| 성경장절 |
에스겔 3장 6절 |
| 개역개정 |
너를 언어가 다르거나 말이 어려워 네가 그들의 말을 알아 듣지 못할 나라들에게 보내는 것이 아니니라 내가 너를 그들에게 보냈다면 그들은 정녕 네 말을 들었으리라 |
| KJV |
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. |
| NIV |
not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you. |
| 공동번역 |
들어 보지 못한 귀에 익지 않은 말로 떠듬거리는 강대국들에게 너를 보내는 것이 아니다. 내가 너를 그들에게 보냈더면, 그들은 네 말을 들었을 것이다. |
| 북한성경 |
들어보지 못한 귀에 익지 않는 말로 떠듬거리는 강대국들에게 너를 보내는 것이 아니다. 내가 너를 그들에게 보냈더면 그들은 네 말을 들었을 것이다. |
| Afr1953 |
nie na baie volke wat duister van spraak en swaar van tong is nie, wie se woorde jy nie kan verstaan nie; as Ek jou tog na hulle gestuur het, het hulle na jou geluister! |
| BulVeren |
не при много народи с неразбираем говор и тежък език, чиито думи не разбираш. Не те ли изпратих при тези, които могат да чуят? |
| Dan |
ikke til mange H?nde Folkeslag med dybt M?l og tungt Mæle, hvis Tale du ikke fatter, hvis jeg sendte dig til dem, vilde de høre dig. |
| GerElb1871 |
nicht zu vielen V?lkern von unverst?ndlicher Sprache und schwieriger Rede, deren Worte du nicht verstehst, sondern zu ihnen habe ich dich gesandt; sie k?nnen auf dich h?ren (And. ?b.: gewiß, h?tte ich dich zu ihnen gesandt, sie w?rden auf dich h?ren.) |
| GerElb1905 |
nicht zu vielen V?lkern von unverst?ndlicher Sprache und schwieriger Rede, deren Worte du nicht verstehst, sondern zu ihnen habe ich dich gesandt; sie k?nnen auf dich h?ren. |
| GerLut1545 |
ja freilich nicht zu großen V?lkern, die fremde Rede und unbekannte Sprache haben, welcher Worte du nicht vernehmen k?nntest. Und wenn ich dich gleich zu denselbigen sendete, w?rden sie dich doch gerne h?ren. |
| GerSch |
nicht zu großen Nationen, die eine unverst?ndliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen k?nntest: wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten sendete, so w?rden sie auf dich h?ren; |
| UMGreek |
ουχι προ? λαου? πολλου? βαθυχειλου? και βαρυγλωσσου?, των οποιων του? λογου? δεν εννοει?. Και προ? τοιουτου? εαν σε εξαπεστελλον, ουτοι ηθελον σου εισακουσει. |
| ACV |
not to many peoples of a strange speech, and of a hard language, whose words thou cannot understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken to thee. |
| AKJV |
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words you can not understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you. |
| ASV |
not to many peoples (1) of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee. (1) Heb deep of lip and heavy of tongue ) |
| BBE |
Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you. |
| DRC |
Nor to many nations of a strange speech, and of an unknown tongue, whose words thou canst not understand: and if thou wert sent to them, they would hearken to thee. |
| Darby |
not to many peoples of strange language and of difficult speech, whose words thou canst not understand: had I sent thee to them, would they not hearken unto thee? |
| ESV |
not to many peoples of foreign speech and a hard language, whose words you cannot understand. ([Matt. 11:21, 23]) Surely, if I sent you to such, they would listen to you. |
| Geneva1599 |
Not to many people of an vnknowen tongue, or of an harde language, whose wordes thou canst not vnderstand: yet if I should sende thee to them, they would obey thee. |
| GodsWord |
I am not sending you to nations whose language is hard to understand, difficult to speak, or whose words you cannot understand. If I send you to those nations, they will certainly listen to you. |
| HNV |
not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. Surely, if I sent you to them,they would listen to you. |
| JPS |
not to many peoples of an unintelligible speech and of a slow tongue, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee. |
| Jubilee2000 |
not to many peoples of profound speech nor of hard language, whose words thou can not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. |
| LITV |
not to many peoples of deep lip and of a hard tongue, whose words you cannot hear. If rather I had sent you to them, they would have listened to you. |
| MKJV |
not to many people of a deep lip and of a difficult language, whose words you cannot hear. Surely, if I had sent you to them, they would have listened to you. |
| RNKJV |
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel; |
| RWebster |
Not to many people of a strange speech and of an hard language , whose words thou canst not understand . Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened to thee. {of a...: Heb. deep of lip, and heavy of language} {Surely...: or, If I had sent thee, etc. would they not have hearkened unto thee?} |
| Rotherham |
liner unto many peoples deep of lip and heavy of tongue, whose words thou couldst not understand,?surely if unto them I had sent thee, they would have hearkened unto thee. |
| UKJV |
Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words you can not understand. Surely, had I sent you to them, they would have hearkened unto you. |
| WEB |
not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. Surely, if I sent you to them,they would listen to you. |
| Webster |
Not to many people of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened to thee. |
| YLT |
not unto many peoples, deep of lip and heavy of tongue, whose words thou dost not understand. If I had not sent thee unto them--they, they do hearken unto thee, |
| Esperanto |
ne al multaj popoloj kun nekomprenebla lingvo kaj malfacila parolado, kies vortojn vi ne komprenas; cetere, se ecx al ili Mi sendus vin, ecx ili auxskultus vin. |
| LXX(o) |
ουδε προ? λαου? πολλου? αλλοφωνου? η αλλογλωσσου? ουδε στιβαρου? τη γλωσση οντα? ων ουκ ακουση του? λογου? αυτων και ει προ? τοιουτου? εξαπεστειλα σε ουτοι αν εισηκουσαν σου |
인기검색어
2508225
