| 성경장절 |
에스겔 29장 15절 |
| 개역개정 |
나라 가운데에 지극히 미약한 나라가 되어 다시는 나라들 위에 스스로 높이지 못하리니 내가 그들을 감하여 다시는 나라들을 다스리지 못하게 할 것임이라 |
| KJV |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| NIV |
It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations. |
| 공동번역 |
어느 나라보다도 약해져서 다시는 뭇 민족 앞에 우쭐대지 못하리라. 인구가 줄어서 다른 민족들을 압박하지 못하게 되리라. |
| 북한성경 |
어느 나라보다도 약해져서 다시는 여러 민족 앞에 우쭐대지 못하리라. 인구가 줄어서 다른 민족들을 압박하지 못하게 되리라. |
| Afr1953 |
En dit sal geringer wees as die ander koninkryke en hom nie meer bo die nasies verhef nie; en Ek sal hulle klein maak, sodat hulle nie heers oor die nasies nie. |
| BulVeren |
Ще бъде най-униженото от царствата и няма вече да се издигне над народите; и Аз ще ги намаля, за да не владеят вече над народите. |
| Dan |
Det skal blive mindre end de andre Riger og ikke mere svinge sig op over Folkene; jeg gør dem f? i Tal, for at de ikke mere skal r?de over Folkene. |
| GerElb1871 |
Und es wird niedriger sein als die anderen K?nigreiche und sich nicht mehr ?ber die Nationen erheben; und ich will sie vermindern, daß sie nicht mehr ?ber die Nationen herrschen. |
| GerElb1905 |
Und es wird niedriger sein als die anderen K?nigreiche und sich nicht mehr ?ber die Nationen erheben; und ich will sie vermindern, daß sie nicht mehr ?ber die Nationen herrschen. |
| GerLut1545 |
Denn sie sollen klein sein gegen andere K?nigreiche und nicht mehr herrschen ?ber die Heiden; und ich will sie gering machen, daß sie nicht mehr ?ber die Heiden herrschen sollen, |
| GerSch |
Ja, es soll geringer sein als andere K?nigreiche, daß es sich hinfort nicht ?ber die V?lker erheben soll. Denn ich will sie also vermindern, daß sie nicht ?ber die V?lker herrschen sollen. |
| UMGreek |
Θελει εισθαι το ποταπωτερον των βασιλειων και δεν θελει υψωθη πλεον επι τα εθνη διοτι θελω ελαττωσει αυτου?, δια να μη δεσποζωσιν επι τα εθνη. |
| ACV |
It shall be the basest of the kingdoms, nor shall it lift itself up any more above the nations. And I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| AKJV |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| ASV |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| BBE |
It will be the lowest of the kingdoms, and never again will it be lifted up over the nations: I will make them small, so that they may not have rule over the nations. |
| DRC |
It shall be the lowest among other kingdoms, and it shall no more be exalted over the nations, and I will diminish them that they shall rule no more over the nations. |
| Darby |
It shall be the basest of kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; and I will diminish them, so that they shall no more rule over the nations. |
| ESV |
It shall be the most lowly of the kingdoms, ([ch. 30:13]) and never again exalt itself above the nations. And I will make them so small that they will never again rule over the nations. |
| Geneva1599 |
It shall be the smallest of the kingdomes, neither shall it exalt it selfe any more aboue the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule the nations. |
| GodsWord |
They will be the weakest kingdom, and they will never rule the nations again. I will make them so weak that they will never rule the nations again. |
| HNV |
It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, thatthey shall no more rule over the nations. |
| JPS |
It shall be the lowliest of the kingdoms, neither shall it any more lift itself up above the nations; and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| Jubilee2000 |
In comparison with the other kingdoms it shall be humble; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them that they shall no longer rule among the Gentiles. |
| LITV |
It shall be the lowest of the kingdoms, and it shall not lift itself any more above the nations. And I will diminish them so that they will not rule over the nations. |
| MKJV |
It shall be the lowest of the kingdoms, and shall no more exalt itself above the nations. For I will make them so few, that they shall no more rule over the nations. |
| RNKJV |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. |
| RWebster |
It shall be the basest of the kingdoms ; neither shall it exalt itself any more above the nations : for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations . |
| Rotherham |
More than any of the kingdoms, shall she be abased, And shall lift herself up no more over the nations, ?Yea I will make them too small to rule over the nations. |
| UKJV |
It shall be the base of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| WEB |
It shall be the base of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, thatthey shall no more rule over the nations. |
| Webster |
It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations. |
| YLT |
Of the kingdoms it is lowest, And it lifteth not up itself any more above the nations, And I have made them few, So as not to rule among nations. |
| Esperanto |
GXi estos humila inter la aliaj regnoj, kaj gxi ne plu sin tenos alte super la nacioj; Mi faros gxin malgranda, por ke gxi ne regu super la nacioj. |
| LXX(o) |
παρα πασα? τα? αρχα? ου μη υψωθη ετι επι τα εθνη και ολιγοστου? αυτου? ποιησω του μη ειναι αυτου? πλειονα? εν τοι? εθνεσιν |
인기검색어
2508224
