| 성경장절 |
예레미야 39장 17절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 그 날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 넘겨지지 아니하리라 |
| KJV |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. |
| NIV |
But I will rescue you on that day, declares the LORD; you will not be handed over to those you fear. |
| 공동번역 |
내가 그 날 너를 건져 주리라. 내가 분명히 말한다. 네가 무서워하는 사람들 손에 너는 넘어가지 않으리라. |
| 북한성경 |
내가 그날 너를 건져주리라. 내가 분명히 말한다. 네가 무서워하는 사람들 손에 너는 넘어가지 않으리라. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal jou in die dag red, spreek die HERE; en jy sal nie oorgegee word in die hand van die manne vir wie jy bang is nie. |
| BulVeren |
Но теб ще избавя в онзи ден, заявява ГОСПОД, и няма да бъдеш предаден в ръката на хората, от които се страхуваш. |
| Dan |
Men p? hin Dag redder jeg dig, lyder det fra HERREN, og du skal ikke gives i de Mænds H?nd, for hvem du frygter; |
| GerElb1871 |
Aber ich werde dich an jenem Tage erretten, spricht Jehova, und du wirst nicht in die Hand der M?nner gegeben werden, vor welchen du dich f?rchtest. |
| GerElb1905 |
Aber ich werde dich an jenem Tage erretten, spricht Jehova, und du wirst nicht in die Hand der M?nner gegeben werden, vor welchen du dich f?rchtest. |
| GerLut1545 |
Aber dich will ich erretten zur selbigen Zeit, spricht der HERR, und sollst den Leuten nicht zuteil werden, vor welchen du dich f?rchtest. |
| GerSch |
aber dich will ich an jenem Tage erretten, spricht der HERR, und du sollst nicht den Leuten in die H?nde fallen, vor welchen du dich f?rchtest, |
| UMGreek |
Θελω ομω? σε σωσει εν τη ημερα εκεινη, λεγει Κυριο?, και δεν θελει? παραδοθη ει? την χειρα των ανθρωπων, των οποιων συ φοβεισαι το προσωπον, |
| ACV |
But I will deliver thee in that day, says LORD, and thou shall not be given into the hand of the men of whom thou are afraid. |
| AKJV |
But I will deliver you in that day, said the LORD: and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. |
| ASV |
But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. |
| BBE |
But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing. |
| DRC |
And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest: |
| Darby |
And I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid; |
| ESV |
But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you shall not be given into the hand of the men (ch. 22:25) of whom you are afraid. |
| Geneva1599 |
But I wil deliuer thee in that day, saith the Lord, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest. |
| GodsWord |
But at that time I will rescue you, declares the LORD. You will not be handed over to those you fear. |
| HNV |
But I will deliver you in that day, says the LORD; and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. |
| JPS |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. |
| Jubilee2000 |
But I will deliver thee in that day, said the LORD, and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid. |
| LITV |
But I will deliver you in that day, states Jehovah, and you shall not be given into the hand of the men, of those whom you fear. |
| MKJV |
But I will deliver you in that day, says the LORD. And you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. |
| RNKJV |
But I will deliver thee in that day, saith ????: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. |
| RWebster |
But I will deliver thee in that day , saith the LORD : and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid . |
| Rotherham |
But I will deliver thee in that day, Declareth Yahweh,?and thou shalt not be given up into the hand of the men from the face of whom, thou, mightest shrink with fear. |
| UKJV |
But I will deliver you in that day, says the LORD: and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. |
| WEB |
But I will deliver you in that day, says Yahweh; and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid. |
| Webster |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid. |
| YLT |
And I have delivered thee in that day--an affirmation of Jehovah--and thou art not given into the hand of the men of whose face thou art afraid, |
| Esperanto |
Sed vin Mi savos en tiu tempo, diras la Eternulo, kaj vi ne estos transdonita en la manojn de tiuj homoj, kiujn vi timas. |
| LXX(o) |
(46:17) και σωσω σε εν τη ημερα εκεινη και ου μη δωσω σε ει? χειρα? των ανθρωπων ων συ φοβη απο προσωπου αυτων |
인기검색어
2508231
