| 성경장절 |
에스겔 31장 15절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그가 스올에 내려가던 날에 내가 그를 위하여 슬프게 울게 하며 깊은 바다를 덮으며 모든 강을 쉬게 하며 큰 물을 그치게 하고 레바논이 그를 위하여 슬프게 울게 하며 들의 모든 나무를 그로 말미암아 쇠잔하게 하였느니라 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| NIV |
"'This is what the Sovereign LORD says: On the day it was brought down to the grave I covered the deep springs with mourning for it; I held back its streams, and its abundant waters were restrained. Because of it I clothed Lebanon with gloom, and all the trees of the field withered away. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 지하로 내려 가던 날 나는 그 나무를 처넣고 지하의 문을 닫아 걸었다. 그리고 물줄기를 막아 그 많은 물이 터져 나오지 못하게 하였다. 그래서 레바논은 황량해지고 들의 모든 나무는 시들었다. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 지하로 내려가던 날 나는 그 나무를 쳐 넣고 지하의 문을 닫아 걸었다. 그리고 물줄기를 막아 그 많은 물이 터져나오지 못하게 하였다. 그래서 레바논은 황량해지고 들의 모든 나무는 시들었다. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Op die dag toe hy na die doderyk neergedaal het, het Ek laat treur: Ek het om sy ontwil die watervloed oordek en die strome daarvan teruggehou, sodat die groot waters gestuit is; en Ek het om sy ontwil die L¡banon in swart gehul, en al die bome van die veld het gesmag om sy ontwil. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: В деня, когато той слезе в Шеол, направих жалеене, покрих заради него бездната и спрях реките й, и големите води бяха задържани. И направих Ливан да жалее за него и всички полски дървета повехнаха за него. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Den Dag den farer ned i Dødsriget, lukker jeg Verdensdybet for den og holder dets Strømme tilbage, s? de mange Vande standses; jeg lader Libanon sørge over den, og alle Markens Træer vansmægter over den. |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da er in den Scheol hinabfuhr, machte ich ein Trauern; ich verh?llte um seinetwillen die Tiefe und hielt ihre Str?me zur?ck, und die großen Wasser wurden gehemmt; und den Libanon h?llte ich in Schwarz um seinetwillen, und um seinetwillen verschmachteten alle B?ume des Feldes. |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da er in den Scheol hinabfuhr, machte ich ein Trauern; ich verh?llte um seinetwillen die Tiefe und hielt ihre Str?me zur?ck, und die großen Wasser wurden gehemmt; und den Libanonh?llte ich in Schwarz um seinetwillen, und um seinetwillen verschmachteten alle B?ume des Feldes. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Zu der Zeit, da er hinunter in die H?lle fuhr, da machte ich ein Trauern, daß ihn die Tiefe bedeckte, und seine Str?me stillstehen mußten; und die großen Wasser nicht laufen konnten, und machte, daß der Libanon um ihn trauerte und alle Feldb?ume verdorreten ?ber ihm. |
| GerSch |
Gott, der HERR, hat also gesprochen: An dem Tage, da er ins Totenreich hinabfuhr, ließ ich eine Klage abhalten; ich ließ ?ber ihn trauern die Flut; ich hemmte ihre Str?me, und die großen Wasser wurden zur?ckgehalten, und ich ließ den Libanon um ihn trauern, und alle B?ume des Feldes verschmachteten seinetwegen. |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Καθ ην ημεραν κατεβη ει? τον αδην, εκαμον να γεινη πενθο? εσκεπασα την αβυσσον δι αυτον και εμποδισα του? ποταμου? αυτη? και τα μεγαλα υδατα εκρατηθησαν και εκαμον να πενθηση ο Λιβανο? δι αυτον και παντα τα δενδρα του αγρου εμαρανθησαν δι αυτον. |
| ACV |
Thus says lord LORD: In the day when he went down to Sheol I caused a mourning. I covered the deep for him. And I restrained the rivers of it, and the great waters were stayed. And I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: In the day when he went down to Sheol I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the rivers thereof; and the great waters were stayed; and I caused Lebanon (1) to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. (1) Heb to be black ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: The day when he goes down to the underworld, I will make the deep full of grief for him; I will keep back her streams and the great waters will be stopped: I will make Lebanon dark for him, and all the trees of the field will be feeble because of him. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: In the day when he went down to hell, I brought in mourning, I covered him with the deep: and I withheld its rivers, and restrained the many waters: Libanus grieved for him, and all the trees of the field trembled. |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: In the day when he went down to Sheol, I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed; and I made Lebanon black for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| ESV |
Thus says the Lord God: On the day ([ch. 32:18, 21; Isa. 14:9, 10]) the cedar (Hebrew it) went down to Sheol I caused mourning; I closed the deep over it, and restrained its rivers, and many waters were stopped. I clothed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field fainted because of it. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God, In the day when he went downe to hell, I caused them to mourne, and I couered the deepe for him, and I did restreine the floods thereof, and the great waters were stayed: I caused Lebanon to mourne for him, and all the trees of the fielde fainted. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: When the tree went down to the grave, I made people mourn. I covered the underground springs and held back the rivers. The many water sources stopped flowing. I made Lebanon mourn for the tree, and all the trees in the field fainted as they grieved over it. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: In the day when he went down to Sheol (Sheol is the place of the dead.) I caused a mourning: Icovered the deep for him, and I restrained its rivers; and the great waters were stayed; and I caused Lebanon to mourn for him, and allthe trees of the field fainted for him. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: In the day when he went down to the nether-world I caused the deep to mourn and cover itself for him, and I restrained the rivers thereof, and the great waters were stayed; and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| Jubilee2000 |
Thus said the Lord GOD; In the day when he went down to Sheol I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the many waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: In the day he went down to Sheol, I caused a mourning. I covered the deep over him, and I held back her rivers, and many waters were confined. And I darkened Lebanon on him, and all the trees of the field wilted away because of him. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: In the day when he went down to the grave, I caused a mourning. I covered the deep for him, and I held back its floods, and the great waters were held back. And I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted because of him. |
| RNKJV |
To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water: for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; In the day when he went down to the grave I caused a mourning : I covered the deep for him, and I restrained its floods , and the great waters were stayed : and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. {to mourn: Heb. to be black} |
| Rotherham |
Thus, saith My Lord Yahweh, In the day when he descended into hades, I caused a mourning. I covered over him the roaring deep, And restrained the currents thereof And stayed were the mighty waters, So caused I gloom over him unto Lebanon, And all the trees of the field for him were covered with a shroud. |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: In the day when he went down to Sheol (Sheol is the place of the dead.) I caused a mourning: Icovered the deep for him, and I restrained its rivers; and the great waters were stayed; and I caused Lebanon to mourn for him, and allthe trees of the field fainted for him. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained its floods, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: In the day of his going down to sheol I have caused mourning, I have covered for him the deep, and diminish its flowings, And restrained are many waters, And I make Lebanon black for him, And all trees of the field have been covered for him. |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En la tago, kiam gxi iros en SXeolon, Mi faros funebron, Mi fermos pro gxi la abismon, Mi haltigos gxiajn riverojn, ke starigxu la grandaj akvoj, Mi mallumigos pro gxi Lebanonon, kaj cxiuj arboj de la kampo estos afliktitaj. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? κυριο? εν η ημερα κατεβη ει? αδου επενθησεν αυτον η αβυσσο? και επεστησα του? ποταμου? αυτη? και εκωλυσα πληθο? υδατο? και εσκοτασεν επ αυτον ο λιβανο? παντα τα ξυλα του πεδιου επ αυτω εξελυθησαν |
인기검색어
2508227
