| 성경장절 |
예레미야 35장 13절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 너는 가서 유다 사람들과 예루살렘 주민에게 이르기를 너희가 내 말을 들으며 교훈을 받지 아니하겠느냐 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD. |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, 'Will you not learn a lesson and obey my words?' declares the LORD. |
| 공동번역 |
"나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너는 유다 국민과 예루살렘 시민들에게 가서 이렇게 일러라. `너희는 기어이 내 말을 듣지 않을 작정이냐 ? 나의 훈계를 받지 않을 작정이냐 ? 내 말을 들어 보아라. |
| 북한성경 |
"나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 말한다. 너는 유대 국민과 예루살렘 시민들에게 가서 이렇게 일러라. '너희는 기어이 내 말을 듣지 않을 작정이냐. 나의 훈계를 받지 않을 작정이냐. 내 말을 들어 보아라. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Gaan s? aan die manne van Juda en die inwoners van Jerusalem: Wil julle hieruit geen lering trek om na my woorde te luister nie? spreek die HERE. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Иди и кажи на юдовите мъже и на ерусалимските жители: Няма ли да приемете поука и да слушате думите Ми? ? заявява ГОСПОД. |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: G? hen og sig til Judas Mænd og Jerusalems Borgere: Vil I ikke tage ved Lære og høre mine Ord? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sprich zu den M?nnern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr keine Zucht annehmen, um auf meine Worte zu h?ren? spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Geh und sprich zu den M?nnern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem: Werdet ihr keine Zucht annehmen, um auf meine Worte zu h?ren? spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu denen in Juda und zu den B?rgern zu Jerusalem: Wollt ihr euch denn nicht bessern, daß ihr meinen Worten gehorchet? spricht der HERR. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Gehe und sage zu den M?nnern Judas und zu den Einwohnern von Jerusalem: Wollt ihr euch das nicht zur Lehre nehmen, daß ihr meinen Worten gehorchet? spricht der HERR. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Υπαγε και ειπε προ? του? ανθρωπου? του Ιουδα και προ? του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ, Δεν θελετε λαβει παιδειαν δια να ακουητε του? λογου? μου; λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? says LORD. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to my words? said the LORD. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith Jehovah. |
| BBE |
This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Go and say to the men of Judah and the people of Jerusalem, Is there no hope of teaching you to give ear to my words? says the Lord. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Go, and say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive instruction, to obey my words, saith the Lord ? |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Go and say to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken unto my words? saith Jehovah. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Go and say to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem, (See ch. 5:3) Will you not receive instruction and listen to my words? declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Goe, and tell the men of Iudah, and the inhabitants of Ierusalem, Will ye not receiue doctrine to obey my wordes, saith the Lord? |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Tell the people of Judah and those who live in Jerusalem, 'Won't you ever learn your lesson and obey my words? declares the LORD. |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you notreceive instruction to listen to my words? says the LORD. |
| JPS |
'Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Go, and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem: Will ye not receive instruction to hearken to My words? saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts, the God of Israel said: Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye never receive chastisement hearkening to my words? said the LORD. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, Will you not receive instruction, to listen to My words? says Jehovah. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel: Go and tell the men of Judah and the people of Jerusalem, Will you not receive instruction to listen to My words? says the LORD. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith ????. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem , Will ye not receive instruction to hearken to my words ? saith the LORD . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Go and say to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,?Will ye not receive correction by hearkening unto my words? Demandeth Yahweh: |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will all of you not receive instruction to hearken to my words? says the LORD. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Go, and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will you notreceive instruction to listen to my words? says Yahweh. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the LORD. |
| YLT |
`Go, and thou hast said to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem: Do ye not receive instruction? --to hearken unto My words--an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Iru kaj diru al la Judujanoj kaj al la logxantoj de Jerusalem:CXu vi ne akceptos moralinstruon, obeante Miajn vortojn? diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(42:13) ουτω? λεγει κυριο? πορευου και ειπον ανθρωπω ιουδα και τοι? κατοικουσιν ιερουσαλημ ου μη λαβητε παιδειαν του ακουειν του? λογου? μου |
인기검색어
2508220
