| 성경장절 |
에스겔 20장 26절 |
| 개역개정 |
그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들을 멸망하게 하여 나를 여호와인 줄 알게 하려 하였음이라 |
| KJV |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
| NIV |
I let them become defiled through their gifts--the sacrifice of every firstborn--that I might fill them with horror so they would know that I am the LORD.' |
| 공동번역 |
그래서 그들은 여러 가지 예물을 우상에게 바쳤다. 제 속에서 나온 첫 새끼까지 바쳤다. 내가 그들을 이런 것으로 부정하게 만들어 벌을 내린 것은 그들로 하여금 내가 야훼임을 알게 하려는 것이었다.' |
| 북한성경 |
그래서 그들은 여러 가지 례물을 우상에게 바쳤다. 제속에서 나온 첫 새끼까지 바쳤다. 내가 그들을 이런 것으로 부정하게 만들어 벌을 내릴 것은 그들로 하여금 내가 여호와임을 알게 하려는 것이었다.' |
| Afr1953 |
En Ek het hulle verontreinig deur hulle offergawes, omdat hulle deur die vuur laat deurgaan het alles wat die moederskoot open; sodat Ek hulle kon vernietig, dat hulle sou weet dat Ek die HERE is. |
| BulVeren |
и ги оставих ги да се осквернят в приносите си, като превеждаха през огън всяко първородно ? за да ги ужася, за да познаят, че Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
jeg gjorde dem urene ved deres Gaver, idet de lod alt hvad der ?bner Moders Liv, g? igennem Ilden; thi jeg vilde have dem til at stivne af Rædsel, at de m?tte kende, at jeg er HERREN. |
| GerElb1871 |
Und ich verunreinigte sie durch ihre Gaben, indem sie alles, was die Mutter bricht, durch das Feuer gehen ließen: auf daß ich sie verw?stete (O. zum Entsetzen br?chte,) damit sie wissen m?chten, daß ich Jehova bin. |
| GerElb1905 |
Und ich verunreinigte sie durch ihre Gaben, indem sie alles, was die Mutter bricht, durch das Feuer gehen ließen: auf daß ich sie verw?stete, damit sie wissen m?chten, daß ich Jehova bin. |
| GerLut1545 |
und verwarf sie mit ihrem Opfer, da sie alle Erstgeburt durchs Feuer verbrannten, damit ich sie verst?rte und sie lernen mußten, daß ich der HERR sei. |
| GerSch |
und habe sie verunreinigt durch ihre Opfergaben, indem sie alle ihre Erstgeburt durchs Feuer gehen ließen, damit ich sie mit Entsetzen erf?llte, auf daß sie erf?hren, daß Ich der HERR bin. |
| UMGreek |
και εμιανα αυτου? ει? τα? προσφορα? αυτων, ει? το οτι διεβιβαζον δια του πυρο? παν διανοιγον μητραν, δια να ερημωσω αυτου?, ωστε να γνωρισωσιν οτι εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am LORD. |
| AKJV |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
| ASV |
and I polluted them in their own gifts, in that they (1) caused to pass through the fire all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah. (1) Or set apart all ; See Ex 13:12) |
| BBE |
I made them unclean in the offerings they gave, causing them to make every first child go through the fire, so that I might put an end to them. |
| DRC |
And I polluted them in their own gifts, when they offered all that opened the womb, for their offences: and they shall know that I am the Lord. |
| Darby |
and I defiled them by their own gifts, in that they devoted all that opened the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Jehovah. |
| ESV |
and I defiled them through ([ver. 31; ch. 16:20, 21]) their very gifts ([ver. 31; ch. 16:20, 21]) in their offering up all their firstborn, that I might devastate them. I did it (See ch. 6:7) that they might know that I am the Lord. |
| Geneva1599 |
And I polluted them in their owne giftes in that they caused to passe by the fire all that first openeth ye wombe, that I might destroy them, to the ende, that they might know that I am ye Lord. |
| GodsWord |
I let them dishonor themselves when they sacrificed all their firstborn sons as gifts [to their false gods]. I terrified them so that they would know that I am the LORD.' |
| HNV |
and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I mightmake them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
| JPS |
and I polluted them in their own gifts, in that they set apart all that openeth the womb, that I might destroy them, to the end that they might know that I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
and I polluted them in their offerings when they caused to pass through [the fire] all that opens the womb that I might make them desolate, to the end that they might know that I [am] the LORD. |
| LITV |
And I defiled them by their own gifts, by making all that open the womb to cross the fire , so that I might waste them, to the end that they might know that I am Jehovah. |
| MKJV |
And I defiled them in their own gifts, in that they caused all that open the womb to pass through the fire , that I might waste them, to the end that they might know that I am the LORD. |
| RNKJV |
Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live; |
| RWebster |
And I polluted them in their own gifts , in that they caused to pass through the fire all that openeth the womb , that I might make them desolate , to the end that they might know that I am the LORD . |
| Rotherham |
Yea I let them defile themselves with their gifts, when they caused every firstborn to pass through the fire,-.that I might make them desolate. To the end they might know that, I, am Yahweh. |
| UKJV |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am the LORD. |
| WEB |
and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through the fire all that opens the womb, that I mightmake them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh. |
| Webster |
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all the first-born, that I might make them desolate, to the end that they might know that I [am] the LORD. |
| YLT |
And I defile them by their own gifts, By causing to pass away every opener of a womb, So that I make them desolate, So that they know that I am Jehovah. |
| Esperanto |
kaj Mi permesis al ili malpurigi sin per siaj oferoj, trairigante tra fajro cxiun unuenaskiton, por ke Mi ruinigu ilin, por ke ili eksciu, ke Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και μιανω αυτου? εν τοι? δομασιν αυτων εν τω διαπορευεσθαι με παν διανοιγον μητραν οπω? αφανισω αυτου? |
인기검색어
2508211
