| 성경장절 |
예레미야 33장 6절 |
| 개역개정 |
그러나 보라 내가 이 성읍을 치료하며 고쳐 낫게 하고 평안과 진실이 풍성함을 그들에게 나타낼 것이며 |
| KJV |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. |
| NIV |
"'Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security. |
| 공동번역 |
그러나 이제 이 성에서 전쟁의 상처를 말끔히 씻고 내가 다시 싱싱한 도읍지로 회복시켜 주리니, 시민들이 해방되어 참 평화를 누릴 시대가 오리라. |
| 북한성경 |
그러나 이제 이 성에서 전쟁의 상처를 말끔히 씻고 내가 다시 싱싱한 도읍지로 회복시켜 주리니 시민들이 해방되여 진정 평화를 누릴 시대가 오리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek laat vir die stad genesing en gesondmaking tot stand kom en sal hulle gesond maak en aan hulle openbaar 'n oorvloed van duursame vrede. |
| BulVeren |
Ето, ще донеса в него здраве и изцеление, и ще ги изцеля, и ще им открия изобилие на мир и на истина. |
| Dan |
Se, jeg vil lade Byens S?r heles og læges, og jeg helbreder dem og oplader for dem en Rigdom af Fred og Sandhed. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und Heilung bringen und sie heilen, und ich will ihnen eine F?lle von Frieden (O. Wohlfahrt) und Wahrheit (O. Treue) offenbaren. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich will ihr einen Verband anlegen und Heilung bringen und sie heilen, und ich will ihnen eine F?lle von Frieden und Wahrheit offenbaren. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will sie heilen und gesund machen und will sie des Gebets um Frieden und Treue gew?hren. |
| GerSch |
Siehe, ich verschaffe ihr Linderung und Heilung, und ich will sie heilen und ihnen eine F?lle von Frieden und Treue offenbaren. |
| UMGreek |
ιδου, εγω θελω φερει ει? αυτην υγιειαν και ιασιν και θελω ιατρευσει αυτου?, και θελω καμει αυτου? να ιδωσιν αφθονιαν ειρηνη? και αληθεια?. |
| ACV |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them. And I will reveal to them abundance of peace and truth. |
| AKJV |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth. |
| ASV |
Behold, I will bring it (1) health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth. (1) Heb a bandage ) |
| BBE |
See, I will make it healthy and well again, I will even make them well; I will let them see peace and good faith in full measure. |
| DRC |
Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth. |
| Darby |
Behold, I will apply a healing dressing to it and cure, and I will heal them, and will reveal unto them an abundance of peace and truth. |
| ESV |
(ch. 30:17) Behold, I will bring to it health and healing, and I will heal them and reveal to them abundance of prosperity and security. |
| Geneva1599 |
Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth. |
| GodsWord |
"But I will heal this city and restore it to health. I will heal its people, and I will give them peace and security. |
| HNV |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth. |
| JPS |
Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth. |
| Jubilee2000 |
behold, I will bring her healing and medicine, and I will cure them and will reveal unto them the abundance of peace and truth. |
| LITV |
Behold, I will bring health and healing to it, and I will heal them and will show them the abundance of peace and truth. |
| MKJV |
Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and will show them the riches of peace and truth. |
| RNKJV |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. |
| RWebster |
Behold, I will bring it health and cure , and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth . |
| Rotherham |
Behold me! laying upon her a bandage of healing, so will I heal them,?And will reveal to them abundance of prosperity and truth; |
| UKJV |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth. |
| WEB |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth. |
| Webster |
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth. |
| YLT |
Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth. |
| Esperanto |
Jen Mi redonos al gxi bonstaton kaj kuracon, kaj Mi resanigos ilin, kaj Mi malkovros por ili abundon da paco kaj vero. |
| LXX(o) |
(40:6) ιδου εγω αναγω αυτη συνουλωσιν και ιαμα και φανερωσω αυτοι? εισακουειν και ιατρευσω αυτην και ποιησω αυτοι? ειρηνην και πιστιν |
인기검색어
2508211
