| 성경장절 |
에스겔 28장 9절 |
| 개역개정 |
네가 너를 죽이는 자 앞에서도 내가 하나님이라고 말하겠느냐 너를 치는 자들 앞에서 사람일 뿐이요 신이 아니라 |
| KJV |
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee. |
| NIV |
Will you then say, "I am a god," in the presence of those who kill you? You will be but a man, not a god, in the hands of those who slay you. |
| 공동번역 |
너를 죽이는 사람이 앞에 닥쳐도 너는 감히 자신을 신이라 하겠느냐 ? 사람 손에 죽으면서도 신일 수 있겠느냐 ! 아니다. 어디까지나 너는 사람이다. |
| 북한성경 |
너를 죽이는 사람이 앞에 닥쳐도 너는 감히 자신을 신이라 하겠느냐. 아니다. 어디까지나 너는 사람이다. |
| Afr1953 |
Sal jy werklik s?, in die aangesig van hom wat jou doodmaak: Ek is 'n god! -- terwyl jy tog 'n mens is in die hand van hulle wat jou deurboor, en geen god nie? |
| BulVeren |
Дали ще кажеш пред убиеца си: Аз съм бог? А ти си човек, а не бог в ръката на онзи, който те пробожда. |
| Dan |
Mon du da Ansigt til Ansigt med dem, der dræber dig, vil sige: "Jeg er en Gud!" du, som i deres H?nd, der sl?r dig ihjel, er et Menneske og ikke en Gud. |
| GerElb1871 |
Wirst du wohl angesichts deines M?rders sagen: Ich bin ein Gott! da du doch ein Mensch bist, und nicht Gott, in der Hand derer, die dich erschlagen? |
| GerElb1905 |
Wirst du wohl angesichts deines M?rders sagen: Ich bin ein Gott! da du doch ein Mensch bist, und nicht Gott, in der Hand derer, die dich erschlagen? |
| GerLut1545 |
Was gilt's, ob du dann vor deinem Totschl?ger werdest sagen: Ich bin Gott, so du doch nicht Gott, sondern ein Mensch und in deiner Totschl?ger Hand bist? |
| GerSch |
Wirst du dann angesichts deiner M?rder auch noch sagen: ?Ich bin Gott?, da du doch ein Mensch und nicht Gott bist, in der Hand deiner Schergen? |
| UMGreek |
Θελει? λεγει ετι ενωπιον του φονευοντο? σε, Εγω ειμαι θεο?, ανθρωπο? ων και ουχι θεο?, εν ται? χερσι του φονευοντο? σε; |
| ACV |
Will thou yet say before him who slays thee, I am God? But thou are man, and not God, in the hand of him who wounds thee. |
| AKJV |
Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you. |
| ASV |
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that (1) woundeth thee. (1) Or profaneth ) |
| BBE |
Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you. |
| DRC |
Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee? |
| Darby |
Wilt thou then say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and not *God, in the hand of him that pierceth thee. |
| ESV |
([ver. 2]) Will you still say, I am a god,in the presence of those who kill you,though ([See ver. 2 above]) you are but a man, and no god,in the hands of those who slay you? |
| Geneva1599 |
Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee. |
| GodsWord |
You will no longer say that you are a god when you face those who kill you. You will be a human, not a god, in the hands of those who kill you. |
| HNV |
Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you. |
| JPS |
Wilt thou yet say before him that slayeth thee: I am God? But thou art man, and not God, in the hand of them that defile thee. |
| Jubilee2000 |
Wilt thou yet say before him that slays thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and not God, in the hand of him that slays thee. |
| LITV |
Will you still say, I am of the gods before him who strikes you? But you are a man, and not God, in the hands of him who pierces you. |
| MKJV |
Will you yet say before him who kills you, I am of the gods? But you are a man, and not God, in the hand of him who kills you. |
| RNKJV |
They shall bring thee down to the pit, and thou shalt die the deaths of them that are slain in the midst of the seas. |
| RWebster |
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God ? but thou shalt be a man , and no God , in the hand of him that slayeth thee. {of him that slayeth: or, of him that woundeth} |
| Rotherham |
Wilt thou really say, God, am I, before him who is slaying thee; When, thou, art a man and not a God, in the hand of them who are piercing h thee? |
| UKJV |
Will you yet say before him that slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him that slays you. |
| WEB |
Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you. |
| Webster |
Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no god, in the hand of him that slayeth thee. |
| YLT |
Dost thou really say, `I am God,' Before him who is slaying thee? And thou art man, and not God, In the hand of him who is piercing thee. |
| Esperanto |
CXu antaux via mortiganto vi diros:Mi estas dio; dum vi estas ne dio, sed homo en la mano de via mortiganto? |
| LXX(o) |
μη λεγων ερει? θεο? ειμι εγω ενωπιον των αναιρουντων σε συ δε ει ανθρωπο? και ου θεο? εν πληθει |
인기검색어
2508221
