| 성경장절 |
예레미야 48장 38절 |
| 개역개정 |
모압의 모든 지붕과 거리 각처에서 슬피 우는 소리가 들리니 내가 모압을 마음에 들지 않는 그릇 같이 깨뜨렸음이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. |
| NIV |
On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants," declares the LORD. |
| 공동번역 |
모압의 지붕마다, 광장마다 울음바다를 이루었구나. 마음에 들지 않는 그릇처럼 내가 모압을 부수었다. 야훼의 말이다. |
| 북한성경 |
모압의 지붕마다 광장마다 울음바다를 이루었구나. 마음에 들지 않는 그릇처럼 내가 모압을 부시였다. 여호와의 말이다. |
| Afr1953 |
Op al die dakke van Moab en op sy pleine is net rouklag, want Ek het Moab verbreek soos 'n ding waar 'n mens geen behae in het nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
По всичките къщни покриви на Моав и по улиците му всички ридаят, защото строших Моав като нежелан съд, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Alt er Klage p? alle Moabs Tage og Torve; thi jeg sønderbryder Moab som et usselt Kar, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Auf allen D?chern Moabs und auf seinen Straßen ist lauter Klage; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gef?ß, an dem man kein Gefallen hat, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Auf allen D?chern Moabs und auf seinen Straßen ist lauter Klage; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gef?ß, an dem man kein Gefallen hat, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Auf allen D?chern und Gassen, allenthalben in Moab wird man klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gef?ß, spricht der HERR. |
| GerSch |
Auf allen D?chern Moabs und auf seinen Gassen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gef?ß, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Επι παντα τα δωματα του Μωαβ και επι πασα? τα? πλατεια? αυτου θρηνο? θελει εισθαι διοτι συνετριψα τον Μωαβ ω? σκευο? εν ω δεν υπαρχει χαρι?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation everywhere. For I have broken Moab like a vessel of which none delights, says LORD. |
| AKJV |
There shall be lamentation generally on all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, said the LORD. |
| ASV |
On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah. |
| BBE |
On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord. |
| DRC |
Upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord. |
| Darby |
It is wholly lamentation upon all the housetops of Moab, and in the public places thereof; for I have broken Moab, like a vessel wherein is no pleasure, saith Jehovah. |
| ESV |
On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like ([ch. 22:28]) a vessel for which no one cares, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And mourning shall be vpon all the house toppes of Moab and in all the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell wherein is no pleasure, sayeth the Lord. |
| GodsWord |
People in Moab will mourn on every rooftop and in every street. There will be mourning everywhere, because I will break Moab like a jar that no one wants," declares the LORD. |
| HNV |
On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel in whichnone delights, says the LORD. |
| JPS |
On all the housetops of Moab and in the broad places thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
[There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab and in the streets thereof; for I have broken Moab like a vessel in which there [is] no pleasure, said the LORD. |
| LITV |
On all Moab's housetops, and in its streets, is wailing for all. For I have broken Moab like a vessel; no pleasure is in it, says Jehovah. |
| MKJV |
On all the housetops of Moab, and in its streets, there is weeping for all. For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, says the LORD. |
| RNKJV |
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith ????. |
| RWebster |
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab , and in its streets : for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure , saith the LORD . |
| Rotherham |
Upon all the housetops of Moab And in her broadways, it is all lamentation,?For I have broken Moab?Like a vessel wherein is no pleasure Declareth Yahweh. |
| UKJV |
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, says the LORD. |
| WEB |
On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel in whichnone delights, says Yahweh. |
| Webster |
[There shall be] lamentation generally upon all the house-tops of Moab, and in its streets: for I have broken Moab like a vessel in which [is] no pleasure, saith the LORD. |
| YLT |
On all roofs of Moab, and in her broad-places, All of it-- is lamentation, For I have broken Moab as a vessel in which there is no pleasure, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Sur cxiuj tegmentoj de Moab kaj sur liaj stratoj cxie estas plorado; cxar Mi disrompis Moabon kiel senvaloran vazon, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(31:38) και επι παντων των δωματων μωαβ και επι πλατειαι? αυτη? οτι συνετριψα τον μωαβ φησιν κυριο? ω? αγγειον ου ουκ εστιν χρεια αυτου |
인기검색어
2508221
