| 성경장절 |
에스겔 30장 16절 |
| 개역개정 |
내가 애굽에 불을 일으키리니 신 나라가 심히 근심할 것이며 노 나라는 찢겨 나누일 것이며 놉 나라가 날로 대적이 있을 것이며 |
| KJV |
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily. |
| NIV |
I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress. |
| 공동번역 |
내가 에집트에 불을 놓으리라. 신의 성채들은 몸부림을 치고 노는 적에게 뚫리고 멤피스는 대낮에 함락되리라. |
| 북한성경 |
내가 애급에 불을 놓으리라. 신의 성곽들은 몸부림을 치고 노는 적에게 뚫리고 높은 대낮에 함락되리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal 'n vuur werp in Egipte: Sin sal bewe van angs, en No sal oopgebreek word, en Nof -- vyande oordag! |
| BulVeren |
И ще сложа огън в Египет, Син ще трепери от страх, Но ще бъде разбит, а Мемфис ще бъде нападнат от противници денем. |
| Dan |
Jeg sætter Ild p? Ægypten, Syene skal skælve af Angst, der skal brydes Hul p? No, og dets Mure skal nedrives. |
| GerElb1871 |
Und ich werde Feuer anlegen in ?gypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erbrochen werden, und Noph-Feinde bei Tage! |
| GerElb1905 |
Und ich werde Feuer anlegen in ?gypten; Sin wird beben vor Angst, und No wird erbrochen werden, und Noph Feinde bei Tage! |
| GerLut1545 |
Ich will ein Feuer in ?gypten anz?nden, und Sin soll angst und bange werden; und No soll zerrissen und Noph t?glich ge?ngstet werden. |
| GerSch |
Und ich will Feuer an ?gypten legen. Sin soll sich kr?mmen vor Schmerz, No soll erobert und Noph am hellen Tage ge?ngstigt werden. |
| UMGreek |
Και θελω βαλει πυρ ει? την Αιγυπτον η Σιν θελει λαβει μεγαν τρομον και η Νω θελει διασπαραχθη και η Νωφ θελει εισθαι καθ ημεραν εν αγωνια. |
| ACV |
And I will set a fire in Egypt. Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up, and Memphis shall have adversaries in the daytime. |
| AKJV |
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily. |
| ASV |
And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries (1) in the day-time. (1) Or all the day ) |
| BBE |
And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters. |
| DRC |
And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses. |
| Darby |
And I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be rent asunder, and at Noph there shall be enemies in open day. |
| ESV |
And I will set fire to Egypt;Pelusium shall be in great agony;Thebes shall be breached,and ([See ver. 13 above]) Memphis shall face enemies (Or distress) by day. |
| Geneva1599 |
And I will set fire in Egypt: Sin shall haue great sorowe and No shalbe destroyed, and Noph shall haue sorowes dayly. |
| GodsWord |
I will set fire to Egypt. Sin will be in much pain. Thebes will be broken into pieces, and Memphis will be in trouble every day. |
| HNV |
I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries inthe daytime. |
| JPS |
And I will set a fire in Egypt; Sin shall be in great convulsion, and No shall be rent asunder; and in Noph shall come adversaries in the day-time. |
| Jubilee2000 |
And I will set fire to Egypt; Pelusio shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Menfis [shall have] distresses daily. |
| LITV |
And I will set a fire in Egypt; Sin shall greatly anguish, and Thebes shall be broken through, and Noph shall have daily woes. |
| MKJV |
And I will set fire in Egypt; Sin shall greatly anguish, and No shall be torn in pieces, and Noph shall have daily woes. |
| RNKJV |
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No. |
| RWebster |
And I will set fire in Egypt : Sin shall have great pain , and No shall be rent asunder , and Noph shall have distresses daily . |
| Rotherham |
So will I set a fire in Egypt, Sore anguish shall take Sin. And, No, shall be for rending asunder, And Noph, be in strait every day, |
| UKJV |
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily. |
| WEB |
I will set a fire in Egypt: Sin shall be in great anguish, and No shall be broken up; and Memphis shall have adversaries inthe daytime. |
| Webster |
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph [shall have] distresses daily. |
| YLT |
And I have given fire against Egypt, Greatly pained is Sin, and No is to be rent, And Noph hath daily distresses. |
| Esperanto |
Mi ekbruligos fajron en Egiptujo; forte ektremos Sin, No estos trarompita, kaj Nof havos cxiutagan angoron. |
| LXX(o) |
και δωσω πυρ επ αιγυπτον και ταραχην ταραχθησεται συηνη και εν διοσπολει εσται εκρηγμα και διαχυθησεται υδατα |
인기검색어
2508226
