| 성경장절 |
에스겔 2장 4절 |
| 개역개정 |
이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 굳은 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 |
| KJV |
For they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD. |
| NIV |
The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.' |
| 공동번역 |
그 낯가죽이 두꺼운 자들, 그 고집이 센 자들, 그런 자들에게 내가 너를 보내다. `주 야훼께서 이렇게 말씀하신다.' 하고 내 말을 전하여라. |
| 북한성경 |
그 낯가죽이 두꺼운 자들, 그 고집이 센 자들, 그런 자들에게 내가 너를 보낸다. '주 여호와께서 이렇게 말씀하신다.' 하고 내 말을 전하여라. |
| Afr1953 |
En die kinders is hard van aangesig en verstok van hart. Ek stuur jou na hulle, en jy moet vir hulle s?: So spreek die Here HERE! |
| BulVeren |
Тези синове са с безсрамно лице и кораво сърце; при тях те изпращам и ти им кажи: Така казва Господ БОГ! |
| Dan |
Og Sønnerne har stive Ansigter og h?rde Hjerter; jeg sender dig til dem, og du skal sige: S? siger den Herre HERREN! |
| GerElb1871 |
Und diese Kinder sind schamlosen Angesichts und harten Herzens; zu ihnen sende ich dich, und du sollst zu ihnen sprechen: "So spricht der Herr, Jehova!" |
| GerElb1905 |
Und diese Kinder sind schamlosen Angesichts und harten Herzens; zu ihnen sende ich dich, und du sollst zu ihnen sprechen: "So spricht der Herr, Jehova!" |
| GerLut1545 |
Aber die Kinder, zu welchen ich dich sende, haben harte K?pfe und verstockte Herzen. Zu denen sollst du sagen: So spricht der HERR HERR! |
| GerSch |
ja, ich sende dich zu solchen Kindern, die ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz haben; zu denen sollst du sagen: ?So spricht Gott, der HERR!? |
| UMGreek |
και ειναι υιοι σκληροπροσωποι και σκληροκαρδιοι. Εγω σε εξαποστελλω προ? αυτου?, και θελει? ειπει προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
And the sons are impudent and stiff hearted. I send thee to them, and thou shall say to them, Thus says lord LORD. |
| AKJV |
For they are impudent children and stiff hearted. I do send you to them; and you shall say to them, Thus said the Lord GOD. |
| ASV |
And the children are impudent and stiffhearted: (1) I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah. (1) Or unto whom I send thee ) |
| BBE |
And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord. |
| DRC |
And they to whom I send thee are children of a hard face, and of an obstinate heart: and thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: |
| Darby |
and these children are impudent and hard-hearted: I am sending thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
The descendants also are ([ch. 3:7]) impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, Thus says the Lord God. |
| Geneva1599 |
For they are impudent children, and stiffe hearted: I do send thee vnto them, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God. |
| GodsWord |
I am sending you to these defiant and stubborn children. Tell them, 'This is what the Almighty LORD says.' |
| HNV |
The children are impudent and stiff-hearted: I am sending you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord (The wordtranslated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”) the LORD. |
| JPS |
and the children are brazen-faced and stiff-hearted, I do send thee unto them; and thou shalt say unto them: Thus saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
And to sons [that have] hard faces and strong hearts do I send thee; and thou shalt say unto them, Thus hath the Lord GOD said. |
| LITV |
And the sons are stiff of face and hard of heart. I am sending you to them. And you shall say to them, So says the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And the sons are stiff of face, and hard of heart. I am sending you to them; and you shall say to them, So says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. |
| RWebster |
For they are impudent children and obstinate in heart . I send thee to them; and thou shalt say to them, Thus saith the Lord GOD . {impudent: Heb. hard of face} |
| Rotherham |
and it is unto such sons?of shameless face, and emboldened heart, that I am sending thee,?therefore shalt thou say unto them, Thus saith My Lord, Yahweh. |
| UKJV |
For they are shameless children and stiff hearted. I do send you unto them; and you shall say unto them, Thus says the Lord GOD. |
| WEB |
The children are impudent and stiff-hearted: I am sending you to them; and you shall tell them, Thus says the Lord (The wordtranslated “Lord” is “Adonai.”) Yahweh. |
| Webster |
For [they are] impudent children and obstinate in heart. I send thee to them; and thou shalt say to them, Thus saith the Lord GOD. |
| YLT |
And the sons are brazen-faced and hard-hearted to whom I am sending thee, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: |
| Esperanto |
La filoj havas malmolan vizagxon kaj obstinan koron; Mi sendas vin al ili, por ke vi diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? |
인기검색어
2508226
