| 성경장절 |
에스겔 31장 16절 |
| 개역개정 |
내가 그를 구덩이에 내려가는 자와 함께 스올에 떨어뜨리던 때에 백성들이 그 떨어지는 소리로 말미암아 진동하게 하였고 물을 마시는 에덴의 모든 나무 곧 레바논의 뛰어나고 아름다운 나무들이 지하에서 위로를 받게 하였느니라 |
| KJV |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
| NIV |
I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the grave with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the trees that were well-watered, were consoled in the earth below. |
| 공동번역 |
지하로 구렁에 내려 가는 사람들과 함께 그 나무를 내려 보낼 때, 그 떨어지는 소리에 뭇 민족은 놀라서 떨었다. 그제야, 지하에 가 있던 에덴의 모든 나무들과 물이 잘 올라 멋지게 자랐던 레바논의 나무 가운데서도 뛰어나던 나무들이 슬픔을 거두었다. |
| 북한성경 |
지하로 구렁에 내려가는 사람들과 함께 그 나무를 내려보낼 때 그 떨어지는 소리에 여러 민족은 놀라서 떨었다. 그제야 지하에 가 있던 에덴의 모든 나무들과 물이 잘 올라 멋지게 자랐던 레바논의 나무 가운데서도 뛰여나던 나무들이 슬픔을 거두었다. |
| Afr1953 |
Deur die geluid van sy val het Ek die nasies laat bewe, toe Ek hom na die doderyk laat neerdaal het saam met die wat in die kuil neerdaal; en al die bome van Eden, die uitgesoektes en bestes van die L¡banon, almal waterdrinkers, het hulleself getroos in die onderste van die aarde. |
| BulVeren |
Разтреперих народите от шума на падането му, когато го свалих в Шеол, при слизащите в рова. И всички едемски дървета, избраните и добрите на Ливан, всички, които пият вода, се утешиха в най-долните места на земята. |
| Dan |
Ved Drønet af dens Fald bringer jeg Folkene til at bæve, n?r jeg styrter den ned i Dødsriget til dem, der steg ned i Graven; og nede i Underverdenen trøster alle Edens Træer sig, de ypperste og bedste p? Libanon, alle, som smager Vand. |
| GerElb1871 |
Von dem Get?se seines Falles machte ich die Nationen erbeben, als ich ihn in den Scheol hinabfahren ließ zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind. Und alle B?ume Edens, das Auserw?hlte und Beste des Libanon, alle Wassertrinkenden, tr?steten sich in den untersten ?rtern der Erde. |
| GerElb1905 |
Von dem Get?se seines Falles machte ich die Nationen erbeben, als ich ihn in den Scheol hinabfahren ließ zu denen, welche in die Grube hinabgefahren sind. Und alle B?ume Edens, das Auserw?hlte und Beste des Libanon, alleWassertrinkenden, tr?steten sich in den untersten ?rtern der Erde. |
| GerLut1545 |
Ich erschreckte die Heiden, da sie ihn h?reten fallen, da ich ihn hinunterstieß zur H?lle mit denen, so in die Grube fahren. Und alle lustigen B?ume unter der Erde, die edelsten und besten auf dem Libanon, und alle, die am Wasser gestanden waren, g?nneten es ihm wohl. |
| GerSch |
Von dem Get?se seines Falles machte ich die Heiden erbeben, da ich ihn ins Totenreich hinabstieß mit denen, welche in die Grube hinabfahren. Und es tr?steten sich in den Tiefen der Erde alle B?ume Edens, samt allen auserlesenen und besten B?umen Libanons, alle, die vom Wasser getr?nkt worden waren. |
| UMGreek |
Εκαμον τα εθνη να σεισθωσιν ει? τον ηχον τη? πτωσεω? αυτου, οτε κατεβιβασα αυτον ει? τον αδην μετα των καταβαινοντων ει? λακκον και παντα τα δενδρα τη? Εδεμ, τα εκλεκτα και τα καλα του Λιβανου, παντα τα πινοντα υδωρ, παρηγορηθησαν εν τοι? κατωτατοι? τη? γη?. |
| ACV |
I made the nations to shake at the sound of his fall when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth. |
| AKJV |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
| ASV |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with them that descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth. |
| BBE |
I will send shaking on the nations at the sound of his fall, when I send him down to the underworld with those who go down into the deep: and on earth they will be comforting themselves, all the trees of Eden, the best of Lebanon, even all the watered ones. |
| DRC |
I shook the nations with the sound of his fall, when I brought him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of pleasure, the choice and best in Libanus, all that were moistened with waters, were comforted in the lowest parts of the earth. |
