| 성경장절 |
예레미야 37장 9절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아인이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. |
| NIV |
"This is what the LORD says: Do not deceive yourselves, thinking, 'The Babylonians will surely leave us.' They will not! |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 바빌론군이 아주 가 버렸다고 터무니 없는 생각을 하지 말라. 바빌론군은 가지 않는다. |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 바벨론군이 아주 가 버렸다고 터무늬 없는 생각을 하지 말라. 바벨론군은 가지 않는다. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE: Bedrieg julleself nie deur te s?: Die Chalde?rs sal sekerlik van ons af wegtrek -- want hulle sal nie wegtrek nie. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: Не се лъжете да казвате: Халдейците със сигурност ще си отидат от нас! ? защото няма да си отидат. |
| Dan |
S? siger HERREN: N?r ikke eder selv ved at sige: "Kaldæerne drager bort fra os for Alvor!" Thi de drager ikke bort. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: T?uschet euch nicht selbst, daß ihr sprechet: Die Chald?er werden gewißlich von uns wegziehen; denn sie werden nicht wegziehen. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: T?uschet euch nicht selbst, daß ihr sprechet: Die Chald?er werden gewißlich von uns wegziehen; denn sie werden nicht wegziehen. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Betr?get eure Seelen nicht, daß ihr denket, die Chald?er werden von uns abziehen. Sie werden nicht abziehen. |
| GerSch |
So spricht der HERR: Sehet zu, daß ihr eure Seelen nicht betr?get, indem ihr denket: Die Chald?er ziehen jetzt gewiß von uns ab. Nein, sie werden nicht abziehen! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Μη πλανασθε, λεγοντε?, οι Χαλδαιοι εξαπαντο? θελουσιν απελθει αφ ημων επειδη δεν θελουσιν απελθει. |
| ACV |
Thus says LORD: Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us. For they shall not depart. |
| AKJV |
Thus said the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, Deceive not (1) yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart. (1) Heb your souls ) |
| BBE |
The Lord has said, Have no false hopes, saying to yourselves, The Chaldaeans will go away from us: for they will not go away. |
| DRC |
Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away; |
| Darby |
Thus saith Jehovah: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans are certainly gone away from us; for they are not gone. |
| ESV |
Thus says the Lord, Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans will surely go away from us, for they will not go away. |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shall not depart. |
| GodsWord |
"'This is what the LORD says: Don't deceive yourselves by thinking that the Babylonians will leave you. They will not leave you. |
| HNV |
Thus says the LORD, Don’t deceive yourselves, saying, The Kasdim shall surely depart from us; for they shall not depart. |
| JPS |
Thus saith the LORD: Deceive not yourselves, saying: The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said; Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans have surely departed from us; for they shall not depart. |
| LITV |
So says Jehovah, Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans will surely leave us, for they shall not leave. |
| MKJV |
So says the LORD: Do not deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us. For they shall not depart. |
| RNKJV |
Thus saith ????; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; Deceive not yourselves , saying , The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart . {yourselves: Heb. your souls} |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh,?Let not your own souls, deceive you saying, The Chaldeans will, surely depart, from us! For they will not depart; |
| UKJV |
Thus says the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. |
| WEB |
Thus says Yahweh, Don’t deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart. |
| Webster |
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans will surely depart from us: for they will not depart. |
| YLT |
`Thus said Jehovah: Lift not up your souls saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go; |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Ne trompu vin mem, dirante:La HXaldeoj foriros de ni; cxar ili ne foriros. |
| LXX(o) |
(44:9) οτι ουτω? ειπεν κυριο? μη υπολαβητε ται? ψυχαι? υμων λεγοντε? αποτρεχοντε? απελευσονται αφ ημων οι χαλδαιοι οτι ου μη απελθωσιν |
인기검색어
2508223
