| 성경장절 |
예레미야 40장 14절 |
| 개역개정 |
그에게 이르되 암몬 자손의 왕 바알리스가 네 생명을 빼앗으려 하여 느다냐의 아들 이스마엘을 보낸 줄 네가 아느냐 하되 아히감의 아들 그다랴가 믿지 아니한지라 |
| KJV |
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| NIV |
and said to him, "Don't you know that Baalis king of the Ammonites has sent Ishmael son of Nethaniah to take your life?" But Gedaliah son of Ahikam did not believe them. |
| 공동번역 |
그에게 말하였다. "암몬 왕 바알리스가 아들 이스마엘을 보내어 각하의 목숨을 노리고 있다는데, 모르고 계십니까 ?" 아히캄의 아들 게달리야는 그 말을 믿지 않았다. |
| 북한성경 |
그에게 말하였다. "압몬왕 바알리스가 느다니야의 아들 이스마엘을 보내여 각하의 목숨을 노리고 있다는데 모르고 계십니가." 하히감의 아들 게달리야는 그 말을 믿지 않았다. |
| Afr1953 |
en vir hom ges?: Weet u wel dat B??lis, die koning van die kinders van Ammon, Ismael, die seun van Net?nja, gestuur het om u dood te slaan? Maar Ged?lja, die seun van Ah¡kam, het hulle nie geglo nie. |
| BulVeren |
И му казаха: Знаеш ли ти, че Ваалис, царят на синовете на Амон, е пратил Исмаил, сина на Натания, да те убие? Но Годолия, синът на Ахикам, не им повярва. |
| Dan |
og sagde: "Mon du ved, at Baalis, Ammoniternes Konge, har sendt Jisjmael, Netanjas Søn, for at myrde dig?" Men Gedalja, Ahikams Søn, troede dem ikke. |
| GerElb1871 |
und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der K?nig der Kinder Ammon, Ismael, den Sohn Nethanjas, ausgesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht. |
| GerElb1905 |
und sie sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der K?nig der Kinder Ammon, Ismael, den Sohn Nethanjas, ausgesandt hat, um dich zu ermorden? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht. |
| GerLut1545 |
und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß Baalis, der K?nig der Kinder Ammon, gesandt hat Ismael, den Sohn Nethanjas, daß er dich soll erschlagen? Das wollte ihnen aber Gedalja, der Sohn Ahikams, nicht glauben. |
| GerSch |
Weißt du auch, daß Baalis, der K?nig der Kinder Ammon, Ismael, den Sohn Netanjas, gesandt hat, um dich totzuschlagen? Aber Gedalja, der Sohn Achikams, glaubte ihnen nicht. |
| UMGreek |
και ειπον προ? αυτον, Εξευρει? τωοντι οτι ο Βααλει? ο βασιλευ? των υιων Αμμων απεστειλε τον Ισμαηλ τον υιον του Νεθανιου δια να σε φονευση; Αλλ ο Γεδαλια? ο υιο? του Αχικαμ δεν επιστευσεν ει? αυτου?. |
| ACV |
and said to him, Do thou know that Baalis the king of the sons of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them. |
| AKJV |
And said to him, Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay you? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| ASV |
and said unto him, Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| BBE |
And said to him, Has it come to your knowledge that Baalis, the king of the children of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to take your life? But Gedaliah, the son of Ahikam, put no faith in what they said. |
| DRC |
And they said to him: Know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ismahel the son of Nathanias to kill thee. And Godolias the son of Ahicam believed them not. |
| Darby |
and said unto him, Dost thou indeed know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to smite thee to death? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| ESV |
and said to him, Do you know that Baalis the king of ([ch. 41:10]) the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life? But Gedaliah the son of Ahikam would not believe them. |
| Geneva1599 |
And said vnto him, Knowest thou not that Baalis the King of the Ammonites hath sent Ishmael the sonne of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the sonne of Ahikam beleeued them not. |
| GodsWord |
They asked him, "Do you know that King Baalis of the Ammonites has sent Ishmael, Nethaniah's son, to kill you?" However, Gedaliah, son of Ahikam, didn't believe them. |
| HNV |
and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them. |
| JPS |
and said unto him: 'Dost thou know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ishmael the son of Nethaniah to take thy life?' But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| Jubilee2000 |
and said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them. |
| LITV |
And they said to him, You certainly know that Baalis, the king of the sons of Ammon, has sent Ishmael, the son of Nethaniah, to strike your soul. But Gedaliah, the son of Ahikam, did not believe them. |
| MKJV |
And they said to him, You certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to kill you. But Gedaliah the son of Ahikam did not believe them. |
| RNKJV |
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| RWebster |
And said to him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. {to slay...: Heb. to strike thee in soul?} |
| Rotherham |
and said unto him?Dost thou at all know, that, Baalis, king of the sons of Ammon, hath sent Ishmael son of Nethaniah, to smite thee to death? But Gedaliah son of Ahikam, believed them not. |
| UKJV |
And said unto him, Do you certainly know that Baalis the king of the Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay you? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| WEB |
and said to him, Do you know that Baalis the king of the children of Ammon has sent Ishmael the son of Nethaniah to take your life?But Gedaliah the son of Ahikam didn’t believe them. |
| Webster |
And said to him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. |
| YLT |
and they say unto him, `Dost thou really know that Baalis king of the sons of Ammon hath sent Ishmael son of Nethaniah to smite thy soul?' And Gedaliah son of Ahikam hath not given to them credence. |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:CXu vi scias, ke Baalis, regxo de la Amonidoj, sendis Isxmaelon, filon de Netanja, por ke li mortigu vin? Sed Gedalja, filo de Ahxikam, ne kredis al ili. |
| LXX(o) |
(47:14) και ειπαν αυτω ει γνωσει γινωσκει? οτι βελισα βασιλευ? υιων αμμων απεστειλεν προ? σε τον ισμαηλ παταξαι σου ψυχην και ουκ επιστευσεν αυτοι? γοδολια? |
인기검색어
2508237
