| 성경장절 |
에스겔 20장 36절 |
| 개역개정 |
내가 애굽 땅 광야에서 너희 조상들을 심판한 것 같이 너희를 심판하리라 주 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD. |
| NIV |
As I judged your fathers in the desert of the land of Egypt, so I will judge you, declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
내가 에집트에 인접한 사막에서 너희 조상들과 대결 하였듯이 대결하리라. 주 야훼가 하는 말이다. |
| 북한성경 |
내가 애급에 린접한 사막에서 너희의 조상들과 대결하였듯이 대결하리라. 주 여호와가 하는 말이다. |
| Afr1953 |
Soos Ek met julle vaders in die woestyn van Egipteland in die gerig getree het, so sal Ek met julle in die gerig tree, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Както се съдих с бащите ви в пустинята на египетската земя, така ще се съдя с вас, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Som jeg gik i Rette med eders Fædre i Ægyptens Ørken, vil jeg g? i Rette med eder, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
wie ich mit euren V?tern gerechtet habe in der W?ste des Landes ?gypten, also werde ich mit euch rechten, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
wie ich mit euren V?tern gerechtet habe in der W?ste des Landes ?gypten, also werde ich mit euch rechten, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Wie ich mit euren V?tern in der W?ste bei ?gypten gerechtet habe, ebenso will ich auch mit euch rechten, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Wie ich in der W?ste des Landes ?gypten mit euren V?tern gerechtet habe, so will ich auch mit euch rechten, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
καθω? εκριθην με του? πατερα? σα? εν τη ερημω τη? γη? Αιγυπτου, ουτω θελω σα? κρινει, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, says lord LORD. |
| AKJV |
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, said the Lord GOD. |
| ASV |
Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
As I took up the cause with your fathers in the waste land of the land of Egypt, so will I take up the cause with you says the Lord. |
| DRC |
As I pleaded against your fathers in the desert of the land of Egypt; even so will I judge you, saith the Lord God. |
| Darby |
Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
(See Num. 14:20-23, 28-30) As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Like as I pleaded with your fathers in the wildernes of the lande of Egypt, so will I pleade with you, saith the Lord God. |
| GodsWord |
I will put you on trial as I put your ancestors on trial in the desert of Egypt, declares the Almighty LORD. |
| HNV |
Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you,says the Lord GOD. |
| JPS |
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
Like as I litigated with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will litigate with you, said the Lord GOD. |
| LITV |
Just as I was judging your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will be judging you, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
Just as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face. |
| RWebster |
As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt , so will I enter into judgment with you, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
Just as I contended with yore fathers in the desert of the land of Egypt, So will I contend with you, Declareth My Lord Yahweh; |
| UKJV |
Like I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, says the Lord GOD. |
| WEB |
Like as I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I enter into judgment with you,says the Lord Yahweh. |
| Webster |
As I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD. |
| YLT |
As I was judged with your fathers, In the wilderness of the land of Egypt, So I am judged with you, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Kiel Mi procesis kun viaj patroj en la dezerto de la lando Egipta, tiel Mi procesos kun vi, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
ον τροπον διεκριθην προ? του? πατερα? υμων εν τη ερημω γη? αιγυπτου ουτω? κρινω υμα? λεγει κυριο? |
인기검색어
2508212
