| 성경장절 |
예레미야 35장 14절 |
| 개역개정 |
레갑의 아들 요나답이 그의 자손에게 포도주를 마시지 말라 한 그 명령은 실행되도다 그들은 그 선조의 명령을 순종하여 오늘까지 마시지 아니하거늘 내가 너희에게 말하고 끊임없이 말하여도 너희는 내게 순종하지 아니하도다 |
| KJV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me. |
| NIV |
'Jonadab son of Recab ordered his sons not to drink wine and this command has been kept. To this day they do not drink wine, because they obey their forefather's command. But I have spoken to you again and again, yet you have not obeyed me. |
| 공동번역 |
레갑의 아들 요나답의 후손은 포도주를 마시지 말라는 가훈을 지켜 이날까지도 포도주를 마시지 않는다. |
| 북한성경 |
레갑의 아들 요나답의 후손은 포도주를 마시지 말라는 가훈을 지켜 이날까지도 포도주를 마시지 않는다. 그런데 너희는 내가 그렇게도 거듭거듭 일러준 말을 들으려 하지 않았다. |
| Afr1953 |
Die woorde van Jonadab, die seun van Regab, wat hy sy kinders beveel het om geen wyn te drink nie, het hulle gehou; want hulle het geen wyn gedrink tot vandag toe nie, maar het geluister na die gebod van hulle vader. En ?k het met julle gespreek, vroeg en laat, maar julle het na My nie geluister nie. |
| BulVeren |
Думите на Йонадав, сина на Рихав, който заповяда на синовете си да не пият вино, се изпълняват ? те и до днес не пият, защото слушат заповедта на баща си. А Аз ви говорих, като ставах рано и говорих, но вие не Ме послушахте. |
| Dan |
Jonadabs, Rekabs Søns, Bud er blevet overholdt; thi han forbød sine Sønner at drikke Vin, og de har ikke drukket Vin til den Dag i Dag, men adlydt deres Faders Bud; men jeg har talet til eder ?rle og silde, uden at I vilde høre mig. |
| GerElb1871 |
Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rekabs, die er seinen Kindern geboten hat, keinen Wein zu trinken, sind gehalten worden, und bis auf diesen Tag trinken sie keinen Wein; denn sie haben dem Gebot ihres Vaters gehorcht. Und ich habe zu euch geredet, fr?h mich aufmachend und redend; aber ihr habt nicht auf mich geh?rt. |
| GerElb1905 |
Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rekabs, die er seinen Kindern geboten hat, keinen Wein zu trinken, sind gehalten worden, und bis auf diesen Tag trinken sie keinen Wein; denn sie haben dem Gebot ihres Vaters gehorcht. Und ich habe zu euch geredet, fr?h mich aufmachend und redend; aber ihr habt nicht auf mich geh?rt. |
| GerLut1545 |
Die Worte Jonadabs, des Sohns Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat daß sie nicht sollen Wein trinken, werden gehalten; und trinken keinen Wein bis auf diesen Tag, darum daß sie ihres Vaters Gebot gehorchen. Ich aber habe stets euch predigen lassen; doch gehorchet ihr mir nicht. |
| GerSch |
Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen S?hnen befohlen hat, n?mlich, daß sie keinen Wein trinken sollen, die werden gehalten; denn sie trinken keinen Wein bis auf diesen Tag und gehorchen also dem Gebot ihres Vaters! Ich aber habe zu euch geredet, fr?he und fleißig, und ihr habt mir nicht gehorcht! |
| UMGreek |
Οι μεν λογοι του Ιωναδαβ, υιου του Ρηχαβ, οστι? προσεταξεν ει? του? υιου? αυτου να μη πινωσιν οινον, εξετελεσθησαν και εω? τη? ημερα? ταυτη? δεν πινουσι, διοτι υπακουουσιν ει? την προσταγην του πατρο? αυτων εγω δε ελαλησα προ? εσα?, εγειρομενο? πρωι και λαλων, πλην δεν μου ηκουσατε. |
| ACV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed. And to this day they drink none, for they obey their father's commandment. But I have spoken to you, rising up early and speaking, and ye have not hearkened to me. |
| AKJV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken to you, rising early and speaking; but you listened not to me. |
| ASV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me. |
| BBE |
The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me. |
| DRC |
The words of Jonadab the son of Rechab, by which he commanded his sons not to drink wine, have prevailed: and they have drunk none to this day, because they have obeyed the commandment of their father: but I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not obeyed me. |
| Darby |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; and to this day they have drunk none, for they have obeyed their father's commandment. But I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto me. |
| ESV |
The command that Jonadab the son of Rechab gave to his sons, to drink no wine, has been kept, and they drink none to this day, for they have obeyed their father's command. I have spoken to you (See ch. 25:3) persistently, but you have not listened to me. |
| Geneva1599 |
The commandement of Ionadab the sonne of Rechab that hee commanded his sonnes, that they should drinke no wine, is surely kept: for vnto this day they drinke none, but obey their fathers commandement: notwithstanding I haue spoken vnto you, rising earely, and speaking, but ye would not obey me. |
| GodsWord |
Jonadab, Rechab's son, ordered his descendants not to drink wine. This order has been carried out. His descendants have not drunk any wine to this day, because they have obeyed their ancestor's order. I have spoken to you again and again, but you have refused to listen to me. |
| HNV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drinknone, for they obey their father’s commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me. |
| JPS |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed, and unto this day they drink none, for they hearken to their father's commandment; but I have spoken unto you, speaking betimes and often, and ye have not hearkened unto Me. |
| Jubilee2000 |
The word of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, was not moved; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye did not hearken unto me. |
| LITV |
The words of Jonadab the son of Rechab are done, in which he commanded his sons not to drink wine. And to this day they do not drink, but obey their father's command. But I have spoken to you, rising early and speaking; and you did not listen to Me. |
| MKJV |
The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, are done. For to this day they do not drink, but obey their father's commandment. But I have spoken to you, rising early and speaking, but you did not listen to Me. |
| RNKJV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their fathers commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but he hearkened not unto me. |
| RWebster |
The words of Jonadab the son of Rechab , that he commanded his sons not to drink wine , are performed ; for to this day they drink none, but obey their father's commandment : however I have spoken to you, rising early and speaking ; but ye hearkened not to me. |
| Rotherham |
Confirmed are the words of Jonadab son of Rechab?which he commanded his sons that they should not drink, wine, and they have not drunk until this day, for they have hearkened unto the command of their father, But, I, have spoken unto you, betimes, speaking, and ye have not hearkened, unto me. |
| UKJV |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but all of you hearkened not unto me. |
| WEB |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drinknone, for they obey their father’s commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened tome. |
| Webster |
The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken to you, rising early and speaking; but ye hearkened not to me. |
| YLT |
Performed have been the words of Jonadab son of Rechab, when he commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk unto this day, for they have obeyed the command of their father; and I--I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto Me. |
| Esperanto |
Plenumataj estas la vortoj de Jonadab, filo de Rehxab, kiujn li ordonis al siaj filoj, ke ili ne trinku vinon, kaj ili ne trinkas gxis nun, cxar ili obeas la ordonon de sia patro; sed Mi diris al vi, konstante diradis, kaj vi ne obeis Min. |
| LXX(o) |
(42:14) εστησαν ρημα υιοι ιωναδαβ υιου ρηχαβ ο ενετειλατο τοι? τεκνοι? αυτου προ? το μη πιειν οινον και ουκ επιοσαν και εγω ελαλησα προ? υμα? ορθρου και ελαλησα και ουκ ηκουσατε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508220
