| 성경장절 |
에스겔 4장 12절 |
| 개역개정 |
너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라 |
| KJV |
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight. |
| NIV |
Eat the food as you would a barley cake; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel." |
| 공동번역 |
보리과자를 굽듯이 빵을 굽는데 사람들이 보는 데서 인분으로 불을 피우고 거기에다 구워 먹어라. |
| 북한성경 |
보리과자를 굽듯이 빵을 굽는데 사람들이 보는데서 인분으로 불을 피우고 거기에다 구워먹어라. |
| Afr1953 |
En as garskoeke moet jy dit eet en dit op die mis van mensedrek bak voor hulle o?. |
| BulVeren |
Да ги ядеш като ечемични пити и да ги печеш с буци тор от човешки изпражнения пред очите им. |
| Dan |
Og som Bygkager skal du spise det og bage det ved Menneskeskarn i deres P?syn. |
| GerElb1871 |
Und wie Gerstenkuchen sollst du sie (n?mlich die in v 9 genannten Dinge) essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen. (Vergl. v 15. Im Osten verwendet man noch vielfach trockenen Mist als Brennmaterial) |
| GerElb1905 |
Und wie Gerstenkuchen sollst du sie essen, und du sollst sie auf Ballen von Menschenkot vor ihren Augen backen. |
| GerLut1545 |
Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen mit Menschenmist backen sollst. |
| GerSch |
Und zwar sollst du es die Speise in Form von Gerstenbrot essen; das sollst du mit Menschenkot backen, vor ihren Augen. |
| UMGreek |
Και θελει? τρωγει αυτου? ω? κριθινου? εγκρυφια?, και θελει? ψηνει αυτου? με κοπρον εξερχομενην απο ανθρωπου, εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων. |
| ACV |
And thou shall eat it as barley cakes, and thou shall bake it in their sight with dung that comes out of man. |
| AKJV |
And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung that comes out of man, in their sight. |
| ASV |
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man. |
| BBE |
And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man. |
| DRC |
And thou shalt eat it as barley bread baked under the ashes: and thou shalt cover it, in their sight, with the dung that cometh out of a man. |
| Darby |
And thou shalt eat it as barley-cake, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man. |
| ESV |
And you shall eat it as a barley cake, baking it (See ch. 12:3) in their sight on human dung. |
| Geneva1599 |
And thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight. |
| GodsWord |
Eat the bread as you would eat barley loaves. Bake the bread in front of people, using human excrement for fuel." |
| HNV |
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man. |
| JPS |
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.' |
| Jubilee2000 |
And thou shalt eat barley cakes baked under the ashes, and thou shalt bake it with dung that comes out of man, in their sight. |
| LITV |
And you shall eat cakes of barley, and you shall bake it with dung of the excrement of man, in their sight. |
| MKJV |
And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung of the excrement of man, in their sight. |
| RNKJV |
Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink. |
| RWebster |
And thou shalt eat it as barley cakes , and thou shalt bake it with dung that cometh out of man , in their sight . |
| Rotherham |
and as a barley cake, shalt thou eat it,?and the same with dung proceeding from man, shalt thou bake, before their eyes. |
| UKJV |
And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung that comes out of man, in their sight. |
| WEB |
You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man. |
| Webster |
And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with human excrement in their sight. |
| YLT |
A barley-cake thou dost eat it, and it with dung--the filth of man--thou dost bake before their eyes. |
| Esperanto |
En formo de hordeaj platkukoj mangxu tion, kaj sur ekskrementoj de homoj baku ilin antaux iliaj okuloj. |
| LXX(o) |
και εγκρυφιαν κριθινον φαγεσαι αυτα εν βολβιτοι? κοπρου ανθρωπινη? εγκρυψει? αυτα κατ οφθαλμου? αυτων |
인기검색어
2508222
