| 성경장절 |
에스겔 29장 3절 |
| 개역개정 |
너는 말하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 애굽의 바로 왕이여 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 가운데에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 나의 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다 |
| KJV |
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself. |
| NIV |
Speak to him and say: 'This is what the Sovereign LORD says: "'I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, "The Nile is mine; I made it for myself." |
| 공동번역 |
너는 이렇게 말하여라. '주 야훼가 말한다. 에집트 왕 파라오야, 나 이제 너를 치리라. 나일강 가운데 엎드려 있는 큰 악어야, 네가 나일강은 내 것이다, 내가 만들었다 - 한다마는 |
| 북한성경 |
너는 이렇게 말하여라. '주 여호와가 말한다. 애급왕 바로야. 나 이제 너를 치리라. 나일강 가운데 엎드려 있는 큰 악어야. 네가 나일강은 내것이다. 내가 만들었다 한다마는 |
| Afr1953 |
Spreek en s?: So spreek die Here HERE: Kyk, Ek het dit teen jou, o Farao, koning van Egipte, jou groot draak wat in jou strome l?, wat s?: My stroom is myne, en ek het dit vir my gemaak. |
| BulVeren |
Говори и кажи: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз съм против теб, фараоне, царю на Египет, ти голямо чудовище, което лежиш сред реките си, което казваш: Реката ми е моя, аз я направих за себе си! |
| Dan |
Tal og sig: S? siger den Herre HERREN: Se, jeg kommer over dig, Farao, Ægyptens Konge, du store drage, som ligger midt i dine Strømme, som siger: "Nilen er min, jeg skabte den selv!" |
| GerElb1871 |
Rede und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Pharao, K?nig von ?gypten, du großes Seeungeheuer, das in seinen Str?men (Das hier und v 4 usw. gebrauchte hebr. Wort bezeichnet stets die Arme und Kan?le des Nils) liegt, das da spricht: Mein Strom geh?rt mir, und ich habe ihn mir gemacht. |
| GerElb1905 |
Rede und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Pharao, K?nig von ?gypten, du großes Seeungeheuer, das in seinen Str?men liegt, das da spricht: Mein Strom geh?rt mir, und ich habe ihn mir gemacht. |
| GerLut1545 |
Predige und sprich: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich, Pharao, du K?nig in ?gypten, du großer Drache, der du in deinem Wasser liegst und sprichst: Der Strom ist mein, und ich habe ihn mir gemacht. |
| GerSch |
Sage und sprich: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich will an dich, Pharao, du K?nig von ?gypten, du großes Krokodil, das mitten in seinen Str?men liegt und spricht: ?Mein ist der Strom, und ich habe ihn mir gemacht!? |
| UMGreek |
λαλησον και ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ιδου, εγω ειμαι εναντιον σου, Φαραω βασιλευ Αιγυπτου, μεγαλε δρακων, κοιτομενε εν μεσω των ποταμων αυτου οστι? ειπα?, Ο ποταμο? μου ειναι εμου και εγω εκαμον αυτον δι εμαυτον. |
| ACV |
Speak, and say, Thus says lord LORD: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lays in the midst of his rivers, that has said, My river is my own, and I have made it for myself. |
| AKJV |
Speak, and say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the middle of his rivers, which has said, My river is my own, and I have made it for myself. |
| ASV |
speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself. |
| BBE |
Say to them, These are the words of the Lord: See, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great river-beast stretched out among his Nile streams, who has said, The Nile is mine, and I have made it for myself. |
| DRC |
Speak, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, Pharao king of Egypt, thou great dragon that liest in the midst of thy rivers, and sayest: The river is mine, and I made myself. |
| Darby |
speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, which saith, My river is mine own, and I made it for myself. |
| ESV |
speak, and say, Thus says the Lord God: (See ch. 13:8) Behold, I am against you,Pharaoh king of Egypt, (ch. 32:2; Ps. 74:13, 14; Isa. 27:1; 51:9) the great dragon that liesin the midst of his streams, (ver. 9) that says, My Nile is my own;I made it for myself. |
| Geneva1599 |
Speake, and say, Thus sayth the Lord God, Beholde, I come against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon, that lieth in the middes of his riuers, which hath saide, The riuer is mine, and I haue made it for my selfe. |
| GodsWord |
Tell him, 'This is what the Almighty LORD says: I'm against you, Pharaoh, king of Egypt. You are like a monster crocodile lying in the Nile River. You say, "The Nile River is mine. I made it for myself." |
| HNV |
Speak and say, ‘Thus says the Lord GOD: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midstof his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’ |
| JPS |
speak, and say: Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, that hath said: My river is mine own, and I have made it for myself. |
| Jubilee2000 |
Speak and say, Thus hath the Lord GOD said: Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, who has said, My river [is] my own, and I have made [it] for myself. |
| LITV |
Speak and say, So says the Lord Jehovah: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, great monster who lies in the midst of his rivers, who has said, My river is mine, and I, even I, have made it. |
| MKJV |
Speak and say, So says the Lord Jehovah: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, My river is mine, and I have made it. |
| RNKJV |
Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt: |
| RWebster |
Speak , and say , Thus saith the Lord GOD ; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt , the great dragon that lieth in the midst of his rivers , which hath said , My river is my own, and I have made it for myself. |
| Rotherham |
Speak, and thou shalt say? Thus, saith My Lord Yahweh Behold me! against thee O Pharaoh king of Egypt, The great Crocodile that lieth along in the midst of his rivers: Who saith? My river is, mine own, Since I myself made it me! |
| UKJV |
Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself. |
| WEB |
Speak and say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in themidst of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’ |
| Webster |
Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river [is] my own, and I have made [it] for myself. |
| YLT |
Speak, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who hath said, My flood is my own, And I--I have made it for myself. |
| Esperanto |
Parolu, kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi iras kontraux vin, ho Faraono, regxo de Egiptujo, granda drako, kiu kusxas meze de siaj riveroj, kaj diras:La rivero estas mia, kaj mi faris gxin por mi. |
| LXX(o) |
και ειπον ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω επι φαραω τον δρακοντα τον μεγαν τον εγκαθημενον εν μεσω ποταμων αυτου τον λεγοντα εμοι εισιν οι ποταμοι και εγω εποιησα αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508222
