| 성경장절 |
예레미야 33장 16절 |
| 개역개정 |
그 날에 유다가 구원을 받겠고 예루살렘이 안전히 살 것이며 이 성은 여호와는 우리의 의라는 이름을 얻으리라 |
| KJV |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness. |
| NIV |
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.' |
| 공동번역 |
그 날 유다는 살길이 열려 예루살렘에서는 모두들 마음놓고 살게 되리라. 그 때 사람들은 예루살렘을 가리켜 `야훼 우리를 되살려 주셨음' 이라고 부를 것이다. |
| 북한성경 |
그날 유대는 살길이 열려 예루살렘에서는 모두들 마음 놓고 살게 되리라. 그 때 사람들은 예루살렘을 가리켜 '여호와 우리를 되살려주셨음'이라고 부를 것이다. |
| Afr1953 |
In die dae sal Juda verlos word en Jerusalem veilig woon; en dit sal die naam daarvan wees: DIE HERE ONS GEREGTIGHEID. |
| BulVeren |
В онези дни Юда ще се спаси и Ерусалим ще живее в безопасност. И това е името, с което се нарича: ГОСПОД, наша правда. |
| Dan |
I hine Dage skal Juda frelses og Jerusalem bo trygt, og man skal kalde det: HERREN vor Retfærdighed. |
| GerElb1871 |
In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem in Sicherheit wohnen; und dies wird der Name sein, mit welchem man es (d. i. Jerusalem) benennen wird: Jehova, unsere Gerechtigkeit. (H. Jahwe-Tsidkenu) |
| GerElb1905 |
In jenen Tagen wird Juda gerettet werden und Jerusalem in Sicherheit wohnen; und dies wird der Name sein, mit welchem man es benennen wird: Jehova, unsere Gerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
Zur selbigen Zeit soll Juda geholfen werden und Jerusalem sicher wohnen; und man wird ihn nennen: Der HERR, der unsere Gerechtigkeit ist. |
| GerSch |
In jenen Tagen soll Juda gerettet werden und Jerusalem sicher wohnen, und das ist der Name, den man ihr geben wird: ?Der HERR ist unsere Gerechtigkeit!? |
| UMGreek |
Εν εκειναι? ται? ημεραι? ο Ιουδα? θελει σωθη και η Ιερουσαλημ θελει κατοικησει εν ασφαλεια και τουτο ειναι το ονομα, με το οποιον θελει ονομασθη, Ο Κυριο? η δικαιοσυνη ημων. |
| ACV |
In those days Judah shall be saved, and Jerusalem shall dwell safely. And this is the name whereby she shall be called: LORD our righteousness. |
| AKJV |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name with which she shall be called, The LORD our righteousness. |
| ASV |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called: Jehovah our righteousness. |
| BBE |
In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness. |
| DRC |
In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one. |
| Darby |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell in safety. And this is the name wherewith she shall be called: Jehovah our Righteousness. |
| ESV |
In those days Judah will be saved (ch. 23:6; 32:37) and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: (ch. 23:6) The Lord is our righteousness. |
| Geneva1599 |
In those dayes shall Iudah be saued, and Ierusalem shall dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse. |
| GodsWord |
In those days Judah will be saved and Jerusalem will live securely. Jerusalem will be called The LORD Our Righteousness. |
| HNV |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name by which she shall be called:the LORD our righteousness. |
| JPS |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name whereby she shall be called, the LORD is our righteousness. |
| Jubilee2000 |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this [is the name] with which she shall be called, The LORD our righteousness. |
| LITV |
In those days Judah shall be saved, and Jerusalem shall dwell in safety. And this is the name that shall be called on her: JEHOVAH OUR RIGHTEOUSNESS. |
| MKJV |
In those days Judah shall be saved, and Jerusalem shall dwell safely. And this is the name with which she shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. |
| RNKJV |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, ???? our righteousness. |
| RWebster |
In those days shall Judah be saved , and Jerusalem shall dwell in safety : and this is the name by which she shall be called , The LORD our righteousness . {The LORD...: Heb. Jehovahtsidkenu} |
| Rotherham |
In those days, Judah shall be Saved, and I Jerusalem abide, securely,?And, this, is that which shall be proclaimed to her?Yahweh, our righteousness! |
| UKJV |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness. |
| WEB |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name by which she shall be called:Yahweh our righteousness. |
| Webster |
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell in safety: and this [is the name] by which she shall be called, JEHOVAH our righteousness. |
| YLT |
In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this is he whom Jehovah proclaimeth to her: `Our Righteousness.' |
| Esperanto |
En tiu tempo Judujo estos savita, kaj Jerusalem ekvivos sendangxere, kaj oni nomos gxin jene:La Eternulo estas nia justeco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508211
