| 성경장절 |
예레미야 39장 18절 |
| 개역개정 |
내가 반드시 너를 구원할 것인즉 네가 칼에 죽지 아니하고 네가 노략물 같이 네 목숨을 얻을 것이니 이는 네가 나를 믿었음이라 여호와의 말씀이니라 하시더라 |
| KJV |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD. |
| NIV |
I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the LORD.'" |
| 공동번역 |
나는 네가 칼에 맞아 죽지 않도록 반드시 건져 주리라. 네가 그토록 나를 믿었으니, 내가 너의 목숨을 소중하게 지켜 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.' |
| 북한성경 |
나는 네가 칼에 맞아죽지 않도록 반드시 건져주리라. 네가 그토록 나를 믿었으니 내가 너의 목숨을 소중하게 지켜주리라. 이는 내 말이라 어김이 없다.'" |
| Afr1953 |
Want Ek sal jou sekerlik laat vryraak, en jy sal deur die swaard nie val nie; maar jou siel sal vir jou 'n buit wees, omdat jy op My vertrou het, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Защото непременно ще те избавя и няма да паднеш от меч, а животът ти ще ти бъде плячка, понеже си се уповал на Мен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
thi jeg vil frelse dig, s? du ikke falder for Sværdet, og du skal vinde dit Liv som Bytte, fordi du stolede p? mig, lyder det fra HERREN |
| GerElb1871 |
Denn ich werde dich gewißlich entrinnen lassen, und du wirst nicht durch das Schwert fallen; und du sollst deine Seele zur Beute haben, weil du auf mich vertraut hast, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Denn ich werde dich gewißlich entrinnen lassen, und du wirst nicht durch das Schwert fallen; und du sollst deine Seele zur Beute haben, weil du auf mich vertraut hast, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Denn ich will dir davon helfen, daß du nicht durchs Schwert fallest, sondern sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, darum daß du mir vertrauet hast, spricht der HERR. |
| GerSch |
sondern ich will dich entrinnen lassen, und du sollst nicht durchs Schwert fallen, sondern deine Seele als Beute davontragen, weil du mir vertraut hast, spricht der HERR! |
| UMGreek |
διοτι εξαπαντο? θελω σε σωσει και δεν θελει? πεσει δια μαχαιρα?, αλλ η ζωη σου θελει εισθαι ω? λαφυρον ει? σε, επειδη πεποιθα? επ εμε, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
For I will surely save thee, and thou shall not fall by the sword, but thy life shall be for a prey to thee, because thou have put thy trust in me, says LORD. |
| AKJV |
For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you: because you have put your trust in me, said the LORD. |
| ASV |
For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah. |
| BBE |
For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord. |
| DRC |
But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword : but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord. |
| Darby |
for I will certainly save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thou shalt have thy life for a prey; for thou hast put thy confidence in me, saith Jehovah. |
| ESV |
For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but you shall have your (ch. 21:9; 45:5) life as a prize of war, (Ps. 25:2; 37:40) because you have put your trust in me, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord. |
| GodsWord |
I will certainly rescue you. You will not die in war. You will escape with your life because you trusted me, declares the LORD.'" |
| HNV |
For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have putyour trust in me, says the LORD. |
| JPS |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in Me, saith the LORD.' |
| Jubilee2000 |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee, because thou hast put thy trust in me, said the LORD.: |
| LITV |
For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword; but your life shall be a prize to you, because you have trusted in Me, states Jehovah. |
| MKJV |
For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in Me, says the LORD. |
| RNKJV |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith ????. |
| RWebster |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword , but thy life shall be for a prize to thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD . |
| Rotherham |
For I wilt, surely, deliver, thee, and by the sword, shalt thou not fall,?but thou shalt have thine own life as a spoil, Because thou hast trusted in me, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey unto you: because you have put your trust in me, says the LORD. |
| WEB |
For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you; because you have putyour trust in me, says Yahweh. |
| Webster |
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey to thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD. |
| YLT |
for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me--an affirmation of Jehovah.' |
| Esperanto |
CXar Mi forsavos vin, kaj vi ne falos de glavo, kaj via animo estos via akiro; cxar vi fidis Min, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(46:18) οτι σωζων σωσω σε και εν ρομφαια ου μη πεση? και εσται η ψυχη σου ει? ευρεμα οτι επεποιθει? επ εμοι φησιν κυριο? |
인기검색어
2508231
