| 성경장절 |
에스겔 3장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 네가 그 의인을 깨우쳐 범죄하지 아니하게 함으로 그가 범죄하지 아니하면 정녕 살리니 이는 깨우침을 받음이며 너도 네 영혼을 보존하리라 |
| KJV |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. |
| NIV |
But if you do warn the righteous man not to sin and he does not sin, he will surely live because he took warning, and you will have saved yourself." |
| 공동번역 |
그러나 네가 올바로 사는 사람에게 잘못에 빠지지 않도록 일깨워주어서 그 때문에 그가 잘못에 빠지지 않게 된다면, 그도 깨우침을 받아 살게 되고 너도 죽음을 면하게 될 것이다." |
| 북한성경 |
그러나 네가 올바로 사는 사람에게 잘못이 빠지지 않도록 일깨워주어서 그 때문에 그가 잘못에 빠지지 않게 된다면 그도 깨우침을 받아 살게 되고 너도 죽음을 면하게 될 것이다." |
| Afr1953 |
Maar as jy die regverdige waarsku, dat die regverdige nie moet sondig nie, en hy sondig nie, dan sal hy sekerlik lewe, omdat hy hom laat waarsku het; en jy het jou siel gered. |
| BulVeren |
Но ако ти предупредиш праведника, за да не греши праведникът, и той не съгреши, непременно ще живее, защото е приел предупреждение, а ти си избавил душата си. |
| Dan |
Har du derimod advaret den retfærdige mod at synde, og han ikke synder, s? skal samme retfærdige leve, fordi han lod sig advare, og du har reddet din Sjæl. |
| GerElb1871 |
Wenn du aber ihn, den Gerechten, warnst, damit der Gerechte nicht s?ndige, und er s?ndigt nicht, so wird er gewißlich leben, weil er sich hat warnen lassen; und du, du hast deine Seele errettet. |
| GerElb1905 |
Wenn du aber ihn, den Gerechten, warnst, damit der Gerechte nicht s?ndige, und er s?ndigt nicht, so wird er gewißlich leben, weil er sich hat warnen lassen; und du, du hast deine Seele errettet. |
| GerLut1545 |
Wo du aber den Gerechten warnest, daß er nicht s?ndigen soll, und er s?ndiget auch nicht, so soll er leben, denn er hat sich warnen lassen; und du hast deine Seele errettet. |
| GerSch |
Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht s?ndigen soll, und er dann nicht s?ndigt, so soll er am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen, und du hast deine Seele errettet! |
| UMGreek |
Εαν ομω? συ νουθετηση? τον δικαιον δια να μη αμαρτηση και αυτο? δεν αμαρτηση, ο δικαιο? θελει βεβαιω? ζησει, διοτι ενουθετηθη και συ ηλευθερωσα? την ψυχην σου. |
| ACV |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous man not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning, and thou have delivered thy soul. |
| AKJV |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous sin not, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul. |
| ASV |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul. |
| BBE |
But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe. |
| DRC |
But if thou warn the just man, that the just may not sin, and he doth not sin: living he shall live, because thou hast warned him, and thou hast delivered thy soul. |
| Darby |
And if thou warn the righteous man , that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall certainly live, for he hath taken warning; and thou hast delivered thy soul. |
| ESV |
But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning, and you will have delivered your soul. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule. |
| GodsWord |
But if you warn righteous people not to sin, and they don't sin, they will certainly live because they listened to the warning. You will save yourself." |
| HNV |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he tookwarning; and you have delivered your soul. |
| JPS |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.' |
| Jubilee2000 |
Nevertheless if thou warn the righteous [man] that the righteous not sin and he does not sin, he shall surely live because he is warned; also thou hast delivered thy soul. |
| LITV |
But you, because you warned him, the righteous, so that the righteous should not sin, and he does not sin, he shall surely live because he is warned. And you have delivered your soul. |
| MKJV |
But if you warn the righteous so that the righteous does not sin, and if he does not sin, he shall surely live because he is warned; also you have delivered your soul. |
| RNKJV |
Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand. |
| RWebster |
Nevertheless if thou shalt warn the righteous man , that the righteous sin not, and he doth not sin , he shall surely live , because he is warned ; also thou hast delivered thy soul . |
| Rotherham |
whereas when Thou hast warned a righteous man. That a righteous man must not sin and he hath not sinned, he shall surely live in that he took warning, and thou hast delivered thine own soul. |
| UKJV |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous sin not, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul. |
| WEB |
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he tookwarning; and you have delivered your soul. |
| Webster |
Nevertheless if thou shalt warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. |
| YLT |
And thou, because thou hast warned him--the righteous--that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.' |
| Esperanto |
Sed se vi avertos virtulon, ke la virtulo ne peku, kaj li ne pekos, tiam li restos vivanta pro tio, ke li akceptis averton, kaj vi estos savinta vian animon. |
| LXX(o) |
συ δε εαν διαστειλη τω δικαιω του μη αμαρτειν και αυτο? μη αμαρτη ο δικαιο? ζωη ζησεται οτι διεστειλω αυτω και συ την σεαυτου ψυχην ρυση |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508224
