| 성경장절 |
에스겔 27장 15절 |
| 개역개정 |
드단 사람은 네 상인이 되었음이여 여러 섬이 너와 거래하여 상아와 박달나무를 네 물품과 바꾸어 갔도다 |
| KJV |
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. |
| NIV |
"'The men of Rhodes traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony. |
| 공동번역 |
드단 백성도 너와 무역을 했다. 해안 지방에 사는 많은 사람들도 너와 거래를 하며 상아와 박달나무로 값을 치렀다. |
| 북한성경 |
드단 백성도 너와 무역을 했다. 해안지방에 사는 많은 사람들도 너와 거래를 하며 상아와 박달나무로 값을 치렀다. |
| Afr1953 |
Die kinders van Dedan was jou koopmans, baie kuslande die handelsgebied wat tot jou beskikking gestaan het; olifantstande en ebbehout het hulle aan jou as betaling gebring. |
| BulVeren |
Синовете на Дедан бяха твоите търговци, много острови бяха твой пазар, връщаха ти за подарък слонова кост и абанос. |
| Dan |
Rodosboerne drev Handel med dig, mange fjerne Strande var dine Handelsvenner; Elfenben og Ibenholt bragte de dig som Vederlag. |
| GerElb1871 |
Die S?hne Dedans waren deine Kaufleute. Viele Inseln (Das hebr. Wort bedeutet sowohl Insel als K?stengebiet) standen in Handelsbeziehungen mit dir: (W. waren H?ndler deiner Hand; so auch v 21) Elefantenz?hne (W. Elfenbeinh?rner) und Ebenholz erstatteten sie dir als Zahlung. |
| GerElb1905 |
Die S?hne Dedans waren deine Kaufleute. Viele Inseln standen in Handelsbeziehungen mit dir: Elefantenz?hne und Ebenholz erstatteten sie dir als Zahlung. |
| GerLut1545 |
Die von Dedan sind deine Kaufleute gewesen, und hast allenthalben in den Inseln gehandelt; die haben dir Elfenbein und Ebenholz verkauft. |
| GerSch |
Die von Dedan waren deine Abnehmer; viele Inseln, welche mit dir handelten, tauschten mit dir Elfenbein und Ebenholz. |
| UMGreek |
Οι ανδρε? τη? Δαιδαν ησαν εμποροι σου πολλων νησων το εμποριον ητο εν τη χειρι σου εφερον ει? σε οδοντα? ελεφαντων και εβενον ει? ανταλλαγην. |
| ACV |
The men of Dedan were thy merchants. Many isles were the mart of thy hand. They brought thee in exchange horns of ivory and ebony. |
| AKJV |
The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise of your hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony. |
| ASV |
The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee (1) in exchange horns of ivory and ebony. (1) Or for a present ) |
| BBE |
The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering. |
| DRC |
The men of Dedan were thy merchants: many islands were the traffic of thy hand, they exchanged for thy price teeth of ivory and ebony. |
| Darby |
The children of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they rendered in payment horns of ivory, and ebony. |
| ESV |
The men of (Gen. 10:7; See ch. 25:13) Dedan (Hebrew; Septuagint Rhodes) traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony. |
| Geneva1599 |
The men of Dedan were thy marchantes: and the marchandise of many yles were in thine handes: they brought thee for a present hornes, teeth, and peacockes. |
| GodsWord |
People from Dedan traded goods with you. You traded with many people on the coasts, and they brought you ivory and ebony as payment. |
| HNV |
The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory andebony. |
| JPS |
The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand; they brought thee as tribute horns of ivory and ebony. |
| Jubilee2000 |
The sons of Dedan [were] thy merchants; many isles [took] merchandise from thy hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and peacocks. |
| LITV |
The sons of Dedan were your merchants, many coast lands were the traffic of your hand. Tusks of ivory and ebony they brought as your gift. |
| MKJV |
The sons of Dedan were your merchants; many coastlands were the traffic of your hand. They brought as your gift tusks of ivory and ebony. |
| RNKJV |
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
| RWebster |
The men of Dedan were thy merchants ; many isles were the merchandise of thy hand : they brought thee for a present horns of ivory and ebony . |
| Rotherham |
the sons of Dedan were merchants of thine, Many, isles, took the merchandise of thy hand, ?Horns of ivory and ebony, gave they back to thee in exchange: |
| UKJV |
The men of Dedan were your merchants; many isles were the merchandise of yours hand: they brought you for a present horns of ivory and ebony. |
| WEB |
The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory andebony. |
| Webster |
The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thy hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony. |
| YLT |
Sons of Dedan are thy merchants, Many isles are the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward. |
| Esperanto |
La filoj de Dedan komercis kun vi; sur multaj insuloj estis viaj komercajxoj; eburon kaj ebonon ili vendadis al vi siaflanke. |
| LXX(o) |
υιοι ροδιων εμποροι σου απο νησων επληθυναν την εμποριαν σου οδοντα? ελεφαντινου? και τοι? εισαγομενοι? αντεδιδου? του? μισθου? σου |
인기검색어
2508219
