| 성경장절 |
에스겔 5장 6절 |
| 개역개정 |
그가 내 규례를 거슬러서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그를 둘러 있는 나라들보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행하지 아니하였음이니라 |
| KJV |
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them. |
| NIV |
Yet in her wickedness she has rebelled against my laws and decrees more than the nations and countries around her. She has rejected my laws and has not followed my decrees. |
| 공동번역 |
뭇 민족들보다 더 악하게 나의 법을 거스르고, 주위에 있는 뭇 나라보다 나의 규정을 더 거스렸다. 내 법을 어기고 내 규정을 따르지 않았다. |
| 북한성경 |
여러 민족들보다 더 악하게 나의 법을 거스르고 주위에 있는 여러 나라보다 나의 규정을 더 거스렸다. 내 법을 어기고 내 규정을 따르지 않았다. |
| Afr1953 |
Maar dit was wederstrewig teen my verordeninge, goddeloser as die nasies, en teen my insettinge meer as die lande daar rondomheen; want hulle het my verordeninge verwerp en in my insettinge nie gewandel nie. |
| BulVeren |
Но той се разбунтува против правилата Ми в беззаконие повече от народите, и против наредбите Ми ? повече от страните, които са около него; защото отхвърлиха правилата Ми и не ходиха в наредбите Ми. |
| Dan |
Men det var gudløst og genstridigt mod mine Lovbud mere end Folkene og mod mine Vedtægter mere end Landene rundt om; thi de lod h?nt om mine Lovbud og vandrede ikke efter mine Vedtægter. |
| GerElb1871 |
Und es war widerspenstig gegen meine Rechte in Gesetzlosigkeit, mehr als die Nationen, und gegen meine Satzungen, mehr als die L?nder, welche rings um dasselbe her sind; denn meine Rechte haben sie verworfen, und in meinen Satzungen haben sie nicht gewandelt. |
| GerElb1905 |
Und es war widerspenstig gegen meine Rechte in Gesetzlosigkeit, mehr als die Nationen, und gegen meine Satzungen, mehr als die L?nder, welche rings um dasselbe her sind; denn meine Rechte haben sie verworfen, und in meinen Satzungen haben sie nicht gewandelt. |
| GerLut1545 |
Sie aber hat mein Gesetz verwandelt in gottlose Lehre mehr denn die Heiden und meine Rechte mehr denn die L?nder, so rings um sie her liegen. Denn sie verwerfen mein Gesetz und wollen nicht nach meinen Rechten leben. |
| GerSch |
Aber sie hat meinen Rechten frevelhaft widerstanden, mehr als die Heiden, und meinen Satzungen, mehr als die L?nder, welche rings um sie her liegen; denn sie haben meine Rechte verachtet und nicht in meinen Satzungen gewandelt. |
| UMGreek |
Αλλ αυτη μετηλλαξε τα? κρισει? μου ει? ανομιαν χειροτερα παρα τα εθνη, και τα διαταγματα μου χειροτερα παρα του? τοπου? του? περιξ αυτη? διοτι απερριψαν τα? κρισει? μου και τα διαταγματα μου δεν περιεπατησαν εν αυτοι?. |
| ACV |
And she has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her, for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them. |
| AKJV |
And she has changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them. |
| ASV |
And she hath (1) rebelled against mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected mine ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them. (1) Or changed mine ordinances into wickedness ) |
| BBE |
And she has gone against my orders by doing evil more than the nations, and against my rules more than the countries round her: for they have given up my orders, and as for my rules, they have not gone in the way of them. |
| DRC |
And she hath despised my judgments, so as to be more wicked than the Gentiles; and my commandments, more than the countries that are round about her: for they have cast off my judgments, and have not walked in my commandments. |
| Darby |
And she hath rebelled against my judgments in wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are round about her: for mine ordinances have they refused; and my statutes, they have not walked in them. |
| ESV |
And she has rebelled against my rules by doing wickedness (See ch. 16:47, 48) more than the nations, and against my statutes more than ([See ver. 5 above]) the countries all around her; for they have rejected my rules and have not walked in my statutes. |
| Geneva1599 |
And she hath changed my iudgements into wickednes more then the nations, and my statutes more then the countreis, that are round about her: for they haue refused my iudgemets and my statutes, and they haue not walked in them. |
| GodsWord |
The people of Jerusalem have rebelled against my rules and my laws more than the surrounding nations. They have rejected my rules, and they don't live by my laws. |
| HNV |
She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countriesthat are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them. |
| JPS |
And she hath rebelled against Mine ordinances in doing wickedness more than the nations, and against My statutes more than the countries that are round about her; for they have rejected Mine ordinances, and as for My statutes, they have not walked in them. |
| Jubilee2000 |
And she has changed my judgments and my statutes into wickedness more than the Gentiles and more than the lands that [are] round about her; for they have disregarded my judgments and my commandments and have not walked in them. |
| LITV |
And she has changed My judgments for wickedness more than the nations, and defiled My laws more than the lands that are all around her. For they have rejected My judgments and My laws; they have not walked in them. |
| MKJV |
And she has changed My judgments into wickedness more than the nations, and defiled My laws more than the countries that are all around her; for they have rejected My judgments and My laws; they have not walked in them. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; This is Jerusalem: I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her. |
| RWebster |
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations , and my statutes more than the countries that are around her: for they have refused my judgments and my statutes , they have not walked in them. |
| Rotherham |
But she hath changed my regulations rote lawlessness, more than the nations, And my statutes more than the countries which are round bout her, For my regulations, have they rejected, And in my statutes, have they not walked. Therefore, |
| UKJV |
And she has changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them. |
| WEB |
She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countriesthat are around her; for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them. |
| Webster |
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that [are] around her: for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them. |
| YLT |
And she changeth My judgments into wickedness more than the nations, And My statutes more than the lands that are round about her, For against My judgments they have kicked, And My statutes--they have not walked in them. |
| Esperanto |
Sed gxi agis kontraux Miaj decidoj pli malpie, ol la nacioj, kaj kontraux Miaj legxoj pli malbone, ol la landoj, kiuj estas cxirkaux gxi; cxar ili malestimis Miajn decidojn, kaj Miajn legxojn ili ne sekvis. |
| LXX(o) |
και ερει? τα δικαιωματα μου τη ανομω εκ των εθνων και τα νομιμα μου εκ των χωρων των κυκλω αυτη? διοτι τα δικαιωματα μου απωσαντο και εν τοι? νομιμοι? μου ουκ επορευθησαν εν αυτοι? |
인기검색어
2508221
