| 성경장절 |
에스겔 3장 15절 |
| 개역개정 |
이에 내가 델아빕에 이르러 그 사로잡힌 백성 곧 그발 강 가에 거주하는 자들에게 나아가 그 중에서 두려워 떨며 칠 일을 지내니라 |
| KJV |
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. |
| NIV |
I came to the exiles who lived at Tel Abib near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--overwhelmed. |
| 공동번역 |
나는 내 겨레가 사로잡혀 와서 살고 있는 그발강 가 텔아비브에 이르렀다. 나는 얼빠진 사람이 되어 칠 일간 그들 가운데 앉아 있었다. |
| 북한성경 |
나는 내 겨레가 사로잡혀와서 살고 있는 그발강가 델아빕에 이르렀다. 나는 얼빠진 사람이 되어 7일간 그들 가운데 앉아 있었다. |
| Afr1953 |
En ek het by die ballinge gekom in Tel-Abib, wat by die Kebarrivier gewoon het, en by die plek van hulle woning; en ek het daar sewe dae lank verstom in hulle midde gesit. |
| BulVeren |
И дойдох в Тел-Авив (Град във Вавилон на реката Ховар, вероятно приток на Ефрат.) при пленниците, които живееха при реката Ховар, и останах, където те живееха. И седях там седем дни и предизвиквах смайване между тях. |
| Dan |
S? kom jeg til de landflygtige i Tel-Abib, de, som boede ved Floden Kebar, og der sad jeg syv Dage iblandt dem og stirrede hen for mig. |
| GerElb1871 |
Und ich kam nach Tel-Abib zu den Weggef?hrten, die am Flusse Kebar wohnten; und daselbst, wo sie saßen, dort saß ich sieben Tage bet?ubt (O. entsetzt; eig. hinstarrend vor Entsetzen) in ihrer Mitte. |
| GerElb1905 |
Und ich kam nach Tel-Abib zu den Weggef?hrten, die am Flusse Kebar wohnten; und daselbst, wo sie saßen, dort saß ich sieben Tage bet?ubt in ihrer Mitte. |
| GerLut1545 |
Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohneten, da die Mandeln stunden, im Monden Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig. |
| GerSch |
Und ich kam zu den Gefangenen nach Tel-Abib, zu denen, die am Flusse Kebar wohnen, und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Staunen versunken unter ihnen. |
| UMGreek |
Και ηλθον προ? του? μετοικισθεντα? ει? Τελαβιβ, του? κατοικουντα? παρα τον ποταμον Χεβαρ, και εκαθησα οπου εκεινοι εκαθηντο και παρεμεινα εκει μεταξυ αυτων επτα ημερα? εκστατικο?. |
| ACV |
Then I came to those of the captivity at Tel-abib, who dwelt by the river Chebar, and to where they dwelt. And I sat there overwhelmed among them seven days. |
| AKJV |
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelled by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. |
| ASV |
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that (1) dwelt by the river Chebar, (2) and to where they (1) dwelt; and I sat there overwhelmed among them seven days. (1) Or sat 2) Another reading is and I sat where they sat ) |
| BBE |
Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days. |
| DRC |
And I came to them of the captivity, to the heap of new corn, to them that dwelt by the river Chobar, and I sat where they sat: and I remained there seven days mourning in the midst of them. |
| Darby |
And I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and I sat where they sat; and I sat there astonied among them seven days. |
| ESV |
(See ch. 1:1) And I came to the exiles at Tel-abib, who were dwelling (See ch. 1:1) by the Chebar canal, and I sat where they were dwelling. (Or Chebar, and to where they dwelt) And (Job 2:13; Ps. 137:1; Lam. 2:10) I sat there (ch. 4:17; Isa. 52:14; Jer. 14:9) overwhelmed among them ([Gen. 50:10; 1 Sam. 31:13]) seven days. |
| Geneva1599 |
Then I came to them that were led away captiues to Tel-abib, that dwelt by the riuer Chebar, and I sate where they sate, and remained there astonished among them seuen dayes. |
| GodsWord |
I went to Tel Abib, to the exiles who lived by the Chebar River. I sat there among them for seven days. I was stunned. |
| HNV |
Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat thereoverwhelmed among them seven days. |
| JPS |
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river Chebar, and I sat where they sat; and I remained there appalled among them seven days. |
| Jubilee2000 |
And I came unto the captives at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there disheartened among them seven days. |
| LITV |
Then I came to the exiles at Tel-abib, those dwelling by the river Chebar. And I sat there where they were sitting. I also dwelt there seven days, being benumbed among them. |
| MKJV |
Then I came to the exiles at Tel-at-abib, who lived by the river Chebar. And I sat where they sat; and I also dwelt seven days, being stricken dumb among them. |
| RNKJV |
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of ???? was strong upon me. |
| RWebster |
Then I came to them of the captivity at Telabib , that dwelt by the river of Chebar , and I sat where they sat , and remained there overwhelmed among them seven days . |
| Rotherham |
Thus came I unto them of the captivity, at Tel-abib. who were dwelling towards he river Chebar and I dwelt where They were dwelling; yea I dwelt there seven days, stunned in their midst, |
| UKJV |
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. |
| WEB |
Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat thereoverwhelmed among them seven days. |
| Webster |
Then I came to them of the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Kebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. |
| YLT |
And I come in unto the Removed, at Tel-Ahib, who are dwelling at the river Chebar, and where they are dwelling I also dwell seven days, causing astonishment in their midst. |
| Esperanto |
Kaj mi venis en Tel-Abibon, al la elpelitoj, kiuj logxis cxe la rivero Kebar; kaj mi haltis tie, kie ili logxis, kaj mi restis tie inter ili sep tagojn malgxoje. |
| LXX(o) |
και εισηλθον ει? την αιχμαλωσιαν μετεωρο? και περιηλθον του? κατοικουντα? επι του ποταμου του χοβαρ του? οντα? εκει και εκαθισα εκει επτα ημερα? αναστρεφομενο? εν μεσω αυτων |
인기검색어
2508225
