| 성경장절 |
에스겔 29장 9절 |
| 개역개정 |
애굽 땅이 사막과 황무지가 되리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라 네가 스스로 이르기를 이 강은 내 것이라 내가 만들었다 하도다 |
| KJV |
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it. |
| NIV |
Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the LORD. "'Because you said, "The Nile is mine; I made it," |
| 공동번역 |
에집트는 쑥밭이 되어 황폐해질 것이다. 그제야 사람들은 내가 야훼임을 알게 되리라. 이것은 그들이, 나일강은 내 것이다, 내가 만들었다 - 고 한 죄값이다. |
| 북한성경 |
애급은 쑥밭이 되어 황폐해질 것이다. 그제야 사람들은 내가 여호와임을 알게 되리라. 이것은 그들이 나일강은 내것이다. 내가 만들었다고 한 죄값이다. |
| Afr1953 |
En Egipteland sal 'n wildernis en puinhoop word, en hulle sal weet dat Ek die HERE is. Omdat hy s?: Die Nyl is myne, en ek het dit gemaak -- |
| BulVeren |
И египетската земя ще бъде пустош и опустошение. И ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, защото той каза: Реката е моя, и аз я направих. |
| Dan |
Ægypten skal blive til Ørk og Øde; og de skal kende, at jeg er HERREN, fordi du sagde: "Nilen er min, jeg skabte den selv!" |
| GerElb1871 |
und das Land ?gypten wird zur W?ste und Ein?de werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. Weil der Pharao (W. er) spricht: Der Strom ist mein, und ich habe ihn gemacht, |
| GerElb1905 |
und das Land ?gypten wird zur W?ste und Ein?de werden. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin. Weil der Pharao spricht: Der Strom ist mein, und ich habe ihn gemacht, |
| GerLut1545 |
Und ?gyptenland soll zur W?ste und ?de werden, und sollen erfahren, daß ich der HERR sei, darum daß er spricht: Der Wasserstrom ist mein, und ich bin's, der es tut. |
| GerSch |
Und ?gyptenland soll zur W?ste und Ein?de werden; so sollen sie erfahren, daß ich der HERR bin. Weil du sagst: ?Der Strom ist mein, und ich habe ihn gemacht?, |
| UMGreek |
Και η γη τη? Αιγυπτου θελει εισθαι θαμβο? και ερημια και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο? διοτι ειπεν, Ο ποταμο? ειναι εμου και εγω εκαμον αυτον. |
| ACV |
And the land of Egypt shall be a desolation and a waste. And they shall know that I am LORD. Because he has said, The river is mine, and I have made it, |
| AKJV |
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it. |
| ASV |
And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it; |
| BBE |
And the land of Egypt will be an unpeopled waste; and they will be certain that I am the Lord: because he has said, The Nile is mine, and I made it. |
| DRC |
And the land of Egypt shall become a desert, and a wilderness: and they shall know that I am the Lord: because thou hast said: The river is mine, and I made |
| Darby |
And the land of Egypt shall be a desolation and a waste: and they shall know that I am Jehovah, because he saith, The river is mine, and I made it. |
| ESV |
and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. ([See ver. 6 above]) Then they will know that I am the Lord. (ver. 3; See ch. 13:8) Because you (Hebrew he) said, The Nile is mine, and I made it, |
| Geneva1599 |
And the land of Egypt shalbe desolate, and waste, and they shall know that I am ye Lord: because he hath said, The riuer is mine, and I haue made it, |
| GodsWord |
Egypt will become a wasteland and a pile of rubble. Then you will know that I am the LORD. You said, "The Nile River is mine. I made it." |
| HNV |
The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am the LORD. Because he has said, ‘The river ismine, and I have made it;’ |
| JPS |
And the land of Egypt shall be desolate and waste, and they shall know that I am the LORD; because he hath said: The river is mine, and I have made it. |
| Jubilee2000 |
And the land of Egypt shall be made desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it]. |
| LITV |
And the land of Egypt shall become for a desolation and a waste, and they shall know that I am Jehovah, because he has said, The river is mine, and I have made it. |
| MKJV |
And the land of Egypt shall be a desert and waste; and they shall know that I am the LORD, because he has said, The river is mine, and I have made it. |
| RNKJV |
Therefore thus saith the Master ????; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee. |
| RWebster |
And the land of Egypt shall be desolate and waste ; and they shall know that I am the LORD : because he hath said , The river is mine, and I have made it . |
| Rotherham |
And the land of Egypt shall become an astonishment and desolation, go shall they know that, I, am Yahweh,?Because he said? The river is mine own, Since, I, myself made it! |
| UKJV |
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he has said, The river is mine, and I have made it. |
| WEB |
The land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Yahweh. Because he has said, ‘The river is mine,and I have made it;’ |
| Webster |
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I [am] the LORD: because he hath said, The river [is] mine, and I have made [it]. |
| YLT |
And the land of Egypt hath been for a desolation and a waste, And they have known that I am Jehovah. Because he said: The flood is mine, and I made it . |
| Esperanto |
Kaj la lando Egipta farigxos dezerto kaj ruinoj; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo; pro tio, ke li diris:La rivero estas mia, kaj mi gxin faris. |
| LXX(o) |
και εσται η γη αιγυπτου απωλεια και ερημο? και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριο? αντι του λεγειν σε οι ποταμοι εμοι εισιν και εγω εποιησα αυτου? |
인기검색어
2508222
