| 성경장절 |
예레미야 49장 5절 |
| 개역개정 |
주 만군의 여호와의 말씀이니라 보라 내가 두려움을 네 사방에서 네게 오게 하리니 너희 각 사람이 앞으로 쫓겨 나갈 것이요 도망하는 자들을 모을 자가 없으리라 |
| KJV |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out ewery man right forth; and none shall gather up him that wandereth. |
| NIV |
I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the LORD Almighty. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives. |
| 공동번역 |
내가 사방에서 무서운 원수를 데려 오면 너희는 패잔병처럼 도망치리라. 도망치는 너희의 전열을 다시 정비할 사람도 없으리라. |
| 북한성경 |
내가 사방에서 무서운 원쑤를 데려오면 너희는 패잔병처럼 도망치리라. 도망치는 너희의 전렬을 다시 정비할 사람도 없으리라. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek bring vrees oor jou vir almal wat rondom jou is, spreek die Here HERE van die le?rskare; en julle sal weggedryf word, elkeen reg voor hom uit, sonder dat iemand die swerwelinge vergader. |
| BulVeren |
Ето, Аз докарвам върху теб страх, заявява Господ, БОГ на Войнствата, от всички, които са около теб. И ще бъдете изгонени, всеки накъдето му видят очите, и няма кой да прибере скитащите се. |
| Dan |
Se, jeg lader Rædsel komme over dig fra alle Kanter, lyder det fra Hærskarers HERRE. I skal drives bort i hver sin Retning, og ingen samler de flygtende. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich lasse Schrecken ?ber dich kommen von allen deinen Umwohnern, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen; und ihr sollt weggetrieben werden, ein jeder vor sich hin, und niemand wird die Fl?chtigen sammeln. - |
| GerElb1905 |
Siehe, ich lasse Schrecken ?ber dich kommen von allen deinen Umwohnern, spricht der Herr, Jehova der Heerscharen; und ihr sollt weggetrieben werden, ein jeder vor sich hin, und niemand wird die Fl?chtigen sammeln. - |
| GerLut1545 |
Siehe, spricht der HERR HERR Zebaoth, ich will Furcht ?ber dich kommen lassen von allen, die um dich her wohnen, daß ein jeglicher seines Weges vor sich hinaus verstoßen werde, und niemand sei, der die Fl?chtigen sammle. |
| GerSch |
Siehe, ich will von allen Seiten her Schrecken ?ber dich kommen lassen, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, und ihr sollt verjagt werden, ein jeder vor sich hin, und niemand wird die Fl?chtlinge sammeln! |
| UMGreek |
Ιδου, εγω φερω φοβον επι σε, λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων, απο παντων των περιοικων σου και θελετε διασκορπισθη εκαστο? κατα προσωπον αυτου και δεν θελει υπαρχει ο συναξων τον πλανωμενον. |
| ACV |
Behold, I will bring a fear upon thee, says the Lord, LORD of hosts, from all who are round about thee. And ye shall be driven out every man straight forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| AKJV |
Behold, I will bring a fear on you, said the Lord GOD of hosts, from all those that be about you; and you shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wanders. |
| ASV |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| BBE |
See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers. |
| DRC |
Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another's sight, neither shall there be any to gather together them that flee. |
| Darby |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord Jehovah of hosts, from all that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall assemble the fugitives. |
| ESV |
Behold, ([ch. 48:43]) I will bring terror upon you,declares the Lord God of hosts,from all who are around you,and you shall be driven out, every man straight before him,with none to gather the fugitives. |
| Geneva1599 |
Beholde, I will bring a feare vpon thee, sayth the Lord God of hostes, of all those that be about thee, and ye shalbe scattered euery man right foorth, and none shall gather him that fleeth. |
| GodsWord |
I am going to bring terror on you from all around, declares the Almighty LORD of Armies. Everyone will be scattered. No one will gather the refugees. |
| HNV |
Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, the LORD of Hosts, from all who are around you; and you shall be driven out everyman right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| JPS |
Behold, I will bring a terror upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth. |
| Jubilee2000 |
Behold, I bring fear upon thee, saith the Lord GOD of the hosts, from all sides; and ye shall be driven out each man right forth in the direction he is facing; and no one shall gather up him that wanders. |
| LITV |
Behold, I will bring a dread on you, declares Jehovah of Hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man before him. And there shall be none to gather up the runaways. |
| MKJV |
Behold, I will bring a fear on you, says the Lord Jehovah of hosts, from all those who are around you. And you shall be driven out, each man straight forward; and there shall be none to gather up the runaways. |
| RNKJV |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Master ???? of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. |
| RWebster |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts , from all those that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth ; and none shall gather up him that wandereth . |
| Rotherham |
Behold me! bringing upon thee, terror Declareth My Lord, Yahweh of hosts, From all who are round about thee,?And ye shall be driven out every man before it, And there shall be none to bring home the wanderer; |
| UKJV |
Behold, I will bring a fear upon you, says the Lord GOD of hosts, from all those that be about you; and all of you shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wanders. |
| WEB |
Behold, I will bring a fear on you, says the Lord, Yahweh of Armies, from all who are around you; and you shall be driven outevery man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives. |
| Webster |
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. |
| YLT |
Lo, I am bringing in upon thee a fear, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, From all round about thee, And ye have been driven out each before it, And there is no gatherer of the wandering. |
| Esperanto |
Jen Mi venigos sur vin timon, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, de cxiuj viaj cxirkauxajxoj; kaj vi estos dispelitaj cxiu aparte, kaj neniu kolektos la vagantojn. |
| LXX(o) |
(30:21) ιδου εγω φερω φοβον επι σε ειπεν κυριο? απο παση? τη? περιοικου σου και διασπαρησεσθε εκαστο? ει? προσωπον αυτου και ουκ εσται ο συναγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508220
