| 성경장절 |
에스겔 3장 27절 |
| 개역개정 |
그러나 내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 들을 자는 들을 것이요 듣기 싫은 자는 듣지 아니하리니 그들은 반역하는 족속임이니라 |
| KJV |
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| NIV |
But when I speak to you, I will open your mouth and you shall say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.' Whoever will listen let him listen, and whoever will refuse let him refuse; for they are a rebellious house. |
| 공동번역 |
그러나 내가 너에게 말해 주며 네 입을 열어 줄 때가 올 것이다. 이 족속은 본래 반역하는 일밖에 모르는 것들이라 들으면 좋지만, 귀를 막고 듣지 않더라도 `주 야훼께서 이렇게 말씀하신다' 하며 내 말을 전하여라. |
| 북한성경 |
그러나 내가 너에게 말해주며 네 입을 열어줄 때가 올 것이다. 이 족속은 본래 반역하는 일밖에 모르는 것들이라 들으면 좋지만 귀를 막고 듣지 않더라도 '주 여호와게서 이렇게 말씀하신다.'하며 내 말을 전하여라. |
| Afr1953 |
Maar as Ek met jou spreek, sal Ek jou mond open, en jy moet aan hulle s?: So spreek die Here HERE. Wie hoor, laat hom hoor; en wie dit nalaat, laat hom dit nalaat; want hulle is 'n wederstrewige huis. |
| BulVeren |
Но когато ти говоря, ще отворя устата ти и ти им кажи: Така казва Господ БОГ: Който слуша, нека слуша, а който не слуша, нека не слуша ? защото са бунтовен дом. |
| Dan |
Men n?r jeg taler til dig, vil jeg ?bne din Mund, og du skal sige til dem: S? siger den Herre HERREN! S? f?r den, der vil høre, høre, og den, der ikke vil, f?r lade være; thi de er en genstridig Slægt. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber mit dir reden werde, will ich deinen Mund auftun, und du sollst zu ihnen sprechen: "So spricht der Herr, Jehova!" Wer h?ren will, der h?re, und wer es l?ßt, der lasse es; (And. ?b.: "So spricht der Herr, Jehova: Wer? der lasse es!") denn ein widerspenstiges Haus sind sie. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber mit dir reden werde, will ich deinen Mund auftun, und du sollst zu ihnen sprechen: "So spricht der Herr, Jehova!" Wer h?ren will, der h?re, und wer es l?ßt, der lasse es; denn ein widerspenstiges Haus sind sie. |
| GerLut1545 |
Wenn ich aber mit dir reden werde, will ich dir den Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: So spricht der HERR HERR! Wer es h?ret, der h?re es; wer es l?ßt, der lasse es; denn es ist ein ungehorsam Haus. |
| GerSch |
Aber wenn ich zu dir reden werde, so will ich deinen Mund auftun, daß du zu ihnen sagen sollst: ?So spricht Gott, der HERR! Wer h?ren will, der h?re, wer es aber unterlassen will, der unterlasse es!? Denn sie sind ein widerspenstiges Haus. |
| UMGreek |
Πλην οταν λαλησω προ? σε, θελω ανοιξει το στομα σου και θελει? ειπει προ? αυτου?, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ο ακουων α? ακουη και ο απειθων α? απειθη διοτι ειναι οικο? αποστατη?. |
| ACV |
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shall say to them, Thus says lord LORD. He who hears, let him hear, and he who forbears, let him forbear, for they are a rebellious house. |
| AKJV |
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus said the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that declines, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| ASV |
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| BBE |
But when I have talk with you I will make your mouth open, and you are to say to them, This is what the Lord has said: Let the hearer give ear; and as for him who will not, let him keep his ears shut: for they are an uncontrolled people. |
| DRC |
But when I shall speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: He that heareth, let him hear: and he that forbeareth, let him forbear: for they are a provoking house. |
| Darby |
And when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| ESV |
([ch. 24:27; 29:21]) But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, (ver. 11) Thus says the Lord God. ([Rev. 22:11]) He who will hear, let him hear; and he who will refuse to hear, let him refuse, for they are a rebellious house. |
| Geneva1599 |
But when I shall haue spoken vnto thee, I will open thy mouth, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God, He that heareth, let him heare, and he that leaueth off, let him leaue: for they are a rebellious house. |
| GodsWord |
But when I speak to you, I will open your mouth. You will tell them, 'This is what the Almighty LORD says.' Some will listen, and some will refuse to listen. They are rebellious people." |
| HNV |
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord GOD: He who hears, let him hear; andhe who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| JPS |
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them: Thus saith the Lord GOD; he that heareth, let him hear, and he that forbeareth, let him forbear; for they are a rebellious house. |
| Jubilee2000 |
But when I speak with thee, I will open thy mouth; and thou shalt say unto them, Thus hath the Lord GOD said: He that hears, let him hear, and he that forbears; let him forbear: for they [are] a rebellious house.: |
| LITV |
But in My speaking with you, I will open your mouth, and you shall say to them, So says the Lord Jehovah. He who hears, let him hear; and he who stops, let him stop. For they are a rebellious house. |
| MKJV |
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, So says the Lord God: He who hears, let him hear; and he who stops his ears, let him stop; for they are a rebellious house. |
| RNKJV |
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house. |
| RWebster |
But when I speak with thee, I will open thy mouth , and thou shalt say to them, Thus saith the Lord GOD ; He that heareth , let him hear ; and he that forbeareth , let him forbear : for they are a rebellious house . |
| Rotherham |
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them. Thus saith My Lord Yahweh,?He that is minded to hear, let him hear, And he that is minded to forbear, let him forbear! For a perverse house, they are! |
| UKJV |
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say unto them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that forbears, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| WEB |
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them, Thus says the Lord Yahweh: He who hears, let him hear;and he who forbears, let him forbear: for they are a rebellious house. |
| Webster |
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house. |
| YLT |
And in My speaking with thee, I do open thy mouth, and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah; the hearer doth hear, and the forbearer doth forbear; for a rebellious house are they. |
| Esperanto |
Sed kiam Mi ekparolos al vi, Mi malfermos vian busxon, kaj vi diros al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Kiu volas auxskulti, tiu auxskultu, kaj kiu ne volas, tiu rifuzu; cxar ili estas domo malobeema. |
| LXX(o) |
και εν τω λαλειν με προ? σε ανοιξω το στομα σου και ερει? προ? αυτου? ταδε λεγει κυριο? ο ακουων ακουετω και ο απειθων απειθειτω διοτι οικο? παραπικραινων εστιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508223
