| 성경장절 |
예레미야 48장 39절 |
| 개역개정 |
어찌하여 모압이 파괴되었으며 어찌하여 그들이 애곡하는가 모압이 부끄러워서 등을 돌렸도다 그런즉 모압이 그 사방 모든 사람의 조롱 거리와 공포의 대상이 되리로다 |
| KJV |
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| NIV |
"How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her." |
| 공동번역 |
아아, 모압은 망하였다. 너희는 울어라. 수치스럽게 등을 돌리고 쫓기게 되었구나. 이웃 모든 나라에 참혹한 모습을 보여 조롱거리가 되었구나. |
| 북한성경 |
아, 모압이 망하였다. 너희는 울어라. 수치스럽게 등을 돌리고 쫓기게 되었구나. 이웃 모든 나라에 참혹한 모습을 보여 조롱거리가 되었구나. |
| Afr1953 |
Hoe is hy verslae! Hulle huil. Hoe het Moab die rug gedraai met skaamte! So sal Moab dan vir almal wat rondom hom is, 'n belagging en 'n verskrikking word. |
| BulVeren |
Как се съкруши! ? ридаят. Как Моав обърна гръб от срам! И Моав ще бъде за подигравка и ужас на всички около него. |
| Dan |
Hvor er Moab forfærdet! Hvor vender det Ryg med Skam! Ja, Moab er blevet til Latter og Rædsel for alle sine Naboer. |
| GerElb1871 |
Wie ist es best?rzt! sie heulen. Wie hat Moab den R?cken gewandt vor Scham! (Eig. den R?cken gewandt, ist besch?mt worden!) Und allen seinen Umwohnern wird Moab zum Gel?chter und zur Best?rzung sein. |
| GerElb1905 |
Wie ist es best?rzt! Sie heulen. Wie hat Moab den R?cken gewandt vor Scham! Und allen seinen Umwohnern wird Moab zum Gel?chter und zur Best?rzung sein. |
| GerLut1545 |
O wie ist sie verderbt, wie heulen sie! Wie sch?ndlich h?ngen sie die K?pfe! Und Moab ist zum Spott und zum Schrecken worden allen, so um sie her wohnen, |
| GerSch |
Wie ist Moab erschrocken! Heulet! Wie wandte es den R?cken! Sch?me dich! Also ist Moab allen seinen Nachbarn zum Gesp?tt und zum Entsetzen geworden. |
| UMGreek |
Ολολυξατε, λεγοντε?, Πω? συνετριβη πω? ο Μωαβ εστρεψε τα νωτα εν καταισχυνη ουτω? ο Μωαβ θελει εισθαι γελω? και φρικη ει? παντα? του? περι αυτον. |
| ACV |
How it is broken down! How they do wail! How Moab has turned the back with shame! So Moab shall become a derision and a horror to all who are round about him. |
| AKJV |
They shall howl, saying, How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| ASV |
How is it broken down! (1) how do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him. (1) Or wail ye! ) |
| BBE |
How is it broken down! how is Moab's back turned in shame! so Moab will be a cause of sport and of fear to everyone round about him. |
| DRC |
How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded ! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him. |
| Darby |
They howl, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! And Moab shall be a derision and a terror to all that are round about him. |
| ESV |
How it is broken! How they wail! ([ver. 6]) How Moab has turned his back in shame! So Moab (ver. 26) has become a derision and a horror to all that are around him. |
| Geneva1599 |
They shall howle, saying, How is he destroyed? howe hath Moab turned the backe with shame? so shall Moab be a derision, and a feare to all them about him. |
| GodsWord |
"They will cry, 'Look how Moab is defeated! Moab turns away in shame!' Moab has become something ridiculed and something held in contempt by everyone around it. |
| HNV |
How is it broken down! how do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and aterror to all who are around him. |
| JPS |
'How is it broken down!' wail ye! 'How hath Moab turned the back with shame!' So shall Moab become a derision and a dismay to all that are round about him. |
| Jubilee2000 |
They shall howl, [saying], How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all those about him. |
| LITV |
They shall howl, saying , How it is broken down! How has Moab turned his back in shame! So Moab shall be a mockery, and a terror to all those around him. |
| MKJV |
They shall howl, saying , How is it broken down! How has Moab turned the back with shame! So Moab shall be a cause of scorn, and he shall be a terror to all those around him. |
| RNKJV |
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| RWebster |
They shall wail , saying , How is it broken down ! how hath Moab turned the back with shame ! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. {back: Heb. neck} |
| Rotherham |
How it is broken down! They have howled, How hath Moab turned the back, for shame,?So shall Moab become a derision and a terror to all round about him. |
| UKJV |
They shall wail, saying, How is it broken down! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| WEB |
How is it broken down! how do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and aterror to all who are around him. |
| Webster |
They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| YLT |
How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her. |
| Esperanto |
Kiele disbatita li estas, kiele ili ploregas! kiele Moab turnis sian nukon, estas hontigita, kaj Moab farigxis objekto de mokado kaj de teruro por cxiuj siaj cxirkauxantoj! |
| LXX(o) |
(31:39) πω? κατηλλαξεν πω? εστρεψεν νωτον μωαβ ησχυνθη και εγενετο μωαβ ει? γελωτα και εγκοτημα πασιν τοι? κυκλω αυτη? |
인기검색어
2508221
