| 성경장절 |
에스겔 1장 22절 |
| 개역개정 |
그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 있어 보기에 두려운데 그들의 머리 위에 펼쳐져 있고 |
| KJV |
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
| NIV |
Spread out above the heads of the living creatures was what looked like an expanse, sparkling like ice, and awesome. |
| 공동번역 |
그 짐승들의 머리 위에는 창공 같은 덮개가 수정같이 환히 빛나며 머리 위에 펼쳐져 있었다. |
| 북한성경 |
그 짐승들의 머리우에는 창공같은 덮개가 수정같이 환히 빛나며 머리우에 펼쳐져 있었다. |
| Afr1953 |
En oor die hoofde van die wesens was iets in die vorm van 'n uitspansel wat blink soos die wonderbare kristal, bo-oor hulle hoofde uitgesprei. |
| BulVeren |
А над главите на живите същества имаше нещо подобно на свод (или: твърд, и така до края на главата.) , което изглеждаше като страховит леден кристал, разпрострян над главите им отгоре. |
| Dan |
Oven over Væsenernes Hoveder var der noget ligesom en Himmelhvælving, funklende som Krystal, udspændt oven over deres Hoveder; |
| GerElb1871 |
Und ?ber den H?uptern des lebendigen Wesens war das Gebilde (Eig. eine ?hnlichkeit; so auch nachher) einer Ausdehnung (O. eines Firmaments; d. h. einer dem Himmelsgew?lbe ?hnlichen W?lbung,) wie der Anblick eines wundervollen (O. erschreckenden) Krystalls, ausgebreitet oben ?ber ihren H?uptern. |
| GerElb1905 |
Und ?ber den H?uptern des lebendigen Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie der Anblick eines wundervollen Kristalls, ausgebreitet oben ?ber ihren H?uptern. |
| GerLut1545 |
Oben aber ?ber den Tieren war es gleich gestaltet wie der Himmel, als ein Kristall, schrecklich, gerade oben ?ber ihnen ausgebreitet, |
| GerSch |
Und ?ber den H?uptern des lebendigen Wesens war etwas dem Himmelsgew?lbe gleich, wie der Anblick eines leuchtenden Kristalls, ausgebreitet oben ?ber ihren H?uptern. |
| UMGreek |
Και το ομοιωμα του στερεωματο? του επανωθεν τη? κεφαλη? των ζωων ητο ω? οψι? φοβερου κρυσταλλου, εξηπλωμενου υπερ τα? κεφαλα? αυτων. |
| ACV |
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like awesome crystal to look upon, stretched forth over their heads above. |
| AKJV |
And the likeness of the firmament on the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
| ASV |
And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible (1) crystal to look upon, stretched forth over their heads above. (1) Or ice ) |
| BBE |
And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high. |
| DRC |
And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament, as the appearance of crystal terrible to behold, and stretched out over their heads above. |
| Darby |
And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
| ESV |
Over the heads of the living creatures there was ([ver. 25, 26; ch. 10:1]) the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring ([Rev. 4:6]) crystal, spread out above their heads. |
| Geneva1599 |
And the similitude of the firmament vpon the heads of the beasts was wonderfull, like vnto chrystall, spred ouer their heads aboue. |
| GodsWord |
Something like a dome was spread over the heads of the living creatures. It looked like dazzling crystal. |
| HNV |
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forthover their heads above. |
| JPS |
And over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, like the colour of the terrible ice, stretched forth over their heads above. |
| Jubilee2000 |
And over the heads of each living creature there appeared a heaven like a marvellous crystal, stretched forth over their heads above. |
| LITV |
And a likeness was over the heads of the living creature, an expanse like the color of awesome crystal, stretched out over their heads from above. |
| MKJV |
And there was a likeness over the heads of the living creature; an expanse, like the color of awesome crystal stretched out over their heads from above. |
| RNKJV |
When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels. |
| RWebster |
And the likeness of the firmament upon the heads of the living being was as the colour of the terrible crystal , stretched forth over their heads above . |
| Rotherham |
And there was a likeness over the heads of the living one?an expanse, like terrible crystal to look upon, -stretched forth over their heads above. |
| UKJV |
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
| WEB |
Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forthover their heads above. |
| Webster |
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature [was] as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above. |
| YLT |
And a likeness is over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above. |
| Esperanto |
Super la kapoj de la kreitajxoj estis io simila al firmamento, kvazaux terura kristalo, etendita super iliaj kapoj supre. |
| LXX(o) |
και ομοιωμα υπερ κεφαλη? αυτοι? των ζωων ωσει στερεωμα ω? ορασι? κρυσταλλου εκτεταμενον επι των πτερυγων αυτων επανωθεν |
인기검색어
2508226
