I present my pleading unto thee,?Yet, concerning the things that are right, let me speak with thee,?Wherefore hath, the way of the lawless, prospered? Wherefore have all, utter traitors, been at ease? |
| UKJV |
Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk with you of your judgments: Wherefore does the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously? |
| WEB |
You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wickedprosper? why are all they at ease who deal very treacherously? |
| Webster |
Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me speak with thee of [thy] judgments: Why doth the way of the wicked prosper? [why] are they all happy that deal very treacherously? |
| YLT |
Righteous art Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers. |
| Esperanto |
Vi estos prava, ho Eternulo, kiam mi procesos kun Vi; tamen mi parolos kun Vi pri justeco:kial la vojo de malpiuloj estas sukcesa kaj cxiuj perfiduloj vivas trankvile? |
| LXX(o) |
δικαιο? ει κυριε οτι απολογησομαι προ? σε πλην κριματα λαλησω προ? σε τι οτι οδο? ασεβων ευοδουται ευθηνησαν παντε? οι αθετουντε? αθετηματα |
인기검색어
2508211
