| 성경장절 |
에스겔 29장 14절 |
| 개역개정 |
애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고국 땅으로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기에서 미약한 나라가 되되 |
| KJV |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. |
| NIV |
I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom. |
| 공동번역 |
에집트인 포로들을 도로 데려다가 고향인 바드로스에 정착시키겠지만 그러나 국력을 대단하지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
애급 사람 포로들을 도로 데려다가 고향인 바드로스에 정착시키겠지만 그러나 국력은 대단하지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal die lot van die Egiptenaars verander en hulle laat teruggaan na die land Patros, na die land van hulle oorsprong; en daar sal hulle 'n koninkryk van geringe betekenis wees. |
| BulVeren |
и ще върна египтяните от плен и ще ги върна в земята Патрос, в родната им земя, и ще бъдат там унижено царство. |
| Dan |
og vende Ægyptens Skæbne og føre dem tilbage til Patros, det Land, de stammer fra, og der skal de blive et lille Rige. |
| GerElb1871 |
und ich werde die Gefangenschaft der ?gypter wenden und sie in das Land Pathros (Ober?gypten,) in das Land ihres Ursprungs, zur?ckbringen, und daselbst werden sie ein niedriges K?nigreich sein. |
| GerElb1905 |
und ich werde die Gefangenschaft der ?gypter wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihres Ursprungs, zur?ckbringen, und daselbst werden sie ein niedriges K?nigreich sein. |
| GerLut1545 |
und will das Gef?ngnis ?gyptens wenden und sie wiederum ins Land Pathros bringen, welches ihr Vaterland ist, und sollen daselbst ein klein K?nigreich sein. |
| GerSch |
und ich will die gefangenen ?gypter wiederbringen; ja, in das Land Patros, in das Land ihres Ursprungs, will ich sie zur?ckbringen, daß sie daselbst ein bescheidenes K?nigreich seien. |
| UMGreek |
και θελω επαναγαγει του? αιχμαλωτου? τη? Αιγυπτου και επιστρεψει αυτου? ει? την γην Παθρω?, ει? την γην τη? καταγωγη? αυτων και θελουσιν εισθαι εκει βασιλειον ποταπον. |
| ACV |
and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. And they shall be a base kingdom there. |
| AKJV |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. |
| ASV |
and I will (1) bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their (2) birth; and they shall be there a (3) base kingdom. (1) Or return to 2) Or origin 3) Heb low ) |
| BBE |
I will let the fate of Egypt be changed, and will make them come back into the land of Pathros, into the land from which they came; and there they will be an unimportant kingdom. |
| DRC |
And I will bring hack the captivity of Egypt, and will place them in the land of Phatures, in the land of their nativity, and they shall be there a low kingdom: |
| Darby |
and I will turn again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into the land of their birth, and they shall there be a base kingdom. |
| ESV |
and ([ch. 39:25]) I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to (ch. 30:14; See Isa. 11:11) the land of Pathros, the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom. |
| Geneva1599 |
And I wil bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome. |
| GodsWord |
I will bring back the Egyptian captives and return them to Pathros, the land they came from. There they will be a weak kingdom. |
| HNV |
and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth;and they shall be there a base kingdom. |
| JPS |
and I will turn the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their origin; and they shall be there a lowly kingdom. |
| Jubilee2000 |
And I will turn to bring [again] the captives of Egypt and will cause them to return [into] the land of Pathros into the land of their habitation, and there they shall be a minor kingdom. |
| LITV |
And I will return the captivity of Egypt and will make them return to the land of Pathros, to the land of their origin. And they shall be a lowly kingdom there. |
| MKJV |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into their homeland. And they shall be a low kingdom there. |
| RNKJV |
Yet thus saith the Master ????; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered: |
| RWebster |
And I will bring again the captives of Egypt , and will cause them to return into the land of Pathros , into the land of their habitation ; and they shall be there a base kingdom . {habitation: or, birth} {base: Heb. low} |
| Rotherham |
And I will turn the captivity of the Egyptians, And will cause them to return To the land of Pathros Upon the land of their nativity,- And they shall become, there a kingdom abased: |
| UKJV |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. |
| WEB |
and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth;and they shall be there a base kingdom. |
| Webster |
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return [into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom. |
| YLT |
And I have turned back to the captivity of Egypt, And I have brought them back To the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom. |
| Esperanto |
kaj Mi revenigos la forkaptitajn Egiptojn, kaj revenigos ilin en la landon Patros, en la landon de ilia deveno, kaj ili tie estos humila regno. |
| LXX(o) |
και αποστρεψω την αιχμαλωσιαν των αιγυπτιων και κατοικισω αυτου? εν γη παθουρη? εν τη γη οθεν ελημφθησαν και εσται αρχη ταπεινη |
인기검색어
2508224
