| 성경장절 |
예레미야 39장 12절 |
| 개역개정 |
그를 데려다가 선대하고 해하지 말며 그가 네게 말하는 대로 행하라 |
| KJV |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| NIV |
"Take him and look after him; don't harm him but do for him whatever he asks." |
| 공동번역 |
"예레미야를 데려다가 잘 보살펴 주어라. 머리카락 하나 다쳐서는 안 된다. 무엇이든지 원하는 대로 하여 주어라." |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Neem hom en hou jou o? oor hom en doen hom geen kwaad nie; maar doen met hom soos hy jou sal s?. |
| BulVeren |
Вземи го и имай грижа за него, и да не му направиш нищо лошо, а каквото ти каже, това да му направиш. |
| Dan |
"Tag ham og hav Øje med ham og gør ham ingen Men; gør med ham, som han selv ønsker!" |
| GerElb1871 |
Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm. |
| GerElb1905 |
Nimm ihn und richte deine Augen auf ihn und tue ihm nichts zuleide, sondern wie er zu dir reden wird, so tue mit ihm. |
| GerLut1545 |
Nimm hin und laß dir ihn befohlen sein und tue ihm kein Leid, sondern wie er's von dir begehret, so mache es mit ihm. |
| GerSch |
Nimm ihn und trage Sorge f?r ihn und tue ihm ja nichts zuleide, sondern verfahre mit ihm so, wie er dir sagen wird. |
| UMGreek |
Λαβε αυτον και επιμεληθητι αυτου και μη καμη? ει? αυτον κακον αλλ οπω? λαληση προ? σε, ουτω καμε ει? αυτον. |
| ACV |
Take him, and look well to him, and do him no harm, but do to him even as he shall say to thee. |
| AKJV |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to you. |
| ASV |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| BBE |
Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you. |
| DRC |
Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him. |
| Darby |
Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| ESV |
(ch. 40:4) Take him, look after him well, and do him no harm, but deal with him as he tells you. |
| Geneva1599 |
Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee. |
| GodsWord |
"Take him, and look after him. Don't harm him in any way, but do for him whatever he asks." |
| HNV |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you. |
| JPS |
'Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.' |
| Jubilee2000 |
Take him, and look well to him and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| LITV |
Take him and set your eyes on him. But do not do anything evil to him. But do with him even as he shall say to you. |
| MKJV |
Take him, and set your eyes on him, and do him no evil. But do with him even as he shall say to you. |
| RNKJV |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. |
| RWebster |
Take him, and look well to him, and do him no harm ; but do to him even as he shall say to thee. {look...: Heb. set thine eyes upon him} |
| Rotherham |
Take him and, thine eyes, set thou upon him, and do not unto him any harmful thing,?but just as he shall speak unto thee, so, shalt thou do with him. |
| UKJV |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto you. |
| WEB |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall tell you. |
| Webster |
Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to thee. |
| YLT |
`Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.' |
| Esperanto |
Prenu lin, kaj atentu pri li, kaj faru al li nenion malbonan, sed agu kun li nur tiel, kiel li diros al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508227
