| 성경장절 |
에스겔 6장 4절 |
| 개역개정 |
너희 제단들이 황폐하고 분향제단들이 깨뜨려질 것이며 너희가 죽임을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라 |
| KJV |
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols. |
| NIV |
Your altars will be demolished and your incense altars will be smashed; and I will slay your people in front of your idols. |
| 공동번역 |
너희 제단들은 쑥밭이 되고 너희가 섬기던 석상들은 산산이 부서질 것이다. 너희는 칼에 맞아 너희 우상들 앞에 넘어질 것이다. |
| 북한성경 |
너희 제단들은 쑥밭이 되고 너희가 섬기던 석상들은 산신이 부서질 것이다. 너희는 칼에 맞아 너희 우상들 앞에 넘어질 것이다. |
| Afr1953 |
en julle altare sal verwoes en julle sonpilare verbreek word; en Ek sal die wat uit julle verslaan is, neerwerp voor julle drekgode; |
| BulVeren |
И вашите жертвеници ще бъдат опустошени и вашите стълбове на слънцето ще бъдат строшени. И ще поваля убитите ви пред идолите. |
| Dan |
Eders Altre skal ødelægges, eders Solstøtter sønderbrydes, og eders dræbte lader jeg segne foran eders Afgudsbilleder; |
| GerElb1871 |
und eure Alt?re sollen verw?stet und eure Sonnens?ulen zerbrochen werden. Und ich werde eure Erschlagenen fallen machen vor euren G?tzen (Eig. Kl?tzen (eine ver?chtliche Beziehung der G?tzen); so fast immer in Hesekiel;) |
| GerElb1905 |
und eure Alt?re sollen verw?stet und eure Sonnens?ulen zerbrochen werden. Und ich werde eure Erschlagenen fallen machen vor euren G?tzen; |
| GerLut1545 |
daß eure Alt?re verw?stet und eure G?tzen zerbrochen sollen werden; und will eure Leichname vor den Bildern totschlagen lassen. |
| GerSch |
Eure Alt?re sollen verw?stet und eure Sonnens?ulen zerbrochen werden. |
| UMGreek |
Και τα θυσιαστηρια σα? θελουσιν αφανισθη και τα ειδωλα σα? θελουσι συντριφθη, και του? τετραυματισμενου? σα? θελω καταβαλει εμπροσθεν των ξοανων σα?. |
| ACV |
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken, and I will cast down your slain men before your idols. |
| AKJV |
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols. |
| ASV |
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols. |
| BBE |
And your altars will be made waste, and your sun-images will be broken: and I will have your dead men placed before your images. |
| DRC |
And I will throw down your altars, and your idols shall be broken in pieces: and I will cast down your slain before your idols. |
| Darby |
And your altars shall be desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols; |
| ESV |
([See ver. 3 above]) Your altars shall become desolate, and your (See 2 Chr. 14:5) incense altars shall be broken, and I will cast down your slain before your idols. |
| Geneva1599 |
And your altars shalbe desolate, and your images of the sunne shalbe broken: and I will cast downe your slaine men before your idoles. |
| GodsWord |
Your altars will be destroyed, and your incense burners will be smashed. I will kill people in front of your idols. |
| HNV |
Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols. |
| JPS |
And your altars shall become desolate, and your sun-images shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols. |
| Jubilee2000 |
And your altars shall be desolate, and your images of the sun shall be destroyed, and I will cause your dead to fall before your idols. |
| LITV |
And your altars shall be ruined, and your pillars shall be broken. And I will cast down your slain before your idols. |
| MKJV |
And your altars shall be wasted, and your pillars shall be broken. And I will make fall your slain before your idols. |
| RNKJV |
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Master ????; Thus saith the Master ???? to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| RWebster |
And your altars shall be desolate , and your images shall be broken : and I will cast down your slain men before your idols . {images: or, sun images} |
| Rotherham |
And your altars shall be laid waste, And your sun-pillars shall be broken in pieces,? And I will cause your slain to fall before your manufactured gods; |
| UKJV |
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols. |
| WEB |
Your altars shall become desolate, and your incense altars shall be broken; and I will cast down your slain men before your idols. |
| Webster |
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain [men] before your idols. |
| YLT |
And desolated have been your altars, And broken your images, And I have caused your wounded to fall before your idols, |
| Esperanto |
Kaj dezertigitaj estos viaj altaroj, kaj rompitaj estos viaj sunkolonoj; kaj Mi faligos viajn mortigitojn antaux viaj idoloj. |
| LXX(o) |
και συντριβησονται τα θυσιαστηρια υμων και τα τεμενη υμων και καταβαλω τραυματια? υμων ενωπιον των ειδωλων υμων |
인기검색어
2508221
