| 성경장절 |
에스겔 2장 3절 |
| 개역개정 |
내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반하는 자에게 보내노라 그들과 그 조상들이 내게 범죄하여 오늘까지 이르렀나니 |
| KJV |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. |
| NIV |
He said: "Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their fathers have been in revolt against me to this very day. |
| 공동번역 |
"너 사람아 ! 나에게 반항하는 역적의 무리, 이스라엘 백성에게 내가 너를 보낸다. 그들은 조상 때부터 오늘까지 나를 거역하기만 하였다. |
| 북한성경 |
"너 사람아. 나에게 반항하는 역적의 무리, 이스라엘 백성에게 내가 너를 보낸다. 그들은 조상때부터 오늘까지 나를 거역하기만 하였다. |
| Afr1953 |
Hy s? toe vir my: Mensekind, Ek stuur jou na die kinders van Israel, na die opstandige nasies wat teen My opgestaan het; hulle en hul vaders het teen My oortree tot hierdie selfde dag toe. |
| BulVeren |
И ми каза: Сине човешки, Аз те изпращам при израилевите синове, при бунтовни народи, които се разбунтуваха против Мен; те и бащите им станаха престъпници против Мен и до ден днешен. |
| Dan |
Han sagde: "Menneskesøn! Jeg sender dig til Israeliterne, de genstridige, der har sat sig op imod mig; de og deres Fædre har forbrudt sig imod mig til den Dag i Dag. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu den emp?rerischen Nationen (O. zu Nationen, den Emp?rern,) die sich wider mich emp?rt haben; sie und ihre V?ter sind von mir abgefallen bis auf diesen selbigen Tag. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu den emp?rerischen Nationen, die sich wider mich emp?rt haben; sie und ihre V?ter sind von mir abgefallen bis auf diesen selbigen Tag. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu dem abtr?nnigen Volk, so von mir abtr?nnig worden sind. Sie samt ihren V?tern haben bis auf diesen heutigen Tag wider mich getan. |
| GerSch |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israel, zu den widerspenstigen Heiden, die sich wider mich emp?rt haben; sie und ihre V?ter haben wider mich ges?ndigt bis auf den heuten Tag; |
| UMGreek |
Και ειπε προ? εμε, Υιε ανθρωπου, εγω σε εξαποστελλω προ? του? υιου? Ισραηλ, προ? εθνη αποστατικα, τα οποια απεστατησαν απ εμου αυτοι και οι πατερε? αυτων εσταθησαν παραβαται εναντιον μου εω? ταυτη? τη? σημερον ημερα? |
| ACV |
And he said to me, Son of man, I send thee to the sons of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me even to this very day. |
| AKJV |
And he said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even to this very day. |
| ASV |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me even unto this very day. |
| BBE |
And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to an uncontrolled nation which has gone against me: they and their fathers have been sinners against me even to this very day. |
| DRC |
And saying: Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious people, that hath revolted from me, they, and their fathers, have transgressed my covenant even unto this day. |
| Darby |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to nations that are rebellious, which have rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me unto this very day; |
| ESV |
And he said to me, Son of man, I send you to the people of Israel, to ([ver. 5, 6, 8; ch. 3:26; 24:3; 44:6]) nations of rebels, who have rebelled against me. (ch. 20:16, 18, 21) They and their fathers have transgressed against me to this very day. |
| Geneva1599 |
And he said vnto me, Sonne of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: for they and their fathers haue rebelled against me, euen vnto this very day. |
| GodsWord |
He said to me, "Son of man, I am sending you to the people of Israel. They are people from a nation that has rebelled against me. They and their ancestors have rebelled against me to this day. |
| HNV |
He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and theirfathers have transgressed against me even to this very day. |
| JPS |
And He said unto me: 'Son of man, I send thee to the children of Israel, to rebellious nations, that have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, even unto this very day; |
| Jubilee2000 |
And he said unto me, Son of man, I send thee to the sons of Israel, to rebellious Gentiles that have rebelled against me: they and their fathers have rebelled against me, [even] unto this very day. |
| LITV |
And He said to me, Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to the nations, the rebelling ones who have rebelled against Me. They and their fathers have transgressed against Me to this day. |
| MKJV |
And He said to me, Son of man, I am sending you to the sons of Israel, to the nations, the rebelling ones who have rebelled against Me; they and their fathers have sinned against Me, to this day. |
| RNKJV |
And the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me. |
| RWebster |
And he said to me, Son of man , I send thee to the children of Israel , to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even to this very day . {nation: Heb. nations} |
| Rotherham |
And he said unto me- Son of man I am sending thee unto the sons of Israel, unto rebellious nations, which have rebelled against me,?they, and their fathers have transgressed against me, until this very day; |
| UKJV |
And he said unto me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day. |
| WEB |
He said to me, Son of man, I send you to the children of Israel, to a nation of rebels who have rebelled against me. They and theirfathers have transgressed against me even to this very day. |
| Webster |
And he said to me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me: [even] to this very day. |
| YLT |
And He saith unto Me, `Son of man, I am sending thee unto the sons of Israel, unto nations who are rebels, who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me, unto this self-same day. |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo, Mi sendas vin al la Izraelidoj, al la defalintaj gentoj, kiuj defalis de Mi; ili kaj iliaj patroj perfidis Min gxis la nuna tago. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με υιε ανθρωπου εξαποστελλω εγω σε προ? τον οικον του ισραηλ του? παραπικραινοντα? με οιτινε? παρεπικραναν με αυτοι και οι πατερε? αυτων εω? τη? σημερον ημερα? |
인기검색어
2508226
