| 성경장절 |
에스겔 1장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 가면 이들도 가고 그들이 서면 이들도 서고 그들이 땅에서 들릴 때에는 이들도 그 곁에서 들리니 이는 생물의 영이 그 바퀴들 가운데에 있음이더라 |
| KJV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| NIV |
When the creatures moved, they also moved; when the creatures stood still, they also stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose along with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels. |
| 공동번역 |
그 바퀴에는 짐승의 기운이 올라 있어서 짐승들이 움직이면 바퀴들도 움직이고 짐승들이 멈추면, 바퀴들도 멈추었다. 짐승들이 땅에서 떠오르면, 바퀴들도 함께 떠올랐다. |
| 북한성경 |
그 바퀴에는 짐승의 기운이 올라 있어서 짐승들이 움직이면 바퀴들도 움직이고 짐승들이 멈추면 바퀴도 함께 멈추었다. 짐승들이 땅에서 떠오르면 바퀴들도 함께 떠올랐다. |
| Afr1953 |
As die gaan, gaan hulle; en as die bly staan, staan hulle; en as die hulle van die grond af ophef, word die wiele gelyktydig saam met hulle opgehef, want die gees van die wesens was in die wiele. |
| BulVeren |
При вървенето им вървяха и при спирането им спираха, и при издигането им от земята и колелата се издигаха до тях, защото духът на живото същество беше в колелата. |
| Dan |
n?r Væsenerne gik, gik ogs? de; n?r de standsede, standsede ogs? de, og n?r de løftede sig fra Jorden, løftede ogs? Hjulene sig samtidig, thi det levende Væsens ?nd var i Hjulene. |
| GerElb1871 |
Wenn sie gingen, gingen auch sie, und wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich von der Erde erhoben, so erhoben sich die R?der neben ihnen (Eig. gleichlaufend mit ihnen;) denn der Geist des lebendigen Wesens war in den R?dern. |
| GerElb1905 |
Wenn sie gingen, gingen auch sie, und wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich von der Erde erhoben, so erhoben sich die R?der neben ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den R?dern. |
| GerLut1545 |
Wenn sie gingen, so gingen diese auch; wenn sie stunden, so stunden diese auch; und wenn sie sich emporhuben von der Erde, so huben sich auch die R?der neben ihnen empor; denn es war ein lebendiger Wind in den R?dern. |
| GerSch |
Wenn jene gingen, so gingen auch sie, und wenn jene stillstanden, standen auch sie still, und wenn jene sich von der Erde erhoben, so erhoben sich auch die R?der vereint mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in den R?dern. |
| UMGreek |
Οτε εκεινα επορευοντο, επορευοντο και ουτοι και οτε εκεινα ισταντο, ισταντο και ουτοι οτε δε εκεινα υψονοντο απο τη? γη?, και οι τροχοι υψονοντο απεναντι αυτων, διοτι το πνευμα των ζωων ητο εν τοι? τροχοι?. |
| ACV |
When those went, these went, and when those stood, these stood, and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them, for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| AKJV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| ASV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them: for the spirit (1) of the living creature was in the wheels. (1) Or of life ) |
| BBE |
When these went on, the others went; and when these came to rest, the others came to rest; and when these were lifted up from the earth, the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels. |
| DRC |
When those went these went, and when those stood these stood, and when those were lifted up from the earth, the wheels also were lifted up together, and followed them: for the spirit of life was in the wheels. |
| Darby |
When those went, they went; and when those stood, they stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up along with them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| ESV |
([See ver. 19 above]) When those went, these went; and when those stood, these stood; ([See ver. 19 above]) and when those rose from the earth, the wheels rose along with them, ([See ver. 20 above]) for the spirit of the living creatures was in the wheels. |
| Geneva1599 |
When the beastes went, they went, and when they stoode, they stoode, and when they were lifted vp from the earth, the wheeles were lifted vp besides them: for the spirite of the beastes was in the wheeles. |
| GodsWord |
So whenever the creatures moved, the wheels moved. Whenever the creatures stood still, the wheels stood still. And whenever the creatures rose from the earth, the wheels rose with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels. |
| HNV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels werelifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| JPS |
When those went, these went, and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| Jubilee2000 |
When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up after them: for the spirit of the living creatures [was] in the wheels. |
| LITV |
In their going, these went; and in their standing still, these stood still. And in their being lifted up from the earth, the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature was in the wheels. |
| MKJV |
In their going, these went; and in their standing still, these stood still. And in their lifting up from the earth, the wheels were lifted up along with them. For the spirit of the living creature was in the wheels. |
| RNKJV |
Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| RWebster |
When those went , these went ; and when those stood , these stood ; and when those were lifted up from the earth , the wheels were lifted up together with them: for the spirit of the living being was in the wheels . {of...: or, of life} |
| Rotherham |
when they went, these went, and when they stood, there stood,?ad when they were lifted up from off the earth, the wheels were lifted up along with them, for the spirit of the living one was in the wheels. |
| UKJV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up opposite to them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| WEB |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels werelifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| Webster |
When those went, [these] went; and when those stood, [these] stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels. |
| YLT |
In their going, they go; and in their standing, they stand; and in their being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels over-against them; for a living spirit is in the wheels. |
| Esperanto |
Kiam tiuj iris, ili ankaux iradis; kiam tiuj staris, ili ankaux staris; kiam tiuj levigxis de la tero, la radoj levigxadis apud ili, cxar la spirito de la kreitajxoj estis en la radoj. |
| LXX(o) |
εν τω πορευεσθαι αυτα επορευοντο και εν τω εσταναι αυτα ειστηκεισαν και εν τω εξαιρειν αυτα απο τη? γη? εξηροντο συν αυτοι? οτι πνευμα ζωη? ην εν τοι? τροχοι? |
인기검색어
2508226
