| 성경장절 |
에스겔 30장 9절 |
| 개역개정 |
그 날에 사절들이 내 앞에서 배로 나아가서 염려 없는 구스 사람을 두렵게 하리니 애굽의 재앙의 날과 같이 그들에게도 심한 근심이 있으리라 이것이 오리로다 |
| KJV |
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh. |
| NIV |
"'On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt's doom, for it is sure to come. |
| 공동번역 |
그 날이 오면 에집트의 사절단이 배를 타고 내 앞에서 도망쳐 가리니, 안심하고 있던 에디오피아 사람들은 이것을 보고 놀랄 것이다. 에집트가 망하는 날 에디오피아 사람들은 부들부들 떨 것이다. 그날이 곧 온다. |
| 북한성경 |
그날이 오면 애급의 사절단이 배를 타고 내 앞에서 도망쳐가리니 안심하고 있던 에티오피아 사람들은 이것을 보고 놀랄 것이다. 애급이 망하는 날 에티오피아 사람들은 부들부들 떨 것이다. 그 날이 곧 온다. |
| Afr1953 |
In die dag sal daar boodskappers voor My uit wegvaar in skepe om die sorgelose Kus te verskrik; en dan sal daar angs onder hulle wees soos in die dag van Egipte. Want kyk, dit kom! |
| BulVeren |
В онзи ден ще излязат отпред Мен пратеници с кораби, за да уплашат безгрижната Етиопия; и голям страх ще бъде сред тях в деня на Египет, защото, ето, идва. |
| Dan |
P? hin Dag skal der udg? Sendebud fra mig p? Skibe for at indjage det sorgløse Ætiopien Rædsel, og de skal gribes af Skælven over Ægyptens Dag; thi se, den kommer. |
| GerElb1871 |
An jenem Tage werden Boten von mir (Eig. von vor mir) in Schiffen ausfahren, um das sichere ?thiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am Tage (So nach der letzten krit. Ausgabe des hebr. Textes; mehrere Handschr. lesen: wie am Tage) ?gyptens; denn siehe, es kommt! - |
| GerElb1905 |
An jenem Tage werden Boten von mir in Schiffen ausfahren, um das sichere ?thiopien zu erschrecken; und große Angst wird unter ihnen sein am Tage ?gyptens; denn siehe, es kommt! - |
| GerLut1545 |
Zur selben Zeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist, und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleichwie es ?gypten ging, da ihre Zeit kam; denn siehe, es kommt gewißlich. |
| GerSch |
An jenem Tage werden Boten von mir ausfahren auf Schiffen, um die sichern ?thiopier aufzuschrecken, und große Angst wird sie ?berfallen am Tage ?gyptens; denn siehe, er kommt! |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ημερα θελουσιν εξελθει απ εμου μηνυται εν πλοιοι?, δια να εκπληξωσι του? αμεριμνου? Αιθιοπα? και τρομο? μεγα? θελει επελθει επ αυτου?, καθω? εν τη ημερα τη? Αιγυπτου διοτι, ιδου, ερχεται. |
| ACV |
In that day messengers shall go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt, for, lo, it comes. |
| AKJV |
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come on them, as in the day of Egypt: for, see, it comes. |
| ASV |
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh. |
| BBE |
In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it is coming. |
| DRC |
In that day shall messengers go forth from my face in ships to destroy the confidence of Ethiopia, and there shall be dread among them in the day of Egypt: because it shall certainly come. |
| Darby |
In that day shall messengers go forth from me in ships, to make careless Ethiopia afraid; and anguish shall come upon them, as in the day of Egypt: for behold, it cometh! |
| ESV |
On that day ([Isa. 18:1, 2]) messengers shall go out from me in ships to terrify the unsuspecting ([See ver. 4 above]) people of Cush, and ([See ver. 4 above]) anguish shall come upon them on the day of Egypt's doom; (Hebrew the day of Egypt) for, behold, it comes! |
| Geneva1599 |
In that day shall there messengers go forth from me in shippes, to make the carelesse Mores aftaide, and feare shall come vpon them, as in the day of Egypt: for loe, it commeth. |
| GodsWord |
On that day I will send messengers in ships to terrify those who live in safety in Sudan. The people of Sudan will be in anguish when Egypt is in trouble. That day is coming! |
| HNV |
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish onthem, as in the day of Egypt; for, behold, it comes. |
| JPS |
In that day shall messengers go forth from before Me in ships to make the confident Ethiopians afraid; and there shall come convulsion upon them in the day of Egypt; for, lo, it cometh. |
| Jubilee2000 |
In that time messengers shall go forth from me in ships to make the confident Ethiopians afraid, and great fear shall come upon them, as in the day of Egypt: for, behold, it comes. |
| LITV |
In that day messengers shall go out from before Me in ships, to terrify the confident Ethiopia, and anguish shall be on them as on the day of Egypt. For behold it is coming. |
| MKJV |
In that day messengers shall go out from Me in ships to terrify the confident Ethiopians, and anguish shall be on them, as in the day of Egypt; for lo, it is coming. |
| RNKJV |
And they shall know that I am ????, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed. |
| RWebster |
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Cushites afraid , and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt : for, lo, it cometh . |
| Rotherham |
In that day, shall messengers go forth from before me making haste, to cause dread unto Ethiopia so confident,- And a pang shall be upon them in the day of Egypt, For lo! it cometh. |
| UKJV |
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it comes. |
| WEB |
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish onthem, as in the day of Egypt; for, behold, it comes. |
| Webster |
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Cushites afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for lo, it cometh. |
| YLT |
In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come. |
| Esperanto |
En tiu tempo senditoj de Mi iros sur sxipoj, por ektimigi Etiopujon, kiu estis ekster dangxero; kaj tremo ilin atakos, kiel en la tempo de Egiptujo; cxar la tempo venas. |
| LXX(o) |
εν τη ημερα εκεινη εξελευσονται αγγελοι σπευδοντε? αφανισαι την αιθιοπιαν και εσται ταραχη εν αυτοι? εν τη ημερα αιγυπτου οτι ιδου ηκει |
인기검색어
2508225
