| 성경장절 |
에스겔 4장 13절 |
| 개역개정 |
또 여호와께서 이르시되 내가 여러 나라들로 쫓아내어 흩어 버릴 이스라엘 자손이 거기서 이같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로 |
| KJV |
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them. |
| NIV |
The LORD said, "In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them." |
| 공동번역 |
그리고 내 말을 전하여라. `야훼께서 이스라엘 백성을 다른 민족 가운데로 쫓아 보내실 것이며 너희는 거기에서 이렇게 부정한 빵을 먹게 되리라.' |
| 북한성경 |
그리고 내 말을 전하여라. '여호와께서 이스라엘 백성을 다른 민족 가운데로 쫓아 보내실 것이며 너희는 거기에서 이렇게 부정한 빵을 먹게 되리라.'" |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE: So sal die kinders van Israel hulle brood onrein eet onder die nasies waarheen Ek hulle sal verdrywe. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Така ще ядат израилевите синове хляба си омърсен между народите, където ще ги прогоня. |
| Dan |
Og du skal sige: "S? sige HERREN: S?ledes skal Israeliterne have urent Brød til Føde blandt de Folk, jeg bortstøder dem til!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Also werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. - |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach: Also werden die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. - |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach: Also m?ssen die Kinder Israel ihr unrein Brot essen unter den Heiden, dahin ich sie verstoßen habe. |
| GerSch |
Und der HERR sprach: Also m?ssen die Kinder Israel ihr Brot unrein essen unter den Heiden, unter welche ich sie verstoßen will! |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, Ουτω θελουσι φαγει οι υιοι Ισραηλ τον αρτον αυτων μεμολυσμενον μεταξυ των εθνων, οπου θελω διασκορπισει αυτου?. |
| ACV |
And LORD said, Even thus shall the sons of Israel eat their bread unclean among the nations where I will drive them. |
| AKJV |
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them. |
| ASV |
And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them. |
| BBE |
And the Lord said, Even so the children of Israel will have unclean bread for their food among the nations where I am driving them. |
| DRC |
And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out. |
| Darby |
And Jehovah said, So shall the children of Israel eat their bread unclean among the nations whither I will drive them. |
| ESV |
And the Lord said, Thus shall the people of Israel eat (Hos. 9:3; [Dan. 1:8]) their bread unclean, among the nations where I will drive them. |
| Geneva1599 |
And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them. |
| GodsWord |
Then the LORD said, "In the same way, the people of Israel will eat unclean bread among the nations where I scatter them." |
| HNV |
The LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them. |
| JPS |
And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, Even thus shall the sons of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them. |
| LITV |
And Jehovah said, Even so the sons of Israel shall eat their defiled bread among the nations there where I will drive them. |
| MKJV |
And the LORD said, Even so shall the sons of Israel eat their defiled bread among the nations, where I will drive them. |
| RNKJV |
And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight. |
| RWebster |
And the LORD said , Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles , where I will drive them. |
| Rotherham |
Then said Yahweh, In like manner, shall the sons of Israel eat their bread defiled,?among the nations whither I will drive them. |
| UKJV |
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, where I will drive them. |
| WEB |
Yahweh said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them. |
| Webster |
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them. |
| YLT |
And Jehovah saith, `Thus do the sons of Israel eat their defiled bread among the nations whither I drive them.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris:Tiele la Izraelidoj mangxados sian panon malpure inter la popoloj, al kiuj Mi ilin dispelos. |
| LXX(o) |
και ερει? ταδε λεγει κυριο? ο θεο? του ισραηλ ουτω? φαγονται οι υιοι ισραηλ ακαθαρτα εν τοι? εθνεσιν |
인기검색어
2508222
