| 성경장절 |
에스겔 3장 9절 |
| 개역개정 |
네 이마를 화석보다 굳은 금강석 같이 하였으니 그들이 비록 반역하는 족속이라도 두려워하지 말며 그들의 얼굴을 무서워하지 말라 하시니라 |
| KJV |
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| NIV |
I will make your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not be afraid of them or terrified by them, though they are a rebellious house." |
| 공동번역 |
네 이마를 바윗돌보다 단단한 부싯돌처럼 만들어 주리라. 그것들은 본래 반항하는 일밖에 모르는 족속이다. 그런 자들을 무서워하지 말아라." |
| 북한성경 |
네 이마를 바위돌보다 단단한 부싯돌처럼 만들어 주리라. 그것들은 본래 반항하는 일밖에 모르는 족속이다. 그런 자들을 무서워하지 말아라." |
| Afr1953 |
Jou voorhoof maak Ek hard soos 'n diamant, harder as 'n rots; jy mag nie vir hulle bevrees of vir hulle verskrik wees nie, omdat hulle 'n wederstrewige huis is. |
| BulVeren |
Като диамант, по-кораво от кремък направих челото ти; не се бой от тях и не се плаши от тях, защото са бунтовен дом. |
| Dan |
som Diamant, h?rdere end Flint gør jeg din Pande. Frygt ikke for dem og vær ikke ræd for deres Ansigter, thi de er en genstridig Slægt!" |
| GerElb1871 |
wie einen Diamant, der h?rter ist als ein Fels, habe ich deine Stirn gemacht. F?rchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht, denn ein widerspenstiges Haus sind sie. - |
| GerElb1905 |
wie einen Diamant, der h?rter ist als ein Fels, habe ich deine Stirn gemacht. F?rchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht, denn ein widerspenstiges Haus sind sie. - |
| GerLut1545 |
Ja, ich habe deine Stirn so hart als einen Demant, der h?rter ist denn ein Fels, gemacht. Darum f?rchte dich nicht, entsetze dich auch nicht vor ihnen, daß sie so ein ungehorsam Haus sind. |
| GerSch |
Wie Diamant und h?rter als Fels mache ich deine Stirn. F?rchte sie nicht und erschrick nicht vor ihren Gesichtern! Denn sie sind ein widerspenstiges Haus. |
| UMGreek |
Ω? αδαμαντα σκληροτερον χαλικο? εκαμον το μετωπον σου μη φοβηθη? αυτου? και μη τρομαξη? απο προσωπου αυτων, διοτι ειναι οικο? αποστατη?. |
| ACV |
As an adamant, harder than flint, I have made thy forehead. Fear them not, nor be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| AKJV |
As an adamant harder than flint have I made your forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| ASV |
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. |
| BBE |
Like a diamond harder than rock I have made your brow: have no fear of them and do not be overcome by their looks, for they are an uncontrolled people. |
| DRC |
I have made thy face like an adamant and like flint: fear them not, neither be thou dismayed at their presence: for they are a provoking house. |
| Darby |
As an adamant harder than flint have I made thy forehead. Fear them not, neither be dismayed at them, for they are a rebellious house. |
| ESV |
Like ([Isa. 50:7]) emery harder than flint have I made your forehead. (ch. 2:6) Fear them not, nor be dismayed at their looks, for they are a rebellious house. |
| Geneva1599 |
I haue made thy forehead as the adamant, and harder then the flint: feare them not therefore, neither be afraid at their lookes: for they are a rebellious house. |
| GodsWord |
I will make you as hard as a diamond, harder than stone. Don't be afraid of them. Don't be terrified in their presence, even though they are rebellious people." |
| HNV |
As an adamant harder than flint have I made your forehead: don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though theyare a rebellious house. |
| JPS |
As an adamant harder than flint have I made thy forehead; fear them not, neither be dismayed at their looks, for they are a rebellious house.' |
| Jubilee2000 |
As diamond harder than flint I have made thy forehead: do not fear them, neither be dismayed at their looks, though they [are] a rebellious house. |
| LITV |
I have made your forehead as an adamant harder than flint. Do not fear them, and do not be frightened by their faces, though they are a house of rebellion. |
| MKJV |
I have made your forehead as an adamant harder than flint. Do not be bowed down by their faces, though they are a rebellious house. |
| RNKJV |
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads. |
| RWebster |
As an adamant harder than flint have I made thy forehead : fear them not, neither be dismayed at their looks , though they are a rebellious house . |
| Rotherham |
As an adamant harder than flint, have I made thy forehead,?thou shalt not fear them neither shalt thou be dismayed at their faces, For a perverse house, they are! |
| UKJV |
As an adamant harder than flint have I made your forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house. |
| WEB |
As an adamant harder than flint have I made your forehead: don’t be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though theyare a rebellious house. |
| Webster |
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they [are] a rebellious house. |
| YLT |
As an adamant harder than a rock I have made thy forehead; thou dost not fear them, nor art thou affrighted before them, for a rebellious house are they.' |
| Esperanto |
Mi faris vian frunton kiel diamanto pli forta ol siliko; ne timu ilin, kaj ne sentu teruron antaux ili, cxar ili estas domo malobeema. |
| LXX(o) |
και εσται δια παντο? κραταιοτερον πετρα? μη φοβηθη? απ αυτων μηδε πτοηθη? απο προσωπου αυτων διοτι οικο? παραπικραινων εστιν |
인기검색어
2508225
