| 성경장절 |
예레미야 33장 7절 |
| 개역개정 |
내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며 |
| KJV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| NIV |
I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before. |
| 공동번역 |
유다와 예루살렘의 운명을 바꾸어 옛날처럼 세워 주리라. |
| 북한성경 |
유대와 예루살렘의 운명을 바꾸어 옛날처럼 세워주리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal die lot van Juda en die lot van Israel verander en hulle bou soos tevore. |
| BulVeren |
Ще върна пленниците на Юда и пленниците на Израил и ще ги съградя както в началото. |
| Dan |
Jeg vender Judas og Israels Skæbne og opbygger dem som tilforn. |
| GerElb1871 |
Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang. |
| GerElb1905 |
Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang. |
| GerLut1545 |
Denn ich will das Gef?ngnis Judas und das Gef?ngnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang; |
| GerSch |
Und ich will die Gefangenschaft Judas und Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang. |
| UMGreek |
Και θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν του Ιουδα και την αιχμαλωσιαν του Ισραηλ, και θελω οικοδομησει αυτου? ω? το προτερον |
| ACV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them as at the first. |
| AKJV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| ASV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| BBE |
And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first. |
| DRC |
And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning. |
| Darby |
And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning. |
| ESV |
(See ch. 30:3) I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, (See ch. 24:6) and rebuild them as they were (Isa. 1:26) at first. |
| Geneva1599 |
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first. |
| GodsWord |
I will restore Judah and Israel and rebuild them as they were before. |
| HNV |
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| JPS |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| Jubilee2000 |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to turn and will build them, as at the first. |
| LITV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| MKJV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| RNKJV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| RWebster |
And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return , and will build them, as at the first . |
| Rotherham |
And I will bring back Them of the captivity of Judah, and Them of the captivity of Israel,?And I will build them, as at the first; |
| UKJV |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| WEB |
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| Webster |
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first. |
| YLT |
And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first, |
| Esperanto |
Kaj Mi revenigos la kaptitojn de Jehuda kaj la kaptitojn de Izrael, kaj Mi arangxos ilin kiel antauxe. |
| LXX(o) |
(40:7) και επιστρεψω την αποικιαν ιουδα και την αποικιαν ισραηλ και οικοδομησω αυτου? καθω? το προτερον |
인기검색어
2508211