| Darby |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol, with them that go down into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth. |
| ESV |
([ch. 26:15]) I made the nations quake at the sound of its fall, ([See ver. 15 above]) when I cast it down to Sheol with those who go down to the pit. (ver. 9; [Isa. 14:8]) And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, ([ch. 32:31]) were comforted in the world below. |
| Geneva1599 |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him downe to hell with them that descend into the pit, and all the excellent trees of Eden, and the best of Lebanon: euen all that are nourished with waters, shall be comforted in the nether partes of the earth. |
| GodsWord |
I made the nations tremble in fear at the sound of the tree's crash. I brought the tree down to the grave to join those who had gone down to the pit. Then all the trees in Eden, the choicest and best trees of Lebanon, and all the trees that were well-watered were comforted below the earth. |
| HNV |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol (Sheol is the place of the dead.) withthose who descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in thelower parts of the earth. |
| JPS |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to the nether-world with them that descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the nether parts of the earth. |
| Jubilee2000 |
I made the Gentiles to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those that descend into the pit: and all the choice trees of Eden, and the best of Lebanon, all that drink waters, shall be comforted in the lower parts of the earth. |
| LITV |
I made the nations shake at the sound of his fall when I cast him down to Sheol with those going down into the Pit. And all the trees of Eden shall be cheered in the earth's lowest parts, the choice and best of Lebanon, all that drink waters. |
| MKJV |
I made the nations shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with those who go down in the Pit. And all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the lower parts of the earth. |
| RNKJV |
Thus saith the Master ????; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him. |
| RWebster |
I made the nations to shake at the sound of his fall , when I cast him down to hell with them that descend into the pit : and all the trees of Eden , the choice and best of Lebanon , all that drink water , shall be comforted in the lower parts of the earth . |
| Rotherham |
At the sound of his fall, I made nations tremble, When I caused him to descend into hades, with them who descend into the pit,? Then were grieved in the earth below-All the trees of Eden, The choicest and best of Lebanon All who had drunk the waters. |
| UKJV |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
| WEB |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol (Sheol is the place of the dead.) withthose who descend into the pit; and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in thelower parts of the earth. |
| Webster |
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to the grave with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. |
| YLT |
From the sound of his fall I have caused nations to shake, In My causing him to go down to sheol, With those going down to the pit, And comforted in the earth--the lower part, are all trees of Eden, The choice and the good of Lebanon, All drinking waters. |
| Esperanto |
Per la bruo de gxia falo Mi ektremigos la naciojn, kiam Mi pusxos gxin en SXeolon al tiuj, kiuj iris en la tombon; kaj konsoligxos en la profundo subtera cxiuj arboj de Eden, la plej elektitaj kaj plej bonaj de Lebanon, cxiuj akvonutrataj. |
| LXX(o) |
απο τη? φωνη? τη? πτωσεω? αυτου εσεισθησαν τα εθνη οτε κατεβιβαζον αυτον ει? αδου μετα των καταβαινοντων ει? λακκον και παρεκαλουν αυτον εν γη παντα τα ξυλα τη? τρυφη? και τα εκλεκτα του λιβανου παντα τα πινοντα υδωρ |
인기검색어
2508227
