| 성경장절 |
에스겔 3장 22절 |
| 개역개정 |
여호와께서 권능으로 거기서 내게 임하시고 또 내게 이르시되 일어나 들로 나아가라 내가 거기서 너와 말하리라 하시기로 |
| KJV |
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. |
| NIV |
The hand of the LORD was upon me there, and he said to me, "Get up and go out to the plain, and there I will speak to you." |
| 공동번역 |
야훼께서 거기에서 나를 손으로 억세게 잡으시며 말씀하셨다. "너는 일어나 들로 나가라. 내가 거기에서 너에게 일러 줄 말이 있다." |
| 북한성경 |
여호와께서 거기에서 나를 손으로 억세게 잡으시며 말씀하셨다. "너는 일어나 들로 나가라. 내가 거기에서 너에게 일러줄 말이 있다." |
| Afr1953 |
En die hand van die HERE was daar op my, en Hy het vir my ges?: Staan op, gaan uit na die laagte, en Ek sal daar met jou spreek. |
| BulVeren |
И ръката на ГОСПОДА беше там върху мен и Той ми каза: Стани, излез в равнината и там ще ти говоря. |
| Dan |
Siden kom HERRENs H?nd over mig der, og han sagde til mig: "St? op og g? ud i dalen, der vil jeg tale med dig!" |
| GerElb1871 |
Und die Hand Jehovas kam daselbst ?ber mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hinaus in das Tal (Eig. in die Talebene; so auch v 23,) und dort will ich mit dir reden. |
| GerElb1905 |
Und die Hand Jehovas kam daselbst ?ber mich, und er sprach zu mir: Mache dich auf, geh hinaus in das Tal, und dort will ich mit dir reden. |
| GerLut1545 |
Und daselbst kam des HERRN Hand ?ber mich und sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hinaus ins Feld; da will ich mit dir reden. |
| GerSch |
Und die Hand des Herrn kam daselbst ?ber mich, und er sprach zu mir: Stehe auf, gehe in das Tal hinaus, damit ich dort mit dir rede! |
| UMGreek |
Και εσταθη εκει η χειρ του Κυριου επ εμε και ειπε προ? εμε, Σηκωθητι, εξελθε ει? την πεδιαδα και εκει θελω λαλησει προ? σε. |
| ACV |
And the hand of LORD was there upon me, and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will talk with thee there. |
| AKJV |
And the hand of the LORD was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you. |
| ASV |
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the (1) plain, and I will there talk with thee. (1) Or valley ) |
| BBE |
And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you. |
| DRC |
And the hand of the Lord was upon me, and he said to me: Rise and go forth into the plain, and there I will speak to thee. |
| Darby |
And the hand of Jehovah was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the valley, and there I will talk with thee. |
| ESV |
(See ch. 1:3) And the hand of the Lord was upon me there. And he said to me, Arise, go out into (ch. 8:4; 37:1; Gen. 11:2) the valley, (Or plain; also verse 23) and ([Acts 9:6; 22:10]) there I will speak with you. |
| Geneva1599 |
And the hande of the Lord was there vpon me, and he said vnto me, Arise, and goe into the fielde, and I will there talke with thee. |
| GodsWord |
The power of the LORD came over me. He said, "Get up, and go to the plain. I will speak to you there." |
| HNV |
The hand of the LORD was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you. |
| JPS |
And the hand of the LORD came there upon me; and He said unto me: 'Arise, go forth into the plain, and I will there speak with thee.' |
| Jubilee2000 |
And the hand of the LORD came upon me there; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will talk with thee there. |
| LITV |
And the hand of Jehovah was on me there. And He said to me, Rise up, go forth into the plain, and I will speak with you there. |
| MKJV |
And the hand of the LORD was on me there. And He said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with you there. |
| RNKJV |
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. |
| RWebster |
And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, Arise , go forth into the plain , and I will there talk with thee. |
| Rotherham |
Then came upon me there the hand of Yahweh,?and he said unto me, Arise go forth into the valley, and there, will I speak with thee. |
| UKJV |
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you. |
| WEB |
The hand of Yahweh was there on me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with you. |
| Webster |
And the hand of the LORD was there upon me; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. |
| YLT |
And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, `Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.' |
| Esperanto |
Kaj venis sur min tie la mano de la Eternulo, kaj Li diris al mi:Levigxu, kaj iru en la valon, kaj tie Mi parolos al vi. |
| LXX(o) |
και εγενετο επ εμε χειρ κυριου και ειπεν προ? με αναστηθι και εξελθε ει? το πεδιον και εκει λαληθησεται προ? σε |
인기검색어
2508224
